Verse 14

Hun er som kjøpmannsskip, hun henter sin mat fra det fjerne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun er som et skip; hun henter sin mat fra fjerne steder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun er som handelsens skip; fra det fjerne henter hun sin mat.

• Norsk King James

  Hun er som handelskip; hun skaffer mat hjemmefra fra langt borte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun er som en handelskip, hun bringer sin mat fra det fjerne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun er som handelsskipene, hun bringer sin mat langveisfra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun er som handelsmenns skip; hun bringer sin mat fra det fjerne.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun er som kjøpmennenes skip, som bringer inn forsyninger fra fjerne land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun er som handelsmenns skip; hun bringer sin mat fra det fjerne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She is like the merchant ships, bringing her food from afar.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun er som kjøpmannens skip; hun bringer sin mat langveisfra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun er ligesom en Kjøbmands Skibe, hun lader sit Brød komme langt fra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.

• KJV 1769 norsk

  Hun er som kjøpmannsskipene, hun henter sin mat langveisfra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She is like the merchants' ships; she brings her food from afar.

• King James Version 1611 (Original)

  She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun er som handelsskipene, hun bringer sin mat fra fjerne steder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun er som handelsmannens skip og bringer mat fra det fjerne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun er som kjøpmennenes skip; hun henter sitt brød fra det fjerne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun er som en handelsskip, som skaffer mat fra fjern og nær.

• Coverdale Bible (1535)

  She is like a marchauntes shippe, that bryngeth hir vytayles from farre.

• Geneva Bible (1560)

  She is like the shippes of marchants: shee bringeth her foode from afarre.

• Bishops' Bible (1568)

  She is like a marchauntes ship, that bryngeth her vittayles from a farre.

• Authorized King James Version (1611)

  She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.

• Webster's Bible (1833)

  She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  She hath been as ships of the merchant, From afar she bringeth in her bread.

• American Standard Version (1901)

  She is like the merchant-ships; She bringeth her bread from afar.

• Bible in Basic English (1941)

  She is like the trading-ships, getting food from far away.

• World English Bible (2000)

  She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.

• NET Bible® (New English Translation)

  She was like the merchant ships; she would bring in her food from afar.

Referenced Verses

• 1 Kong 9:26-28 : 26 Og kong Salomo laget en flåte i Esjon-Geber, som er ved Elot, ved bredden av Rødehavet i Edoms land. 27 Hiram sendte sine tjenere med skipene, sjøfarende menn som kjente havet, sammen med Salomos tjenere. 28 De dro til Ofir og hentet gull derfra, fire hundre og tjue talenter gull, som de brakte til kong Salomo.
• 2 Krøn 9:10 : 10 Også Herrams og Salomos tjenere brakte gull fra Ofir og edelt treverk og edle steiner.
• Ordsp 31:24 : 24 Hun lager lintøy og selger det, og belter gir hun til kjøpmennene.
• Esek 27:3-9 : 3 Si til Tyrus, den som ligger ved inngangen til havet, som driver handel med folkene til mange kyster: Så sier Herren Gud: Tyre, du har sagt, 'Jeg er den fullkomne skjønnhet.' 4 I hjertet av havene er grensene dine. Dine byggmestere har fullendt din skjønnhet. 5 De bygde for deg med sypresser fra Senir alle dine dekker. De tok sedrer fra Libanon for å lage master til deg. 6 Av eik fra Basan laget de dine årer. Ditt dekk gjorde de av buksbominnlegg fra Kittimøyene. 7 Dine seil med brodert, fint lin fra Egypt var til et banner for deg. Blått og rødt purpur fra Elisha-øyene var ditt dekke. 8 Sidons og Arvads innbyggere var dine roere. Dine kloke menn, Tyrus, som var i deg, var dine styrmenn. 9 Gebals eldste og kloke menn var i deg for å tette dine sprekker. Alle havets skip og deres mannskap var hos deg for å handle med din rikdom. 10 Perserne, folket fra Lud og Put tjente deg som krigere. De hengte sine skjold og hjelmer i deg og ga deg glans. 11 Arvads sønner og din hær sto på dine murer rundt omkring, og sterk menn i dine tårn. De hengte sine skjold på dine murer rundt omkring, de fullendte din skjønnhet. 12 Tarshish handlet med deg på grunn av overfloden av alle rikdommer. De ga deg sølv, jern, tinn og bly som varer. 13 Javan, Tubal og Meshek handlet med deg. De ga deg mennesker som handelsvare og bronsegjenstander som varer. 14 Fra Togarmahs hus kom hester, stridsvogner og muldyr til dine handelsvarer. 15 Dedans sønner handlet med deg. Mange kyster var din merkevare. De byttet elfenben og ibenholt for din betaling. 16 Aram handlet med deg på grunn av mangfoldet av dine varer. De ga som gjenytelse rubiner, purpur, kransett stoff, fint lin, koraller og rubiner. 17 Juda og Israels land handlet med deg. De ga hvete fra Minnit, honning, olje og balsam som varer. 18 Damaskus handlet med deg på grunn av din store rikdom av alle slags varer, med vin fra Helbon og hvit ull. 19 Dan og Javan fra Uzal byttet for dine varer smidd jern, kanelbark og aromatiske røtter. 20 Dedan handlet med deg med kostbare klær til kjøring. 21 Arabia og alle Kedar's fyrster handel om din hånd, med lam, værer og bukker som de handlet med deg. 22 Sabas og Raʻmas handelsmenn handlet med deg, med premier for alle slags balsamer, edelstener og gull. 23 Haran, Kana, Eden, Saba, Assur og Kilmad handlet med deg. 24 De handlet med deg med utsøkte stoffer, blått og broderier, i dine markeder. 25 Tarsis-skip seilte for deg med dine varer, og du ble fylt og svært ærefull i hjertet av havet. 26 Dine roere førte deg ut på de store vannene. Østavinden brakk deg midt i havet. 27 Din rikdom, dine varer, din handel, dine sjøfolk, dine styrmenn, dine reparatører, handelsmennene med din rikdom, og alle krigerne som er hos deg, med hele ditt forsamling som er i deg, vil falle midt i havet på din ruinens dag. 28 Det vil skje at lyden av dine styrmenns rop vil skape skjelvinger. 29 Alle håndtererene av åra, sjøfolkene, alle sjøens styrmenn, vil gå i land. 30 De vil rope høyt over deg og gråte bittert, strø støv på sine hoder og rulle seg i asken. 31 De vil barbere hodene og bære sekkeler som klær; de vil gråte over deg med bitterhet i en bitter klage. 32 I deres klagesang vil de heve sine stemmer om deg og si: 'Hvem er som Tyrus, fullendt i havet?' 33 Når dine varer gikk ut av havet, mettet du mange folk; med din rike rikdom og dine varer beriket du jordens konger. 34 Nå er du, når du er brutt i havets dyp, din rikdom og din hele menighet fallen midt i deg. 35 Alle innbyggere på kystlandene ble forferdet over deg, og deres konger skalv, ansiktene deres formørket. 36 Kjøpmenn blandt folkene plystret over deg; du har blitt skrekken, du finns ikke mer til evig tid.