Verse 15
«Rør ikke ved mine salvede, gjør ikke skade på mine profeter.»
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Rør ikke mine salvede, og gjør ikke ondt mot mine profeter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han sa: Rør ikke mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe ondt.
Norsk King James
Og sa: Rør ikke ved mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe vondt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
'Rør ikke mine salvede, gjør mine profeter intet vondt.'
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Rør ikke mine salvede, gjør ikke vondt med mine profeter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han sa: Rør ikke mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe vondt.
o3-mini KJV Norsk
Sier: 'Berør ikke min salvede, og skad ikke mine profeter.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han sa: Rør ikke mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe vondt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'Do not touch My anointed ones, and do not harm My prophets.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han sa: 'Rør ikke mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe vondt!'
Original Norsk Bibel 1866
Rører ikke ved mine Salvede, og gjører mine Propheter intet Ondt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
KJV 1769 norsk
Han sa: Rør ikke mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe ondt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Saying, Do not touch my anointed, and do my prophets no harm.
King James Version 1611 (Original)
Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
Norsk oversettelse av Webster
"Rør ikke mine salvede! Gjør ikke mine profeter noe vondt!"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
'Rør ikke mine salvede, Og gjør mine profeter ikke noe ondt.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Han sa: Rør ikke mine salvede, Og gjør ikke mine profeter noe vondt.
Norsk oversettelse av BBE
og sa: Rør ikke dem som er salvet av meg, og gjør ikke mine profeter noe ondt.
Coverdale Bible (1535)
Touch not myne anoynted, do my prophetes no harme.
Geneva Bible (1560)
Touche not mine anointed, and doe my Prophets no harme.
Bishops' Bible (1568)
Touche not mine annoynted: and triumph not ouer my prophetes.
Authorized King James Version (1611)
[Saying], Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
Webster's Bible (1833)
"Don't touch my anointed ones! Do my prophets no harm!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Strike not against Mine anointed, And to My prophets do not evil.'
American Standard Version (1901)
[ Saying], Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.
Bible in Basic English (1941)
Saying, Put not your hand on those who have been marked with my holy oil, and do my prophets no wrong.
World English Bible (2000)
"Don't touch my anointed ones! Do my prophets no harm!"
NET Bible® (New English Translation)
saying,“Don’t touch my chosen ones! Don’t harm my prophets!”
Referenced Verses
- 1 Mos 26:11 : 11 Så ga Abimelek en befaling til hele folket: "Den som rører ved denne mannen eller hans kone, skal visselig dø."
- 1 Mos 49:8-9 : 8 Juda, dine brødre skal prise deg, din hånd skal være på dine fienders nakke, din fars sønner skal bøye seg for deg. 9 Juda er en løveunge. Fra byttet, min sønn, har du reist deg. Han bøyde seg ned, han la seg som en løve, som en hunnløve; hvem våger å reise ham opp? 10 Spirene skal ikke vike fra Juda, ei heller herskerstaven fra hans føtter, før han som den tilhører, kommer, og folkene følger ham. 11 Han binder sin eselfole til vinranken og sin esels hoppe til edelranken. Han vasker sitt kledebon i vin og sitt klestykke i druers blod. 12 Hans øyne er mørkere enn vin, og hans tenner er hvitere enn melk. 13 Sebulon skal bo ved havets strand, han skal være ved havets kyst og hans grenser skal strekke seg mot Sidon. 14 Issakar er et sterkt esel som ligger blandt kløvbyrder. 15 Han så at hvilestedet var godt, at landet var vakkert; han bøyde ryggen til å bære og ble en slave under tvang. 16 Dan skal dømme sitt folk som en av Israels stammer. 17 Måtte Dan være en slange på veien, en giftig slange på stien, som biter hestens hæler så rytteren faller bakover. 18 Jeg venter på din frelse, Herre! 19 Gad, en hær vil angripe ham, men han vil angripe hælen. 20 Fra Asser kommer fet mat, han vil gi kongelige delikatesser. 21 Naftali er en fri hjort som taler vakre ord. 22 Josef er en fruktbar gren, en fruktbar gren ved en kilde, grenene skyter over muren. 23 Bueskyttere plaget ham, angrep ham, men de hatet ham. 24 Men hans bue ble værende sterk og hans henders armer ble smidig, gjennom Jakobs Mektiges hender, der hvor Israels hyrde og stein er. 25 Ved din fars Gud, som hjelper deg, og ved Den Allmektige, som velsigner deg med himmelens velsignelser fra oven, velsignelser fra det dype som hviler nedenunder, velsignelser av bryst og morsliv. 26 Velsignelsene fra din far er større enn velsignelsene fra mine foreldre, opp til de evige høydene. De skal være over Josefs hode, over kronen til ham som er en fyrste blant sine brødre. 27 Benjamin er en ulv som river i stykker; om morgenen fortærer han byttet, og om kvelden deler han byttet. 28 Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er det deres far talte til dem. Han velsignet dem, hver av dem med en passende velsignelse. 29 Så ga han dem befaling og sa: "Jeg skal nå bli samlet til mitt folk. Begrav meg med mine fedre i hulen på en mark som tilhørte Hetitten Efron. 30 Hulen er på Makpela-marken, foran Mamre i Kanaan, marken som Abraham kjøpte som gravsted fra Hetitten Efrons sønner. 31 Der begravet de Abraham og hans kone Sara, der begravet de Isak og hans kone Rebekka, og der begravet jeg Lea. 32 Marken ble kjøpt med hulen fra Hetittenes barn. 33 Da Jakob hadde gitt sine sønner disse instrukser, trakk han føttene opp i sengen, utåndet og ble samlet til sitt folk.
- 1 Mos 20:7 : 7 Nå må du derfor gi mannen tilbake hans kone, for han er en profet. Han vil be for deg så du får leve. Men hvis du ikke gir henne tilbake, da må du vite at du kommer til å dø, du og alle som hører til deg."
- 1 Joh 2:27 : 27 Og dere, den salvelse dere har mottatt fra ham blir i dere, og dere har ikke bruk for at noen lærer dere. Men som hans salvelse lærer dere om alle ting, og den er sann, og ikke løgn – bli i ham, slik som den har lært dere.
- Sak 2:8 : 8 Og han sa til ham: Løp og si til den unge mannen der: Jerusalem skal ligge åpen uten murer, på grunn av mengden mennesker og husdyr midt iblant henne.
- 1 Mos 27:39-40 : 39 Da svarte Isak, hans far, og sa til ham: «Se, ditt bosted skal være der jorden er ufruktbar, og himmelens dugg høylyst sparsom.» 40 Du skal leve av ditt sverd, og din bror skal du tjene. Men når du gjør deg fri, skal du kaste hans åk av din nakke.
- 1 Mos 48:19-20 : 19 Men faren nektet og sa: 'Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Også han skal bli til et folk, og også han skal bli stor. Men hans yngre bror skal bli større enn han, og hans etterkommere skal bli mange folkeslag.' 20 Den dagen velsignet han dem og sa: 'Ved deg skal Israel velsigne og si: Gud gjøre deg som Efraim og som Manasse.' Så satte han Efraim foran Manasse.
- 1 Kong 19:16 : 16 Jehu, Nimshis sønn, skal du salve til konge over Israel, og Elisha, Sjafats sønn fra Abel-Mehola, skal du salve til profet i ditt sted.