Verse 13
En dum kvinne er høyrøstet, enfoldig, og hun vet ingenting.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kvinnen som representerer dårskap er høylytt, uforstandig og full av tomt prat.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En tåpelig kvinne er høylytt, hun er enkel og forstår ingenting.
Norsk King James
En dum kvinne er høyrøstet; hun er enkel og vet ingenting.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En dum kvinne er høylytt, enkelhet personifisert, og vet ingenting.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dårskapens kvinne er høylytt, hun er enkel og skjønner ingenting.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En dåraktig kvinne er larmende; hun er enkelt, og vet ingenting.
o3-mini KJV Norsk
En tåpelig kvinne er oppstyrlig; hun er enkel, og hun vet ingenting.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En dåraktig kvinne er larmende; hun er enkelt, og vet ingenting.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The woman named Folly is loud; she is naive and knows nothing.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dårskapens kvinne er høyrøstet, hun er enkel og vet ingenting.
Original Norsk Bibel 1866
En (meget) daarlig Qvinde er urolig, (ja) Vanvittighed (selv), og veed ikke Noget.
King James Version 1769 (Standard Version)
A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.
KJV 1769 norsk
En tåpelig kvinne er støyende; hun er enkel og vet ingenting.
KJV1611 - Moderne engelsk
A foolish woman is loud: she is simple, and knows nothing.
King James Version 1611 (Original)
A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.
Norsk oversettelse av Webster
Den tåpelige kvinnen er høylytt, udisciplinert og vet ingenting.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En tåpelig kvinne er støyende, enfoldig, og vet ikke hva.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den dumme kvinnen er høyrøstet; hun er enkel og forstår ingenting.
Norsk oversettelse av BBE
Den tåpelige kvinnen bråker mye; hun har ingen fornuft.
Coverdale Bible (1535)
A foolish restlesse woman, full of wordes, and soch one as hath no knowlege,
Geneva Bible (1560)
A foolish woman is troublesome: she is ignorant, and knoweth nothing.
Bishops' Bible (1568)
A foolishe retchlesse woman full of wordes, and suche a one as hath no knowledge,
Authorized King James Version (1611)
¶ A foolish woman [is] clamorous: [she is] simple, and knoweth nothing.
Webster's Bible (1833)
The foolish woman is loud, Undisciplined, and knows nothing.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A foolish woman `is' noisy, Simple, and hath not known what.
American Standard Version (1901)
The foolish woman is clamorous; [She is] simple, and knoweth nothing.
Bible in Basic English (1941)
The foolish woman is full of noise; she has no sense at all.
World English Bible (2000)
The foolish woman is loud, Undisciplined, and knows nothing.
NET Bible® (New English Translation)
The woman called Folly is brash, she is naive and does not know anything.
Referenced Verses
- Ordsp 7:11 : 11 Hun er frimodig og uskikkelig; hennes føtter kan ikke holde seg hjemme.
- Ordsp 5:6 : 6 Hun bryr seg ikke om livets vei. Hennes stier er ustabile, og hun merker det ikke.
- Ordsp 21:9 : 9 Bedre å bo i et hjørne på taket enn med en kranglete kvinne i et stort hus.
- Ordsp 21:19 : 19 Bedre å bo i ørkenen enn med en kranglete og sint kvinne.
- 1 Tim 6:4 : 4 er han oppblåst av stolthet, men forstår ingenting. Han har en syk trang til strid og stridsspørsmål, og av dette oppstår misunnelse, strid, nedsettende tale, onde mistanker