Verse 4
Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk gransker menneskene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, blikket hans prøver menneskenes barn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans øyelokk prøver menneskebarna.
Norsk King James
Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen: hans øyne ser, han prøver menneskene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk gransker menneskebarna.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk prøver menneskene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk gransker menneskebarn.
o3-mini KJV Norsk
HERREN er i sitt hellige tempel, og hans trone er i himmelen; han observerer med sine øyne og prøver menneskenes barn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk gransker menneskebarn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD is in his holy temple; the LORD is on his heavenly throne. He observes everyone on earth; his eyes examine them.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans øyelokk prøver menneskene.
Original Norsk Bibel 1866
Herren er i sit hellige Tempel, Herrens Throne er i Himmelen, hans Øine see, hans Øienlaage prøve Menneskens Børn.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD is in his holy temple, the LORD'S throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.
KJV 1769 norsk
Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne betrakter, hans øyelokk prøver menneskenes barn.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD is in His holy temple, the LORD's throne is in heaven; His eyes behold, His eyelids test the children of men.
King James Version 1611 (Original)
The LORD is in his holy temple, the LORD'S throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.
Norsk oversettelse av Webster
Herren er i sitt hellige tempel, Herren har sin trone i himmelen. Hans øyne skuer, hans blikk prøver menneskene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk prøver menneskenes barn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen; hans øyne ser, hans blikk prøver menneskenes barn.
Norsk oversettelse av BBE
Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen; hans øyne ser og prøver menneskene.
Coverdale Bible (1535)
But the LORDE is in his holy temple, the LORDES seate is in heauen: He cosidereth it with his eyes, his eye lyddes beholde the children of men.
Geneva Bible (1560)
The Lord is in his holy palace: the Lordes throne is in the heauen: his eyes wil consider: his eye lids will try the children of men.
Bishops' Bible (1568)
But God is in his holy temple, Gods throne is in heauen: his eyes looke downe, his eye liddes tryeth the chyldren of men.
Authorized King James Version (1611)
¶ The LORD [is] in his holy temple, the LORD'S throne [is] in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.
Webster's Bible (1833)
Yahweh is in his holy temple. Yahweh is on his throne in heaven. His eyes observe. His eyes examine the children of men.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Jehovah `is' in his holy temple: Jehovah -- in the heavens `is' His throne. His eyes see -- His eyelids try the sons of men.
American Standard Version (1901)
Jehovah is in his holy temple; Jehovah, his throne is in heaven; His eyes behold, his eyelids try, the children of men.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is in his holy Temple, the Lord's seat is in heaven; his eyes are watching and testing the children of men.
World English Bible (2000)
Yahweh is in his holy temple. Yahweh is on his throne in heaven. His eyes observe. His eyes examine the children of men.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD is in his holy temple; the LORD’s throne is in heaven. His eyes watch; his eyes examine all people.
Referenced Verses
- Sal 18:6 : 6 Dødens bånd omsluttet meg; Sheols snarer konfronterte meg.
- Sal 103:19 : 19 Herren har grunnfestet sin trone i himmelen, hans kongerike hersker over alt.
- Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel. La hele jorden være stille for ham!
- Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hvor er det huset dere vil bygge for meg, og hvor er det stedet jeg kan hvile?
- Matt 5:34 : 34 Men jeg sier dere: Sverg ikke i det hele tatt, verken ved himmelen, for den er Guds trone,
- Apg 7:49 : 49 'Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hva slags hus kan dere bygge for meg? sier Herren. Eller hvor skal min hvile være?
- Åp 4:2 : 2 Og straks ble jeg i ånden, og se, det sto en trone i himmelen, og en satt på tronen.
- Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne er overalt, de våker over de onde og de gode.
- Sal 33:13 : 13 Herren ser fra himmelen, han ser alle menneskenes barn.
- Sal 2:4 : 4 Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.
- Sal 9:11 : 11 De som kjenner ditt navn, stoler på deg, for du har ikke forlatt dem som søker deg, Herre.
- 2 Mos 40:34-35 : 34 Og skyen dekket møteteltet, og Herrens herlighet fylte boligen. 35 Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, for skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte boligen.
- 1 Krøn 17:5 : 5 "For jeg har ikke bodd i noe hus fra den dagen jeg førte Israel opp, til denne dag, men har gått fra telt til telt, fra tabernakel til tabernakel."
- 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å styrke dem som helhjertet er med ham. Du har handlet uforstandig i denne saken; derfor vil du fra nå av ha kriger.»
- Sal 34:15-16 : 15 Vik fra det onde og gjør det gode, søk fred og jag etter den. 16 Herrens øyne er mot de rettferdige, og hans ører hører deres rop.
- Sal 44:21 : 21 Hvis vi hadde glemt vår Guds navn og utstrakt hendene til en fremmed gud,
- Sal 66:7 : 7 Han hersker med sin makt for alltid. Hans øyne holder vakt over folkene. La ikke de opprørske opphøye seg. Sela.
- Sak 2:13 : 13 For se, jeg vil svinge min hånd over dem, og de skal bli bytte for sine tjenere. Da skal dere vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg.
- Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, gransker hjertet og prøver nyrer, for å gi hver mann etter hans veier, etter fruktene av hans gjerninger.
- Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller ikke jeg himmelen og jorden, sier Herren?
- Mika 1:2 : 2 Hør, alle folk! Lytt, du jord, og alt som fyller deg! Herrens, Guds, vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.
- 2 Tess 2:4 : 4 Han står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller som blir tilbedt, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.
- Hebr 4:13 : 13 Og ingen skapning er skjult for hans øyne, men alt er nakent og blottlagt for hans blikk, han som vi skal gjøre regnskap for.
- Matt 23:21 : 21 Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor i det.