Verse 7

Den rettferdige kjenner de fattiges sak, men den ugudelige forstår ikke kunnskap.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rettferdige forstår behovene til de fattige, men den onde forstår dem ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rettferdige kjenner de fattiges sak, men den onde bryr seg ikke om å forstå det.

• Norsk King James

  De rettferdige bryr seg om de fattige, men de onde ignorerer dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rettferdige forstår de fattiges sak; en ugudelig mangler innsikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rettferdige forstår de svakes rett, men de onde forstår ikke hva rett er.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rettferdige tar seg av de fattiges sak, men de onde vil ikke vite av det.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdige tar vare på de fattiges sak, mens de onde ikke bryr seg om det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdige tar seg av de fattiges sak, men de onde vil ikke vite av det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The righteous care about the justice of the poor, but the wicked have no understanding of it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rettferdige kjenner rettighetene til de fattige, men den ugudelige har ikke forstand til det.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Retfærdig kjender de Ringes Sag; en Ugudelig forstaaer sig ikke paa Kundskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.

• KJV 1769 norsk

  Den rettferdige tar hensyn til de fattiges sak, men den onde bryr seg ikke om å vite det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The righteous consider the cause of the poor; but the wicked do not understand to know it.

• King James Version 1611 (Original)

  The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rettferdige bryr seg om rettferdighet for de fattige, men de onde mangler interesse for kunnskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettferdige kjenner de fattiges sak, mens de onde mangler kunnskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdige tar hensyn til de fattiges sak, men den ugudelige mangler forståelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rettferdige gir oppmerksomhet til de fattiges sak; den onde bryr seg ikke om den.

• Coverdale Bible (1535)

  The righteous considreth the cause of the poore, but the vngodly regardeth no vnderstondynge.

• Geneva Bible (1560)

  The righteous knoweth the cause of the poore: but the wicked regardeth not knowledge.

• Bishops' Bible (1568)

  The righteous considereth the cause of the poore: but the vngodly regardeth no vnderstandyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The righteous considereth the cause of the poor: [but] the wicked regardeth not to know [it].

• Webster's Bible (1833)

  The righteous care about justice for the poor. The wicked aren't concerned about knowledge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The righteous knoweth the plea of the poor, The wicked understandeth not knowledge.

• American Standard Version (1901)

  The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; The wicked hath not understanding to know [it] .

• Bible in Basic English (1941)

  The upright man gives attention to the cause of the poor: the evil-doer gives no thought to it.

• World English Bible (2000)

  The righteous care about justice for the poor. The wicked aren't concerned about knowledge.

• NET Bible® (New English Translation)

  The righteous person cares for the legal rights of the poor; the wicked does not understand such knowledge.

Referenced Verses

• Job 29:16 : 16 Jeg var en far for de fattige, og den saken jeg ikke kjente, gransket jeg.
• Sal 41:1 : 1 Til korlederen. En salme av David.
• Ordsp 21:13 : 13 Den som lukker øret for den fattiges skrik, skal også rope og ikke bli besvart.
• Ordsp 31:8-9 : 8 Åpne din munn for den som er stum, for retten til alle hjelpeløse. 9 Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar den fattige og trengendes sak.
• Job 31:13 : 13 Hvis jeg har avvist retten til min tjener og tjenestepike når de anklaget meg,
• Job 31:21 : 21 hvis jeg har løftet min hånd mot den farløse fordi jeg så min hjelp i porten,
• Jer 22:15-17 : 15 Tror du at du skal regjere fordi du konkurrerer i seder? Din far spiste og drakk, gjorde rett og rettferdighet; da gikk det ham vel. 16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, da gikk det ham vel. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare på urett fortjeneste, på å utøse uskyldig blod og på undertrykkelse og vold for å gjennomføre det.
• Esek 22:29-31 : 29 Folket i landet har undertrykt med vold, ranet med røveri, og tynget de fattige og trengende. De har undertrykt den fremmede uten rett. 30 Jeg har søkt blant dem etter en mann som ville bygge opp muren og stå i gapet for landet, så jeg ikke skulle ødelegge det, men jeg fant ingen. 31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem, med min rasende ild har jeg fortært dem. Jeg har lagt deres ferd over deres eget hode, erklærer Herren Gud.
• Mika 3:1-4 : 1 Og jeg sa: «Hør nå, ledere av Jakob og herskere i Israels hus: Er det ikke dere som skal kjenne retten? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde. Dere flår huden av dem og river kjøttet av bena deres. 3 Dere som eter mitt folks kjøtt, flår huden av dem, knuser deres knokler og deler dem opp som i en gryte, som kjøtt i en kjele. 4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke svare dem. Han vil skjule sitt ansikt for dem på den tid, fordi de har handlet ondt.
• Gal 6:1 : 1 Brødre, dersom noen blir grepet i en overtredelse, skal dere som er åndelige, gjenopprette vedkommende med en ånd av mildhet. Men vær på vakt mot deg selv, så du ikke også blir fristet.
• 1 Sam 25:9-9 : 9 Da Davids unge menn kom, sa de alt dette til Nabal i Davids navn. Deretter ventet de. 10 Men Nabal svarte Davids tjenere: 'Hvem er David? Hvem er Isais sønn? Det er mange tjenere i dag som bryter ut og rømmer fra sine herrer.' 11 Skulle jeg ta mitt brød, mitt vann og det slaktede kjøttet jeg har forberedt for mine klippere, og gi det til mennesker jeg ikke vet hvor kommer fra?'
• Esek 22:7 : 7 Far og mor har de foraktet i deg, mot de fremmede har de opptrådt med undertrykkelse i deg, de har mishandlet farløse og enker i deg.
• Sal 31:7 : 7 Jeg hater dem som holder seg til tomhetens avguder, men jeg stoler på Herren.
• Jer 5:28 : 28 fete og frodige. De overgår seg selv i ondskap. De forsvarer ikke saken til de farløse for å gi dem fremgang, og de tar ikke rettferdig sak for de fattige.