Verse 11
De gir drikke til hvert dyr på marken; villese slukker sin tørst.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De gir liv til alle markens dyr; villdyrene slukker sin tørst.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De gir drikke til hvert dyr på marken; villdyrene slukker sin tørst.
Norsk King James
De gir drikke til hvert dyr på marken; de ville eslene slukker tørsten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De gir alle dyr på marken vann å drikke; ville esler slukker sin tørst.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Der gir de vann til alt markens dyr, ville esler slukker sin tørst.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De gir drikke til alle markens dyr; de ville esler slukker sin tørst.
o3-mini KJV Norsk
De gir drikke til alle markens dyr; villaserne slukker sin tørst.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De gir drikke til alle markens dyr; de ville esler slukker sin tørst.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They give drink to every wild animal; the wild donkeys quench their thirst.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De gir drikke til alle markens dyr, ville esler slukker tørsten.
Original Norsk Bibel 1866
De give alle (vilde) Dyr paa Marken at drikke; Vildæsler slukke deres Tørst.
King James Version 1769 (Standard Version)
They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.
KJV 1769 norsk
De gir vann til alle markens dyr; villeseeslene slukker sin tørst der.
KJV1611 - Moderne engelsk
They give drink to every beast of the field: the wild donkeys quench their thirst.
King James Version 1611 (Original)
They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.
Norsk oversettelse av Webster
De gir drikke til alle markens dyr. De ville eslene slukker sin tørst.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De gir vann til alle markens dyr, ville esler stiller sin tørst.
Norsk oversettelse av ASV1901
De gir drikke til alle markens dyr, de ville eslene slukker sin tørst.
Norsk oversettelse av BBE
De gir drikke til alle markens dyr; villeseeslene slukker sin tørst.
Coverdale Bible (1535)
That all the beastes of the felde maye haue drynke, & that the wylde asses maye quench their thyrste.
Geneva Bible (1560)
They shall giue drinke to all the beasts of the fielde, and the wilde asses shall quench their thirst.
Bishops' Bible (1568)
All beastes of the fielde drinke therof: and the wylde asses quench their thirst.
Authorized King James Version (1611)
They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.
Webster's Bible (1833)
They give drink to every animal of the field. The wild donkeys quench their thirst.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They water every beast of the field, Wild asses break their thirst.
American Standard Version (1901)
They give drink to every beast of the field; The wild asses quench their thirst.
Bible in Basic English (1941)
They give drink to every beast of the field; the mountain asses come to them for water.
World English Bible (2000)
They give drink to every animal of the field. The wild donkeys quench their thirst.
NET Bible® (New English Translation)
They provide water for all the animals in the field; the wild donkeys quench their thirst.
Referenced Verses
- Job 39:5-8 : 5 Hvem har sluppet villeselet fri, og hvem har løsnet remmene for den ville eselet? 6 Jeg har gitt ødemarken som dens hjem og saltsletten som dens bolig. 7 Den ler av byens larm og hører ikke driverens skrik. 8 Den søker etter beite i fjellene og leter etter hver grønn plante.
- Sal 104:13 : 13 Han vanner fjellene fra sine høye saler. Jorden mettes med frukten av dine gjerninger.
- Sal 145:16 : 16 Du åpner din hånd og metter alle skapninger med velbehag.