Verse 10

Han har ikke glede i hestens styrke, heller ikke glede i mannens sterke ben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gleder seg ikke over hestens styrke, han tar ingen glede i mannens kraft.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har ingen glede i hestens styrke, heller ikke i mannens kraft finner han behag.

• Norsk King James

  Han har ikke glede over hestens styrke; han finner ikke behag i menneskets kraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har ikke behag i hestens styrke, han gleder seg ikke over en manns ben.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har ikke glede i hestens styrke og bryr seg ikke om menneskets kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har ingen glede av hestens styrke, og han har ingen glede av menneskets kraft.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tar ikke glede i hestens styrke, og han fryder seg ikke over menneskets ben.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har ingen glede av hestens styrke, og han har ingen glede av menneskets kraft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He does not delight in the strength of the horse; He takes no pleasure in the legs of a man.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har ikke glede i hestens styrke, heller ikke i mannens muskler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver ikke Lyst til Hestens Styrke, han haver ikke Behagelighed til en Mands Been.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.

• KJV 1769 norsk

  Han gleder seg ikke over hestens styrke; han har ingen glede i mannens styrke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He does not delight in the strength of the horse: he takes no pleasure in the legs of a man.

• King James Version 1611 (Original)

  He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har ikke glede i hestens styrke. Han har ikke behag i menneskets ben.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har ikke glede i hestens styrke, eller i mannens kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har ikke glede i hestens styrke, han har ikke behag i mannens ben.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har ingen glede i hestens styrke; han finner ingen glede i menneskets ben.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath no pleasure in the strength of an horse, nether delyteth he in eny mas legges.

• Geneva Bible (1560)

  He hath not pleasure in the strength of an horse, neither delighteth he in the legs of man.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath no pleasure in the strength of an horse: he delighteth not in the legges of a man.

• Authorized King James Version (1611)

  He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.

• Webster's Bible (1833)

  He doesn't delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Not in the might of the horse doth He delight, Not in the legs of a man is He pleased.

• American Standard Version (1901)

  He delighteth not in the strength of the horse: He taketh no pleasure in the legs of a man.

• Bible in Basic English (1941)

  He has no delight in the strength of a horse; he takes no pleasure in the legs of a man.

• World English Bible (2000)

  He doesn't delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man.

• NET Bible® (New English Translation)

  He is not enamored with the strength of a horse, nor is he impressed by the warrior’s strong legs.

Referenced Verses

• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: "Se ikke på hans utseende eller hans høye vekst, for jeg har forkastet ham. Gud ser ikke slik mennesket ser. Mennesket ser på det ytre, men Herren ser på hjertet."
• 2 Sam 1:23 : 23 Saul og Jonatan, elsket og kjære i livet, og i døden var de ikke skilt. De var raskere enn ørner, sterkere enn løver.
• 2 Sam 2:18-23 : 18 Der var tre sønner av Seruja: Joab, Abisjai og Asael. Asael var rask til fots som en gaselle på marken. 19 Asael jaget etter Abner og vek ikke av til høyre eller venstre i jakten på ham. 20 Abner snudde seg og sa: «Er det du, Asael?» Han svarte: «Ja, det er meg!» 21 Abner sa til ham: «Vik til høyre eller venstre! Grip en av de unge mennene og ta hans utrustning!» Men Asael ville ikke slutte å følge etter ham. 22 Abner sa igjen til Asael: «Vik av og slutt å jage meg! Hvorfor skal jeg slå deg ned til jorden? Hvordan skulle jeg da kunne møte din bror Joab?» 23 Men han nektet å gå unna, så Abner stakk ham med baksiden av spydet i magen. Spydet gikk ut gjennom ryggen hans, og han falt der og døde. Alle som kom til stedet der Asael hadde falt og dødd, stanset opp.
• Job 39:19-25 : 19 Er det du som gir hesten styrke? Kler du dens hals med en manke? 20 Får du den til å hoppe som en gresshoppe? Dens stolte fnysing fyller en med frykt. 21 Den slår jorden i dalen og gleder seg over sin styrke; den går ut for å møte våpnene. 22 Den ler av frykt og blir ikke forskrekket, den snur ikke tilbake for sverdet. 23 Over den rasler pilkoggeret, spydets flamme og lansen. 24 Med skjelvende kraft sluker den bakken og kan ikke stå stille ved lyden av hornet. 25 Ved lyden av hornet sier den: ‘Aha!’ Fra lang avstand lukter den slaget, kommandoropene og stridsropene.
• Sal 20:7 : 7 Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han svarer ham fra sin hellige himmel med frelsens kraft av sin høyre hånd.
• Sal 33:16-18 : 16 En konge blir ikke frelst ved stor makt, en helt redder seg ikke ved stor styrke. 17 Bedragersk er hesten til frelse; sin store styrke redder den ikke. 18 Se, Herrens øye er over dem som frykter ham, dem som venter på hans miskunn.
• Ordsp 21:31 : 31 Hesten er gjort klar for stridens dag, men seieren tilhører Herren.
• Fork 9:11 : 11 Jeg vendte tilbake og så under solen at løpet er ikke for de raske eller krigen for de sterke, heller ikke er brød for de vise, eller rikdom for de kloke, eller gunst for de kunnige, for tid og tilfelle møter dem alle.
• Jes 31:1 : 1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp og som setter sin lit til hester; de stoler på vogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er sterke, men de ser ikke mot Israels Hellige, og de søker ikke Herren.
• Hos 1:7 : 7 Men over Judas hus vil jeg vise nåde, og jeg vil frelse dem ved Herren deres Gud. Jeg vil ikke frelse dem ved bue, sverd, krig, hester eller ryttere.