Verse 3

Bind dem om dine fingre, skriv dem på hjertets tavle.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bind dem på fingrene dine og skriv dem på ditt hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bind dem om dine fingre, skriv dem på ditt hjertes tavle.

• Norsk King James

  Bind dem på fingrene dine, skriv dem på hjertets tavle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bind dem rundt fingrene dine, skriv dem på ditt hjertes tavle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bind dem fast rundt dine fingre, skriv dem på ditt hjertes tavle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bind dem til fingrene dine, skriv dem på ditt hjertes tavle.

• o3-mini KJV Norsk

  Bind dem om dine fingre, og skriv dem på hjertet ditt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bind dem til fingrene dine, skriv dem på ditt hjertes tavle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tie them on your fingers; write them on the tablet of your heart.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bind dem rundt dine fingre; skriv dem på ditt hjertes tavle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bind dem om dine Fingre, skriv dem paa dit Hjertes Tavle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.

• KJV 1769 norsk

  Bind dem til fingrene dine, skriv dem på hjertets tavle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Bind them on your fingers, write them on the tablet of your heart.

• King James Version 1611 (Original)

  Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bind dem fast på fingrene dine. Skriv dem på ditt hjertes tavle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bind dem rundt fingrene dine, skriv dem på hjertets tavle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bind dem til dine fingre, skriv dem på tavlen av ditt hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bind dem til dine fingre, og skriv dem på ditt hjertes tavle.

• Coverdale Bible (1535)

  Bynde them vpon thy fyngers, & wryte the in the table of thine hert.

• Geneva Bible (1560)

  Binde them vpon thy fingers, and write them vpon the table of thine heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Binde them vpon thy fingers, and wryte them in the table of thyne heart.

• Authorized King James Version (1611)

  Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.

• Webster's Bible (1833)

  Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bind them on thy fingers, Write them on the tablet of thy heart.

• American Standard Version (1901)

  Bind them upon thy fingers; Write them upon the tablet of thy heart.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them be fixed to your fingers, and recorded in your heart.

• World English Bible (2000)

  Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  Bind them on your forearm; write them on the tablet of your heart.

Referenced Verses

• 5 Mos 11:18-20 : 18 Disse ordene som jeg gir dere skal dere legge på hjertet og sjelen. Dere skal binde dem som et tegn på hånden og ha dem som pannebånd mellom øynene. 19 Dere skal lære dem til barna deres og tale om dem når dere sitter hjemme, når dere går på veien, når dere legger dere, og når dere står opp. 20 Skriv dem på dørstolpene til huset ditt og på portene dine,
• Ordsp 3:3 : 3 Kjærlighet og trofasthet må aldri forlate deg. Bind dem om din hals, skriv dem på ditt hjerte.
• Jes 30:8 : 8 Gå nå, skriv det på en tavle for dem, og legg det i en bok så det kan stå til tidens ende, for evig.
• Ordsp 6:21 : 21 Bind dem alltid til ditt hjerte, knytt dem rundt halsen din.
• Jer 31:33 : 33 Men dette er den pakt jeg vil opprette med Israels hus etter disse dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• 5 Mos 6:8-9 : 8 Bind dem som et tegn på hånden din, og de skal være som et bånd mellom øynene dine. 9 Du skal skrive dem på dørstolpene i huset ditt og på portene dine.
• 2 Kor 3:3 : 3 Det blir klart at dere er Kristi brev betjent av oss, skrevet ikke med blekk, men med den levende Guds Ånd; ikke på steintavler, men på tavler av menneskehjertet.
• Jer 17:1 : 1 Judas synd er skrevet med en jerngriffel, med diamantspiss er den inngravert på deres hjertes tavle og på deres alteres horn.