Verse 6

Av min stønning henger mine bein fast til min hud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På grunn av mine høye sukk klamrer min sjel seg til meg, som huden til kroppen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er som en pelikan i ødemarken; jeg er som en ugle i ørkenen.

• Norsk King James

  Jeg er som en pelikan i ødemarken: jeg er som en ugle i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På grunn av min høye sukking henger beinene mine ved kroppen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På grunn av mine høytidsstønn har beinet mitt festet seg til huden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er som en pelikan i ødemarken, jeg er som en ugle i ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er som en pelikan i ødemarken, som en ugle i ørkenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er som en pelikan i ødemarken, jeg er som en ugle i ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of my groaning, my bones cling to my flesh.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På grunn av min høye sukk er mine ben festet til min hud.

• Original Norsk Bibel 1866

  For mit Suks Røst hænge mine Been ved mit Kjød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er som en pelikan i villmarken; jeg er som en ugle i ødemarken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am like a pelican of the wilderness; I am like an owl of the desert.

• King James Version 1611 (Original)

  I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er lik en pelikan i villmarken. Jeg har blitt som en ugle i ødemarken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er blitt som en pelikan i ørkenen, som en ugle på øde steder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er lik en pelikan i ørkenen; jeg er som en ugle i ødelagte steder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er som en enslig fugl i øde områder; som en nattefugl i en sandørken.

• Coverdale Bible (1535)

  I am become like a Pellicane in the wildernes, and like an Oule in a broken wall.

• Geneva Bible (1560)

  I am like a pelicane of the wildernesse: I am like an owle of the deserts.

• Bishops' Bible (1568)

  I am become lyke a Pellicane of the wildernesse, and like an Owle that is in the desert:

• Authorized King James Version (1611)

  I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.

• Webster's Bible (1833)

  I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have been like to a pelican of the wilderness, I have been as an owl of the dry places.

• American Standard Version (1901)

  I am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places.

• Bible in Basic English (1941)

  I am like a bird living by itself in the waste places; like the night-bird in a waste of sand.

• World English Bible (2000)

  I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am like an owl in the wilderness; I am like a screech owl among the ruins.

Referenced Verses

• Sef 2:14 : 14 Og flokker skal legge seg ned der, alle slags ville dyr. Også pelikaner og pinnsvin skal overnatte på kapitlene. Fuglesang skal høres i vinduene. Øde skal dørtersklene ligge, for han har avdekket sidetlokkene.
• Åp 18:2 : 2 Han ropte med sterk røst og sa: 'Falt, falt er Babylon den store! Den er blitt et tilholdssted for demoner, et fengsel for enhver uren ånd og et bur for enhver uren og forhatt fugl.
• Job 30:29-30 : 29 Jeg er blitt bror til sjakaler og en følgesvenn av strutsen. 30 Min hud er blitt svart og faller av meg, og mine knokler brenner av feber.
• Jes 34:11-15 : 11 Pelikan og pinnsvin skal eie det, nattugle og ravn skal bo der. Han skal strekke over det en målesnor av kaos og en loddsnor av tomhet. 12 Det skal ikke være noen adelsmenn der som skal kalles til kongesete, alle dets fyrster skal bli til intet. 13 Torner skal vokse i palassene, nesler og tistler i festningene. Det skal bli et hvilested for sjakaler og et beite for struts. 14 Ørkenens skapninger skal møtes med hyenene, og satyren skal rope til sin kamerat. Der skal nattskapningen slå seg ned og finne en hvileplass. 15 Der skal pilslangen bygge rede og legge egg, ruge og samle i skyggen sin. Der skal også haukene samles, hver med sin make.
• Jes 38:14 : 14 Som en svales kvitre sånn sukker jeg, jeg sukker som en due; mine øyne er matte av å se oppover. Herre, jeg er i nød, gå i forbønn for meg!
• Mika 1:8 : 8 Derfor vil jeg klage og jamre; jeg vil gå barføtt og naken. Jeg vil lage sorg som sjakalene og gråt som strutsene.