| Bibelvers

Verse 10

Deres hjerte har lukket seg; med munnen taler de stolt.

Other Translations

GT, oversatt fra Hebraisk
De har stengt sitt hjerte for medfølelse; de taler med overmot.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De er omsluttet i sitt eget fett, med munnen taler de stolt.
Norsk King James
De har hjerter som er innesperret av sin egen fethet; med sin munn taler de stolt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De lukker sine hjertedører i stolthet, og taler med store ord.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De har lukket sitt hjerte, med sin munn taler de stolt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De er lukket i sitt eget fett; med sine munn taler de stolt.
o3-mini KJV Norsk
De er innhyllet i sin egen overflod, og med sine lepper taler de hovmodig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De er lukket i sitt eget fett; med sine munn taler de stolt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They close up their hearts to compassion; they speak with arrogance.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Med sitt fett har de lukket sine hjerter, med sin munn taler de høyt modig.
Original Norsk Bibel 1866
De lukke til med deres Fedme, de tale med deres Mund af Hovmod.
King James Version 1769 (Standard Version)
They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
KJV 1769 norsk
De er innestengt av sitt eget fett; med sin munn taler de stolte ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
They are enclosed in their own fat; with their mouth they speak proudly.
King James Version 1611 (Original)
They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
Norsk oversettelse av Webster
De lukker sine ufølsomme hjerter. Med munnen taler de hovmodig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De har lukket sine hjerter hardt, Deres lepper har talt med stolthet.
Norsk oversettelse av ASV1901
De er omkranset av sitt eget fett: med sin munn taler de stolt.
Norsk oversettelse av BBE
De er innelukket i sitt overmot; med sine munner taler de stolte ord.
Coverdale Bible (1535)
Which manteyne their owne welthynesse with oppression, & their mouth speaketh proude thinges.
Geneva Bible (1560)
They are inclosed in their owne fat, and they haue spoken proudely with their mouth.
Bishops' Bible (1568)
They haue nowe compassed me on euery syde where our way lyeth: they toote with their eyes to ouerthrow me downe on the grounde.
Authorized King James Version (1611)
They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
Webster's Bible (1833)
They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Their fat they have closed up, Their mouths have spoken with pride:
American Standard Version (1901)
They are inclosed in their own fat: With their mouth they speak proudly.
Bible in Basic English (1941)
They are shut up in their fat: with their mouths they say words of pride.
World English Bible (2000)
They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.
NET Bible® (New English Translation)
They are calloused; they speak arrogantly.

Referenced Verses

1 Sam 2:3 : 3 Hold opp med stolte ord, la ingen arroganse komme fra deres munn, for Herren er en Gud som vet alt, og gjerninger blir veid av ham.
Sal 31:18 : 18 Herre, la meg ikke skamme meg, for jeg har ropt til deg; la de onde skamme seg og bli tause i dødsriket.
Job 15:27 : 27 For han dekket ansiktet med sitt fett og samlet fett på sin lend.
Sal 119:70 : 70 Deres hjerte er sløvt som fett, men jeg fryder meg i din lov.
Sal 123:4 : 4 Vår sjel er mettet med hån fra de selvsikre, og forakt fra de stolte.
Jes 6:10 : 10 Gjør dette folkets hjerte hardt, gjør ørene tunge og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet, vender om og blir helbredet.»
Matt 13:15 : 15 For folkets hjerte er blitt sløvt, og de hører tungt med ørene og lukker øynene. For at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, og jeg få helbrede dem.'
Apg 28:27 : 27 For hjertet til dette folket er blitt hardt, de har hørt med tunge ører, og de har lukket sine øyne; for at de ikke skulle se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.'"
2 Pet 2:18 : 18 For mens de taler store, tomme ord, lokker de i sanselighetens lyster dem som nettopp har flyktet fra de som lever i villfarelse.
Åp 13:5-6 : 5 Det ble gitt en munn som talte store ord og blasfemier, og det ble gitt myndighet til å fortsette i førtito måneder. 6 Den åpnet sin munn for å spotte Gud, for å spotte hans navn, hans bolig, og de som bor i himmelen.
Sal 12:3-4 : 3 De taler falskt, hver mann med sin neste. Med glatt tale og dobbelt hjerte taler de. 4 Herren skal kutte av alle glatte lepper, tunger som taler store ord.
2 Mos 5:2 : 2 Men farao sa: «Hvem er Herren, siden jeg skulle lytte til hans røst og slippe Israel? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke slippe Israel.»
2 Mos 15:9 : 9 Fienden sa: 'Jeg vil jage dem, jeg vil gripe dem, jeg vil dele byttet. Min sjel skal mettes på dem, jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal drive dem bort.'
5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket. Du ble fet, tykk og tung, og han forkastet Gud som skapte ham; han foraktet sin frelses Klippe.
Sal 73:7-9 : 7 Deres øyne stikker ut av fett, hjertets fantasier flyter over. 8 De håner og taler ondt, med undertrykkelse snakker de fra høye steder. 9 De setter munnen sin i himmelen, og deres tunge vandrer på jorden.