Verse 9
Gud, jeg vil synge en ny sang for deg, spille på en harpe med ti strenger for deg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gud, jeg vil synge en ny sang til deg; med en harpe med ti strenger vil jeg spille for deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil synge en ny sang for deg, Gud. På en lyre med ti strenger vil jeg prise deg.
Norsk King James
Jeg vil synge en ny sang til deg, o Gud: på en harpe og et instrument med ti strenger vil jeg synge lovsang til deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud, jeg vil synge en ny sang til deg, jeg vil spille på en harpe med ti strenger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gud, jeg vil synge en ny sang til deg, spille for deg på en harpe med ti strenger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil synge en ny sang for deg, Gud: med psalter og et instrument med ti strenger vil jeg synge lovsanger til deg.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil synge en ny sang for deg, Gud; med psalter og et ti-strenget instrument vil jeg gi deg min lovprisning.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil synge en ny sang for deg, Gud: med psalter og et instrument med ti strenger vil jeg synge lovsanger til deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
O God, I will sing a new song to You; with a ten-stringed harp I will make music to You.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gud, jeg vil synge en ny sang for deg, spille for deg på en lyre med ti strenger.
Original Norsk Bibel 1866
Gud! jeg vil synge dig en ny Sang, jeg vil synge Psalmer for dig, (legende) paa Psaltere med ti (Strænge);
King James Version 1769 (Standard Version)
I will sing a new song unto thee, O God: upon a altery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
KJV 1769 norsk
Jeg vil synge en ny sang til deg, Gud: på en harpe med ti strenger vil jeg synge lovsang til deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
I will sing a new song to you, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings I will sing praises to you.
King James Version 1611 (Original)
I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil synge en ny sang for deg, Gud. På en harpe med ti strenger vil jeg lovsynge deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud, jeg synger en ny sang til deg, på en harpe med ti strenger synger jeg lovsang til deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil synge en ny sang for deg, Gud; på en ti-strenget harpe vil jeg synge lovsang til deg.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil synge en ny sang til deg, Gud; jeg vil spille for deg på et instrument med ti strenger.
Coverdale Bible (1535)
That I maye synge a new songe vnto the (o God) & synge prayses vnto the vpon a tenstrynged lute,
Geneva Bible (1560)
I wil sing a new song vnto thee, O God, and sing vnto thee vpon a viole, and an instrument of ten strings.
Bishops' Bible (1568)
O Lorde I wyll syng a newe song vnto thee: and I wyll syng psalmes vnto thee vpon a Lute, and vpon an instrument of ten strynges.
Authorized King James Version (1611)
¶ I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery [and] an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
Webster's Bible (1833)
I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
O God, a new song I sing to Thee, On a psaltery of ten strings I sing praise to Thee.
American Standard Version (1901)
I will sing a new song unto thee, O God: Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee.
Bible in Basic English (1941)
I will make a new song to you, O God; I will make melody to you on an instrument of ten cords.
World English Bible (2000)
I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.
NET Bible® (New English Translation)
O God, I will sing a new song to you! Accompanied by a ten-stringed instrument, I will sing praises to you,
Referenced Verses
- Sal 33:2-3 : 2 Pris Herren med harpe, spill for ham på tistrengt psalter! 3 Syng en ny sang for ham, spill vakkert med jubel!
- Sal 40:3 : 3 Han dro meg opp av fordervelsens grav, av den dype gjørmen, satte mine føtter på klippen og gjorde mine skritt faste.
- Sal 81:1-3 : 1 Til korlederen: etter Gittitt, av Asaf. 2 Juble for Gud, vår styrke! Rop høyt til Jakobs Gud! 3 Løft opp en lovsang og la tamburinen lyde, den skjønne lyren sammen med harpen.
- Sal 98:1 : 1 En salme: Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underverker; hans høyre hånd og hans hellige arm har frelst ham.
- Sal 108:2-3 : 2 Mitt hjerte er fast, Gud. Jeg vil synge og spille, ja, også min ære. 3 Våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil vekke morgenen.
- Sal 149:1 : 1 Halleluja! Syng en ny sang for Herren, hans pris i forsamlingen av de trofaste.
- Sal 150:3-5 : 3 Lov ham med hornets klang, lov ham med harpe og lyre. 4 Lov ham med tamburin og dans, lov ham med strengeinstrumenter og fløyte. 5 Lov ham med klingende cymbaler, lov ham med høyt klingende cymbaler.
- 1 Krøn 25:1-6 : 1 David og hærens ledere satte til side Asafs, Hemans og Jedutuns sønner for tjeneste — de som profeterte med harper, lyre og cymbaler. Antallet av dem som utførte tjenesten var: 2 Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, under ledelse av Asaf, som profeterte etter kongens anvisninger. 3 Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasjabja og Mattitja — seks i alt under ledelse av deres far Jedutun som profeterte med harpen til lov og pris for Herren. 4 Hemans sønner: Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjubael, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Ezer, Josjbekasja, Malloti, Hotir og Mahasiot. 5 Alle disse var Hemans sønner, kongens seer i Guds ord for å opphøye hornet. Gud ga Hemans fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under deres fars ledelse i sangen i Herrens hus med cymbaler, lyre og harper for tjenesten i Guds hus, under kongens ledelse sammen med Asaf, Jedutun og Heman.
- Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: "Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra hver stamme og språk og folk og nasjon. 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden."
- Åp 14:3 : 3 De sang en ny sang foran tronen, foran de fire skapningene og de eldste; ingen kunne lære den sangen utenom de hundre og førtifire tusen, de som var kjøpt fra jorden.