Verse 11

Hun er frimodig og uskikkelig; hennes føtter kan ikke holde seg hjemme.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun er høylytt og utagerende; hun oppholder seg aldri hjemme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun er høyrøstet og trassig; hennes føtter hviler ikke i hennes hus.

• Norsk King James

  Hun er høylytt og vanskelig; hun holder seg ikke hjemme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun er høylytt og trassig, føttene hennes kan ikke bli i huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun var høylytt og stridig, og hennes føtter kunne ikke holde seg hjemme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun er høyrøstet og trassig; hennes føtter holder seg ikke hjemme.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun er høylytt og sta, og hennes føtter forblir ikke hjemme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun er høyrøstet og trassig; hennes føtter holder seg ikke hjemme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She is loud and rebellious; her feet do not stay at home.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun var støyende og sta; hennes føtter ble ikke i hennes hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun larmer og er gjenstridig, hendes Fødder kunne ikke blive i hendes Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:

• KJV 1769 norsk

  (Hun er høylytt og sta; føttene hennes er aldri hjemme:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She is loud and stubborn; her feet do not stay at home:

• King James Version 1611 (Original)

  She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun er høylytt og utfordrende. Hennes føtter holder seg ikke hjemme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  høylytt er hun og trassig, hennes føtter finner ikke ro i huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun er høylytt og egenrådig; hennes føtter holder seg ikke i huset:

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun er høylytt og ustyrlig; hennes føtter holder seg ikke i hennes hus.

• Coverdale Bible (1535)

  (a disceatfull, waton & an vnstedfast woma: whose fete coude not abyde in ye house,

• Geneva Bible (1560)

  (She is babling and loud: whose feete can not abide in her house.

• Bishops' Bible (1568)

  She was full of loude wordes and redye to dallie, whose feete coulde not abide in the house:

• Authorized King James Version (1611)

  (She [is] loud and stubborn; her feet abide not in her house:

• Webster's Bible (1833)

  She is loud and defiant. Her feet don't stay in her house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Noisy she `is', and stubborn, In her house her feet rest not.

• American Standard Version (1901)

  (She is clamorous and wilful; Her feet abide not in her house:

• Bible in Basic English (1941)

  She is full of noise and uncontrolled; her feet keep not in her house.

• World English Bible (2000)

  She is loud and defiant. Her feet don't stay in her house.

• NET Bible® (New English Translation)

  (She is loud and rebellious, she does not remain at home–

Referenced Verses

• Ordsp 9:13 : 13 En dum kvinne er høyrøstet, enfoldig, og hun vet ingenting.
• Tit 2:5 : 5 til å være sindige, rene, opptatt med huslige gjøremål, gode og lydige mot sine egne menn, slik at Guds ord ikke blir spottet.
• 1 Mos 18:9 : 9 Så sa de til ham: "Hvor er Sara, din kone?" Han svarte: "Hun er i teltet."
• Ordsp 25:24 : 24 Det er bedre å bo på et hushjørnetaket enn i en hus med delende krangel.
• Ordsp 27:14-15 : 14 Den som velsigner sin venn med høy stemme tidlig om morgenen, det blir regnet som en forbannelse. 15 En konstant takdrypp på en regnværsdag og en kranglete kvinne er like.
• Ordsp 31:10-31 : 10 En dyktig kvinne, hvem finner vel henne? Hennes verdi er langt over perler. 11 Hennes manns hjerte stoler på henne, og han vil ikke mangle vinning. 12 Hun gjør ham godt, ikke ondt, alle sitt livs dager. 13 Hun søker ull og lin, og med vilje og glede arbeider hun med sine hender. 14 Hun er som kjøpmannsskip, hun henter sin mat fra det fjerne. 15 Mens det ennå er natt, står hun opp og gir mat til sin husstand og arbeid til sine tjenestepiker. 16 Hun vurderer en mark og kjøper den. For det hun har ervervet, planter hun en vingård. 17 Hun binder krefter om sine lender og gjør sine armer sterke. 18 Hun merker at hennes handel gir god vinning; om natten slukker ikke hennes lampe. 19 Hun streker sine hender mot rokken, og hennes fingre griper om spindelen. 20 Hun rekker ut sine hender til den fattige, og hun strekker ut sine hender til de nødlidende. 21 Hun frykter ikke snø for sin husstand, for hele hennes hus er kledd i skarlagen. 22 Hun lager seg vakre tepper; fint lin og purpur er hennes klær. 23 Hennes mann er kjent i portene når han sitter blant landets eldste. 24 Hun lager lintøy og selger det, og belter gir hun til kjøpmennene. 25 Styrke og verdighet er hennes påkledning, og hun smiler mot fremtidens dager. 26 Hun åpner sin munn med visdom, og lovlære er på hennes tunge. 27 Hun våker over husets vei, og latskapens brød eter hun ikke. 28 Hennes sønner står opp og priser henne lykkelig; hennes mann roser henne også. 29 "Mange kvinner har gjort det godt, men du overgår dem alle." 30 Ynde er bedragersk, og skjønnhet er tomhet, men en kvinne som frykter Herren, hun skal roses. 31 Gi henne av det hennes hender har arbeidet for, og hennes gjerninger skal prise henne i byens porter.
• 1 Tim 5:13-14 : 13 Dessuten lærer de å være lediggående mens de går fra hus til hus, og ikke bare lediggående, men også sladderaktige og innblandende, talende hva de ikke burde. 14 Derfor vil jeg at de yngre enker skal gifte seg, bære barn, styre huset, og ikke gi motstanderen noen anledning til spott.