Verse 4
For enda ikke et ord er på min tunge, se, Herre, du vet det fullt og helt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For det er ikke et ord på tungen min, men se, Herre, du vet det alt sammen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det er ikke et ord på min tunge, se, Herre, du kjenner det fullstendig.
Norsk King James
For det finnes ikke et ord på min tunge; se, Herre, du vet det hele.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For det finnes ikke et ord på min tunge, se, Herre, du vet det alt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Før et ord er på min tunge, se, Herre, så kjenner du det helt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For det er ikke et ord på min tunge, se, HERRE, uten at du vet alt om det.
o3-mini KJV Norsk
For det finnes ikke et ord på min tunge uten at du, o Herre, kjenner det i sin helhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For det er ikke et ord på min tunge, se, HERRE, uten at du vet alt om det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Before a word is on my tongue, You, LORD, know it completely.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Før et ord er på min tunge, se, Herre, du vet det fullt ut allerede.
Original Norsk Bibel 1866
Thi der er ikke et Ord paa min Tunge, see, Herre! du veed det altsammen.
King James Version 1769 (Standard Version)
For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
KJV 1769 norsk
For det er ikke et ord på min tunge før du, Herre, kjenner det til fulle.
KJV1611 - Moderne engelsk
For there is not a word on my tongue, but behold, O LORD, You know it altogether.
King James Version 1611 (Original)
For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
Norsk oversettelse av Webster
For før et ord er på min tunge, Herre, så vet du alt om det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For det er ikke et ord på min tunge, se, Herre, du vet det alt.
Norsk oversettelse av ASV1901
For det er ikke et ord på min tunge, se, Herre, du kjenner det fullt ut.
Norsk oversettelse av BBE
Det finnes ikke et ord på min tunge som du ikke kjenner, Herre.
Coverdale Bible (1535)
Thou hast fashioned me behinde & before, & layed thine hode vpon me.
Geneva Bible (1560)
For there is not a word in my tongue, but loe, thou knowest it wholy, O Lord.
Bishops' Bible (1568)
For there is not a word in my tongue: but beholde thou O Lorde knowest it altogether.
Authorized King James Version (1611)
For [there is] not a word in my tongue, [but], lo, O LORD, thou knowest it altogether.
Webster's Bible (1833)
For there is not a word on my tongue, But, behold, Yahweh, you know it altogether.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For there is not a word in my tongue, Lo, O Jehovah, Thou hast known it all!
American Standard Version (1901)
For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.
Bible in Basic English (1941)
For there is not a word on my tongue which is not clear to you, O Lord.
World English Bible (2000)
For there is not a word on my tongue, but, behold, Yahweh, you know it altogether.
NET Bible® (New English Translation)
Certainly my tongue does not frame a word without you, O LORD, being thoroughly aware of it.
Referenced Verses
- Sal 50:19-21 : 19 Din munn slipper løs ondt, og din tunge sammenføyer svik. 20 Du sitter og taler mot din bror, ja, du baktaler din mors sønn. 21 Dette har du gjort, og jeg har tiet. Du trodde jeg var som du, men jeg vil anklage deg og stille det fram for dine øyne:
- Job 8:2 : 2 Hvor lenge vil du tale på denne måten, og la dine ord være som en sterk vind?
- Job 42:3 : 3 Hvem er det som skjuler råd uten forståelse? Derfor talte jeg om ting jeg ikke forstod, om underfulle ting jeg ikke visste.
- Job 42:6-8 : 6 Derfor avskyr jeg meg selv og angrer i støv og aske. 7 Da Herren hadde talt disse ord til Job, sa han til Elifas fra Teman: 'Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg, slik som min tjener Job har gjort.' 8 Ta derfor sju okser og sju værer, gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere. Min tjener Job skal be for dere, og hans bønn vil jeg ta imot for at jeg ikke skal gjøre noe galt mot dere, for dere har ikke talt rett om meg, slik som min tjener Job har gjort.'
- Sal 19:14 : 14 Hold din tjener borte fra overmodige synder; la dem ikke herske over meg! Da vil jeg bli hel og uskyldig for store overtredelser.
- Jer 29:23 : 23 For de har gjort skammelige ting i Israel. De har drevet hor med naboenes koner og talt løgn i mitt navn, noe jeg ikke har befalt dem. Men jeg er den som vet, og som er vitne, sier Herren.
- Sef 1:12 : 12 På den tiden vil jeg lete gjennom Jerusalem med lys og straffe mennene som hviler på sine dregs, de som sier i sine hjerter: 'Herren vil hverken gjøre godt eller ondt.'
- Mal 3:13-16 : 13 Dere har brukt sterke ord mot meg, sier Herren. Men dere sier: «Hva har vi sagt mot deg?» 14 Dere sier: «Å tjene Gud er forgjeves. Hva har vi igjen for å oppfylle hans krav og for å gå sorgfulle for Herrens, hærskarenes Guds åsyn?» 15 Nå kaller vi de hovmodige velsignet. De som handler ondt, blir oppbygget; ja, de setter Gud på prøve og slipper unna. 16 Da talte de som fryktet Herren sammen, og Herren lyttet og hørte. For hans åsyn ble det skrevet en minnebok for dem som frykter Herren og ærer hans navn.
- Matt 12:35-37 : 35 Et godt menneske bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og et ondt menneske bærer fram onde ting fra sitt onde forråd. 36 Men jeg sier dere: For hvert unyttig ord menneskene taler, skal de avlegge regnskap på dommens dag. 37 For ut fra dine ord skal du bli kjent rettferdig, og ut fra dine ord skal du bli dømt.
- Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og virkekraftig, og skarpere enn noe tveegget sverd, det trenger gjennom til skillet mellom sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og motiver. 13 Og ingen skapning er skjult for hans øyne, men alt er nakent og blottlagt for hans blikk, han som vi skal gjøre regnskap for.
- Jak 1:26 : 26 Hvis noen mener seg å være religiøs uten å tømme sin tunge, men bedrar sitt hjerte, da er hans religion verdiløs.
- Jak 3:2-9 : 2 For vi snubler alle på mange måter. Den som ikke snubler i ord, er en fullkommen mann, i stand til å holde hele kroppen i tømme. 3 Se, vi legger biter i hestenes munner for å få dem til å adlyde oss, og dermed styrer vi hele deres kropp. 4 Se også skipene: selv om de er så store og drives av sterke vinder, blir de styrt av et svært lite ror dit styrmannen vil. 5 På samme måte er tungen en liten del, men den skryter av store ting. Se, hvor liten en ild setter en stor skog i brann! 6 Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Tungen er blant våre kroppsdeler; den besmitter hele kroppen og setter livshjulet i brann, og selv er den satt i brann av helvete. 7 For enhver art av ville dyr, fugler, krypdyr og skapninger i havet er blitt temmet og er blitt temmet av menneskenaturen. 8 Men tungen kan ingen mennesker temme. Den er uregjerlig ondt, full av drepende gift. 9 Med den velsigner vi Herren og Faderen, og med den forbanner vi menneskene, dem som er blitt til i Guds bilde. 10 Fra samme munn kommer velsignelse og forbannelse. Slik bør det ikke være, mine brødre.
- Job 38:2 : 2 Hvem er det som skjuler råd med ord uten kunnskap?