Verse 4
Han gjør vindene til sine sendebud, flammende ild til sine tjenere.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dine engler er som vind, dine tjenere er som lysende flammer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han gjør sine engler til ånder, sine tjenere til en flammende ild.
Norsk King James
Som forvandler sine engler til ånder; sine tjenere til en flammes ild.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han gjør sine engler til vind og sine tjenere til flammende ild.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han gjør sine engler til vinder og sine tjenere til brennende ild.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som gjør sine engler til ånder; hans tjenere til en flammende ild.
o3-mini KJV Norsk
Du former dine engler til ånder, og dine tjenere til flammende ild.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som gjør sine engler til ånder; hans tjenere til en flammende ild.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He makes His messengers winds, His servants flames of fire.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han gjør vindene til sine budbringere, flammende ild til sine tjenere.
Original Norsk Bibel 1866
Han gjør sine Engle til Aander, sine Tjenere til gloende Ild.
King James Version 1769 (Standard Version)
Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:
KJV 1769 norsk
Du gjør dine engler til ånder; dine tjenere til en flamme av ild.
KJV1611 - Moderne engelsk
Who makes His angels spirits; His ministers a flaming fire:
King James Version 1611 (Original)
Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:
Norsk oversettelse av Webster
Han gjør sine budbringere til vinder, sine tjenere til ildluer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og gjør vinden til dine budbringere, ilden til dine tjenere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han som gjør vindene til sine budbærere; flammer av ild til sine tjenere.
Norsk oversettelse av BBE
Han gjør vindene til sine engler, og flammene til sine tjenere.
Coverdale Bible (1535)
Thou makest thine angels spretes, and thy ministers flammes of fyre.
Geneva Bible (1560)
Which maketh his spirits his messengers, and a flaming fire his ministers.
Bishops' Bible (1568)
He maketh his angels spirites: and his ministers a flaming fire.
Authorized King James Version (1611)
Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:
Webster's Bible (1833)
He makes his messengers{or, angels} winds; His servants flames of fire.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Making His messengers -- the winds, His ministers -- the flaming fire.
American Standard Version (1901)
Who maketh winds his messengers; Flames of fire his ministers;
Bible in Basic English (1941)
He makes winds his angels, and flames of fire his servants.
World English Bible (2000)
He makes his messengers winds; his servants flames of fire.
NET Bible® (New English Translation)
He makes the winds his messengers, and the flaming fire his attendant.
Referenced Verses
- Hebr 1:7 : 7 Om englene sier han: «Han som gjør sine engler til vinder og sine tjenere til flammende ild.»
- 2 Kong 2:11 : 11 Mens de gikk og snakket sammen, kom det plutselig en ildvogn og ildhester og skilte de to ad, og Elia fór opp til himmelen i stormen.
- 2 Kong 6:17 : 17 Elisja ba: 'Herre, åpne hans øyne, så han kan se.' Herren åpnet tjenerens øyne, og han så fjellet fullt av hester og ildvogner rundt Elisja.
- Sal 148:8 : 8 Ild og hagl, snø og damp, stormvind som utfører hans ord,
- Esek 1:13 : 13 Utseendet til de levende vesener var som glødende kull, som synet av fakler. Ild beveget seg blant skapningene, og den kastet stråler ut, og fra ilden kom lyn.
- Apg 23:8 : 8 For Saddukeerne sier at det ikke er noen oppstandelse, heller ingen engel eller ånd, mens Fariseerne bekjenner begge deler.
- Hebr 1:14 : 14 Er ikke englene alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelsen?