Verse 8

Deres munn taler løgn, og deres høyre hånd er løgnens hånd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De hvis munn taler løgn, og hvis høyre hånd er en hånd av falskhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en løgnens hånd.

• Norsk King James

  Deres munn taler tomme ord, og deres høyre hånd er en hånd av svik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en falsk hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres munn taler løgn, og deres høyre hånd er en svikefull hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en hånd av løgn.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres munn fremsetter tomhet, og deres høyre hånd er preget av bedrag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en hånd av løgn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whose mouths speak falsehood and whose right hand is a right hand of deception.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres munn taler løgn, og deres høyre hånd er en høyre hånd av falskhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvis Mund taler Forfængelighed, og hvis høire Haand er en falsk høire Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

• KJV 1769 norsk

  Hvis munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en løgnens hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whose mouth speaks vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

• King James Version 1611 (Original)

  Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres munn taler svik, deres høyre hånd er en hånd av falskhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en hånd av falskhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres munn taler svik, og deres høyre hånd er en hånd av falskhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som taler falske ord med munnen, og hvis høyre hånd er en hånd av svik.

• Coverdale Bible (1535)

  Whose mouth talketh of vanite, & their right hade is a righthande of falsede.

• Geneva Bible (1560)

  Whose mouth talketh vanitie, and their right hand is a right hand of falsehood.

• Bishops' Bible (1568)

  Whose mouth vttereth vanitie: and their ryght hande is a ryght hande of falshood.

• Authorized King James Version (1611)

  Whose mouth speaketh vanity, and their right hand [is] a right hand of falsehood.

• Webster's Bible (1833)

  Whose mouths speak deceit, Whose right hand is a right hand of falsehood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because their mouth hath spoken vanity, And their right hand `is' a right hand of falsehood.

• American Standard Version (1901)

  Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.

• Bible in Basic English (1941)

  In whose mouths are false words, and whose right hand is a right hand of deceit.

• World English Bible (2000)

  whose mouths speak deceit, Whose right hand is a right hand of falsehood.

• NET Bible® (New English Translation)

  who speak lies, and make false promises.

Referenced Verses

• Sal 12:2 : 2 Herre, frels, for de gudfryktige er borte, de trofaste blant menneskene har forsvunnet.
• Sal 41:6 : 6 Fiendene mine sier onde ting om meg: «Når skal han dø, og hans navn gå til grunne?»
• Jes 44:20 : 20 Han ernærer seg av aske, et bedradd hjerte har villledet ham, så han ikke kan redde sin sjel eller si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
• Jes 59:5-7 : 5 De klekker ut hoggormens egg og vever edderkoppnett; den som spiser av deres egg, dør, og når et egg knuses, kommer det ut en slange. 6 Deres nett blir ikke til klær, og de kan ikke dekke seg med det de lager. Deres gjerninger er ondskapens gjerninger, og voldens handlinger er i deres hender. 7 Deres føtter løper til det onde, og de haster av sted for å utøse uskyldig blod. Deres tanker er ondskapsfulle tanker, ødeleggelse og undergang er på deres veier.
• Matt 5:30 : 30 Og hvis din høyre hånd frister deg, så hugg den av og kast den fra deg! For det er bedre for deg at ett av dine lemmer går tapt enn at hele kroppen kommer til helvetet.
• Åp 13:16-17 : 16 Det får alle, små og store, rike og fattige, frie og treller, til å ha et merke på sin høyre hånd eller på sin panne, 17 slik at ingen kan kjøpe eller selge uten å ha dette merke, dyrets navn eller tallet for dets navn.
• Sal 58:3 : 3 Nei, i hjertet praktiserer dere urett og deres hender veier ut vold på jorden.
• Sal 62:4 : 4 Hvor lenge vil dere angripe en mann? Dere vil alle drepe ham, som en lutende vegg, en falleferdig mur.
• Sal 106:26 : 26 Da løftet han sin hånd mot dem for å felle dem i ørkenen,
• Sal 109:2-3 : 2 For urettferdige og bedragerske lepper har åpnet seg mot meg; de har talt til meg med løgnens tunge. 3 De har omringet meg med hatfulle ord og kjemper mot meg uten grunn.
• 1 Mos 14:22 : 22 Men Abram svarte kongen av Sodoma: "Jeg løfter hånden min overfor Herren, Gud, Den Høyeste, Skaperen av himmel og jord,
• 5 Mos 32:40 : 40 For jeg løfter min hånd mot himmelen og sier: 'Så sant jeg lever for evig,'
• Sal 10:7 : 7 Hans munn er full av forbannelse, svik og undertrykkelse; under hans tunge er urett og ondskap.