Verse 13

Hun søker ull og lin, og med vilje og glede arbeider hun med sine hender.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun søker ull og lin, og arbeider flittig med det hun har.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun søker ull og lin og arbeider med ivrige hender.

• Norsk King James

  Hun søker etter ull og lin, og arbeider ivrig med hendene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun søker ull og lin, og arbeider villig med sine hender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun søker ull og lin, og arbeider med ivrige hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun søker ull og lin, og arbeider villig med sine hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun søker etter ull og lin, og arbeider villig med sine hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun søker ull og lin, og arbeider villig med sine hender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She selects wool and flax and works with eager hands.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun søker ull og lin, og arbeider med flittige hender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun søger efter Uld og Hør, og arbeider gjerne med sine Hænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.

• KJV 1769 norsk

  Hun søker ull og lin, og arbeider villig med sine hender.

• KJV1611 – Modern English

  She seeks wool and flax, and works willingly with her hands.

• King James Version 1611 (Original)

  She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun søker ull og lin, og arbeider villig med sine hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun søker ull og lin, og arbeider med glede med sine hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun søker ull og lin, og arbeider villig med hendene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun skaffer ull og lin, arbeider med hendene.

• Coverdale Bible (1535)

  She occupieth woll & flax, & laboureth gladly wt hir handes.

• Geneva Bible (1560)

  She seeketh wooll and flaxe, and laboureth cheerefully with her handes.

• Bishops' Bible (1568)

  She occupieth wooll and flaxe, and laboureth gladly with her handes.

• Authorized King James Version (1611)

  She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.

• Webster's Bible (1833)

  She seeks wool and flax, And works eagerly with her hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  She hath sought wool and flax, And with delight she worketh `with' her hands.

• American Standard Version (1901)

  She seeketh wool and flax, And worketh willingly with her hands.

• Bible in Basic English (1941)

  She gets wool and linen, working at the business of her hands.

• World English Bible (2000)

  She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  She sought out wool and flax, then worked happily with her hands.

Referenced Verses

• 1 Tim 5:10 : 10 Hun skal ha et godt vitnesbyrd for sine gode gjerninger: om hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet de nødstedte, og viet seg til alle gode gjerninger.
• Tit 2:5 : 5 til å være sindige, rene, opptatt med huslige gjøremål, gode og lydige mot sine egne menn, slik at Guds ord ikke blir spottet.
• 1 Mos 18:6-8 : 6 Abraham skyndte seg til teltet, til Sara, og sa: "Skynd deg, ta tre mål fint mel, kna det og lag kaker." 7 Deretter løp Abraham til flokken, tok en ung, fin kalv, og ga den til tjeneren, som skyndte seg å tilberede den. 8 Han tok smør og melk samt kalven som han hadde tilberedt, og satte det foran dem mens han stod ved siden av dem under treet og de spiste.
• 1 Mos 24:13-14 : 13 Se, her står jeg ved vannkilden når byens døtre kommer for å hente vann. 14 Dersom jeg sier til en ung kvinne: Senk krukken din så jeg kan få drikke, og hun svarer: Drikk, og kamelene dine vil jeg også gi å drikke, da er hun den du har utvalgt for din tjener Isak. Gjennom henne skal jeg vite at du har vist min herre godhet.
• 1 Mos 24:18-20 : 18 Hun svarte: Drikk, min herre! Og hun skyndte seg, senket krukken på hånden og lot ham få drikke. 19 Da hun hadde latt ham få drikke, sa hun: Jeg vil også dra opp vann til kamelene dine til de har fått nok. 20 Hun skyndte seg, tømte krukken i vanntrauet og løp igjen til brønnen for å dra opp vann, og hun dro opp til alle kamelene hans.
• 1 Mos 29:9-9 : 9 Mens han snakket med dem, kom Rakel med sauene til faren sin, for hun var gjeter. 10 Da Jakob så Rakel, datteren til Laban, morbroren hans, og Labans sauer, gikk han fram og rullet steinen fra brønnens åpning og ga Labans sauer vann.
• 2 Mos 2:16 : 16 Presten i Midian hadde syv døtre. De kom for å trekke opp vann og fylle trauene for å vanne sin fars flokk.
• Rut 2:2-3 : 2 Da sa Rut moabittinnen til Naomi: 'La meg få gå ut i marken og plukke aks etter noen som lar meg finne nåde.' Og hun sa til henne: 'Gå, min datter.' 3 Så gikk hun av sted og kom til et stykke av en åker som tilhørte Boas, som var av Elimeleks slekt, og begynte å plukke aks etter høstarbeiderne.
• Rut 2:23 : 23 Så holdt hun seg nær Boas' tjenestepiker for å plukke aks, til både bygg- og hveteinnhøstingen var over. Og hun bodde hos sin svigermor.
• Jes 3:16-24 : 16 Herren sa: «Fordi Sions døtre er hovmodige og går med utstrakt hals og forføreriske øyne, går med små, fjærende skritt og gjør anklene sine ringlende, 17 Skal Herren gjøre deres hode skallet og avdekke deres hemmeligheter.» 18 På den dagen skal Herren fjerne all prakt av deres ankelsmykker, pannebånd og halvmåneornamenter, 19 Øredobber, armbånd og slør, 20 Hodepryden, ankelsmykkene, beltene, parfymeflaskene og amulettene, 21 Ringene og neseringene, 22 De fine kappene, ytterklærne, hånddukene og veskene, 23 Sminkespeilene, lintøyet, turbanene og slørene. 24 Og det skal bli slik: i stedet for vellukt, skal det være stank; i stedet for belte, et tårebelte; i stedet for velordnede krøller, skallethet; i stedet for festdrakt, sekk med grovt tøy; et uttrykk for skjønnhetens forfall.
• Jes 32:9-9 : 9 Stå opp, dere kvinner som er trygge, hør min røst! Døtre som føler dere sikre, lytt til mitt ord! 10 Om et år og noen dager skal dere som føler dere sikre, skjelve. For innhøstingen er forbi, og frukten kommer ikke. 11 Skjelv, dere bekymringsløse! Bli skremt, dere trygge kvinner! Ta av dere klærne og ta på dere saffer rundt midjen.
• Apg 9:39-40 : 39 Peter reiste seg og gikk med dem. Da han kom fram, førte de ham opp til salen. Enken sto ved siden av ham og gråt og viste fram klærne som Dorkas hadde laget mens hun var blant dem. 40 Peter sendte alle ut og knelte ned og ba. Så vendte han seg til kroppen og sa: "Tabita, stå opp!" Hun åpnet øynene sine, og da hun så Peter, satte hun seg opp.
• 1 Tess 4:11 : 11 Og gjør det til en æressak å leve i ro, å bry dere om egne saker og arbeide med egne hender, slik vi befaler dere,
• 2 Tess 3:10-12 : 10 For da vi var hos dere, befalte vi dere dette: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise. 11 For vi hører at noen blant dere vandrer uordentlig, ikke arbeider, men opptar seg med unødvendige ting. 12 De som er slike, befaler vi og formaner i vår Herre Jesu Kristi navn, at de skal arbeide med stillhet og spise sitt eget brød.
• 1 Tim 5:14 : 14 Derfor vil jeg at de yngre enker skal gifte seg, bære barn, styre huset, og ikke gi motstanderen noen anledning til spott.