Verse 18

Se, Herrens øye er over dem som frykter ham, dem som venter på hans miskunn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herrens øye hviler på dem som frykter ham, på dem som venter på hans barmhjertighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, på dem som håper på hans nåde,

• Norsk King James

  Se, Herrens øye er over dem som frykter ham, over dem som håper på hans miskunn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, som håper på hans nåde,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens øye hviler på dem som frykter ham, på dem som venter på hans barmhjertighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Herrens øye hviler på dem som frykter ham, på dem som håper på hans nåde.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, HERREN holder øye med dem som frykter ham, og dem som håper på hans miskunn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Herrens øye hviler på dem som frykter ham, på dem som håper på hans nåde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, the eye of the Lord is on those who fear Him, on those who hope in His steadfast love.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, på dem som håper på hans miskunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Herrens Øie er til dem, som ham frygte, som haabe paa hans Miskundhed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;

• KJV 1769 norsk

  Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, på dem som setter sin lit til hans nåde;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, the eye of the LORD is on those who fear him, on those who hope in his mercy,

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Herrens øye hviler på dem som frykter ham, på dem som håper på hans godhet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens øye er rettet mot dem som frykter Ham, mot dem som håper på Hans godhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herrens øyne er på dem som frykter ham, på dem som håper på hans godhet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, på dem som håper på hans nåde;

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the eye of the LORDE loketh vnto them that feare him, & put their trust in his mercy.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the eye of the Lorde is vpon them that feare him, and vpon them, that trust in his mercie,

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, the eye of God is vpon them that feare hym: and vpon them that wayteth after his mercy.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, the eye of the LORD [is] upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;

• Webster's Bible (1833)

  Behold, Yahweh's eye is on those who fear him, On those who hope in his loving kindness;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, the eye of Jehovah `is' to those fearing Him, To those waiting for His kindness,

• American Standard Version (1901)

  Behold, the eye of Jehovah is upon them that fear him, Upon them that hope in his lovingkindness;

• Bible in Basic English (1941)

  See, the eye of the Lord is on those in whose hearts is the fear of him, on those whose hope is in his mercy;

• World English Bible (2000)

  Behold, Yahweh's eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness;

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, the LORD takes notice of his loyal followers, those who wait for him to demonstrate his faithfulness

Referenced Verses

• Job 36:7 : 7 Han tar ikke øynene bort fra de rettferdige, men han lar dem sitte på tronen med konger, for evig opphøyd.
• Sal 147:11 : 11 Herren har glede i dem som frykter ham, i dem som håper på hans kjærlighet.
• 1 Pet 3:12 : 12 For Herrens øyne hviler på de rettferdige, og hans ører lytter til deres bønner, men Herrens ansikt er mot dem som gjør det onde.
• Hebr 6:18 : 18 slik at vi, ved to uforanderlige ting, i hvilke det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe håpet satt foran oss.
• Sal 13:5 : 5 Ellers vil min fiende si: "Jeg har overvunnet ham", og mine motstandere vil glede seg når jeg vakler.
• Sal 34:15-20 : 15 Vik fra det onde og gjør det gode, søk fred og jag etter den. 16 Herrens øyne er mot de rettferdige, og hans ører hører deres rop. 17 Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden. 18 De ropte, og Herren hørte og frelste dem fra alle deres trengsler. 19 Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte og frelser dem med en nedbrutt ånd. 20 Mange er den rettferdiges plager, men Herren befrir ham fra dem alle.
• Sal 52:8 : 8 De rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham.
• Rom 4:4-8 : 4 Men den som arbeider, hans lønn regnes ikke som nåde, men som fortjent lønn. 5 Og den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, hans tro regnes ham til rettferdighet. 6 Slik sier også David om den velsignelse som tilkommer mennesket som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger: 7 «Salige er de hvis overtredelser er forlatt og hvis synder er skjult. 8 Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd.»