Verse 9

De mettes av ditt hus’ overflod, og av dine rettsavgjørelser lar du dem drikke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De blir mettet av din rike velsignelse, og du gir dem å drikke fra din overflod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.

• Norsk King James

  For hos deg er livets kilde: i ditt lys skal vi se lys.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal drikke seg dyppet fra ditt hus’ rikdom, og du skal la dem drikke av din glede strøm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De mettes av overfloden i ditt hus, av din gledens strøm gir du dem å drikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.

• o3-mini KJV Norsk

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys skal vi se lys.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They feast on the abundance of your house, and you give them drink from the river of your delights.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De mettes av overfloden i ditt hus, og av din gledes strøm gir du dem å drikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle blive drukne af dit Huses Fedme, og du skal give dem at drikke af dine Vellysters Bæk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

• KJV 1769 norsk

  For hos deg er livets kilde. I ditt lys ser vi lys.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For with you is the fountain of life: in your light shall we see light.

• King James Version 1611 (Original)

  For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hos deg er livets kilde. I ditt lys ser vi lys.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hos deg er livets kilde, i ditt lys ser vi lys.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys vil vi se lys.

• Coverdale Bible (1535)

  For by the is ye well of life, & in thy light, shall we se light.

• Geneva Bible (1560)

  For with thee is the well of life, and in thy light shall we see light.

• Bishops' Bible (1568)

  For with thee is the fountaine of lyfe: and in thy light shall we see light.

• Authorized King James Version (1611)

  For with thee [is] the fountain of life: in thy light shall we see light.

• Webster's Bible (1833)

  For with you is the spring of life. In your light shall we see light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For with Thee `is' a fountain of life, In Thy light we see light.

• American Standard Version (1901)

  For with thee is the fountain of life: In thy light shall we see light.

• Bible in Basic English (1941)

  For with you is the fountain of life: in your light we will see light.

• World English Bible (2000)

  For with you is the spring of life. In your light shall we see light.

• NET Bible® (New English Translation)

  For with you is the fountain of life; in your light we see light.

Referenced Verses

• Jer 2:13 : 13 For mitt folk har gjort to onde ting: De har forlatt meg, kilden til levende vann, og de har hugget seg sisterner, sprukne sisterner som ikke holder vann.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: "Hvis du hadde visst Guds gave, og hvem det er som sier til deg: 'Gi meg noe å drikke,' ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann."
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg gir, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal bli en kilde i ham med vann som springer frem til evig liv."
• Joh 7:37-39 : 37 På den siste og store dagen av høytiden sto Jesus frem og ropte: 'Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke.' 38 'Den som tror på meg, som Skriften har sagt, "Fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann."' 39 Dette sa han om Ånden som de troende på ham skulle få. For Ånden var ennå ikke gitt, siden Jesus ennå ikke var herliggjort.
• Joh 8:12 : 12 Igjen talte Jesus til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: «La lys skinne fra mørket», har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet på Jesu Kristi ansikt.
• Jak 1:17 : 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave er ovenfra og kommer ned fra lysenes Far, hos hvem det ikke er noen forandring eller skiftende skygger.
• Job 29:3 : 3 Da hans lampe skinte over hodet mitt, og jeg vandret i mørket ved hans lys.
• Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse, hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs vern, hvem skal jeg være redd for?
• Ordsp 4:18 : 18 De rettferdiges sti ligner dagens lys, som stiger klarere til dagen fullkommer.
• Jes 2:5 : 5 Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys!
• Jes 12:3 : 3 Dere skal øse vann med glede fra frelsens kilder.
• Jes 60:1-2 : 1 Reis deg, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet er gått opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden og det dype mørket folkene, men over deg går Herren opp, og hans herlighet skal bli sett over deg.
• Jes 60:19 : 19 Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, og månens glans skal ikke lyse for deg, men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.
• Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den som tørster av livets vannkilde for intet.
• Åp 21:23 : 23 Byen har ikke behov for solen eller månen til å skinne på den, for Guds herlighet lyser over den, og dens lampe er Lammet.
• Åp 22:17 : 17 Ånden og bruden sier: Kom! Den som hører det, la ham si: Kom! Den som tørster, la ham komme. Den som vil, la ham ta livets vann for intet.
• Joh 1:8-9 : 8 Han var ikke lyset, men han kom for å vitne om lyset. 9 Det sanne lys, som gir lys til hvert menneske, kom nå til verden.