Verse 14
Kongens datter er strålende i sitt indre, hennes klær er laget av gullfletting.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kongens datter stråler i sin indre prakt; klærne hennes er vevet med gull.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun skal føres til kongen i drakt av nålverk; jomfruene, hennes følgesvenner, som følger henne, skal føres frem til deg.
Norsk King James
Hun skal bli ført til kongen i vakre plagg; jomfruene som følger henne, skal bli ført til deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kongens datter er herlig innvendig, hennes drakt er av gullbrokade.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kongens datter er full av prakt innvendig, hennes klær er vevd med gull.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hun skal føres til kongen i broderte klær; jomfruene, hennes følgesvenner som følger henne, skal føres til deg.
o3-mini KJV Norsk
Hun skal føres fram for kongen ikledd broderte drakter, og jomfruene som følger henne, vil også bli ført til deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hun skal føres til kongen i broderte klær; jomfruene, hennes følgesvenner som følger henne, skal føres til deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The royal daughter is glorious within; her clothing is interwoven with gold.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den kongelige datter er bare herlighet, hennes kledning er vevd med gull.
Original Norsk Bibel 1866
Kongens Datter er aldeles herliggjort indvortes; hendes Klæder ere af Gyldenstykker.
King James Version 1769 (Standard Version)
She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
KJV 1769 norsk
Hun skal føres til kongen i brodert kledning; jomfruer, hennes følgesvenner som følger henne, skal bringes til deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
She shall be brought to the king in robes of needlework: the virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.
King James Version 1611 (Original)
She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
Norsk oversettelse av Webster
Hun skal føres til kongen i brodert arbeid. Jomfruene, hennes følgesvenner som følger henne, skal bringes til deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I mange farger føres hun til kongen, jomfruer følger etter henne, hennes veil diges.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hun skal føres til kongen i brokade; De jomfruer som er hennes følgesvenner, skal føres til deg.
Norsk oversettelse av BBE
Hun føres til kongen i praktfull drakt; jomfruene som følger henne, føres til deg.
Coverdale Bible (1535)
The kynges doughter is all glorious within, hir clothinge is of wrought golde.
Geneva Bible (1560)
She shalbe brought vnto the King in raiment of needle worke: the virgins that follow after her, and her companions shall be brought vnto thee.
Bishops' Bible (1568)
She shalbe brought vnto the kyng in rayment of needle worke: the virgins that folowe her and her company shalbe brought vnto thee.
Authorized King James Version (1611)
She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
Webster's Bible (1833)
She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In divers colours she is brought to the king, Virgins -- after her -- her companions, Are brought to thee.
American Standard Version (1901)
She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.
Bible in Basic English (1941)
She will come before the king in robes of needlework; the virgins in her train will come before you.
World English Bible (2000)
She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.
NET Bible® (New English Translation)
In embroidered robes she is escorted to the king. Her attendants, the maidens of honor who follow her, are led before you.
Referenced Verses
- Dom 5:30 : 30 Har de ikke funnet og delte byttet, en ung jente eller to til hver mann; et bytte av farget tøy til Sisera, et bytte av farget tøy, broderi, farget dobbelt broderi til fangens halse.
- Høys 1:3-5 : 3 Din dufts oljer er gode, navnet ditt er som olje som er øst ut. Derfor elsker unge kvinner deg. 4 Dra meg med deg! La oss løpe! Kongen har ført meg inn i sine kamre. La oss glede oss og fryde oss i deg; vi vil prise din kjærlighet mer enn vin. Med rette elsker de deg. 5 Jeg er mørk, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.
- Høys 2:7 : 7 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gazellene eller markens hindin, at dere ikke vekker eller oppvekker kjærligheten før den selv vil.
- Høys 5:8-9 : 8 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, hva skal dere si til ham? At jeg er syk av kjærlighet. 9 Hva er din elskede framfor en annen elsket, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede framfor en annen elsket, siden du har bedt oss så?
- Høys 6:1 : 1 Hvor har din elskede gått, du vakre blant kvinner? Hvor har din elskede vendt seg, så vi kan søke ham med deg?
- Høys 6:8 : 8 Seksti er dronningene, åtti er medhustruene, og unge kvinner uten tall.
- Høys 8:13 : 13 Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme; la meg få høre det!
- Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, så de kan se min herlighet, den som du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
- 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er nidkjær for dere med Guds nidkjærhet. Jeg har lovet dere til en mann, Kristus, som en ren jomfru.
- Åp 14:1-4 : 1 Og jeg så, og se, et Lam sto på Sions berg, og med ham hundre og førtifire tusen, med hans Fars navn skrevet på deres panner. 2 Jeg hørte en røst fra himmelen, som lyden av mange vann og som lyden av en stor torden; og jeg hørte lyden av harpespillere som spilte på sine harper. 3 De sang en ny sang foran tronen, foran de fire skapningene og de eldste; ingen kunne lære den sangen utenom de hundre og førtifire tusen, de som var kjøpt fra jorden. 4 Disse er de som ikke har gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruer. Disse følger Lammet hvor det enn går. De er kjøpt fra menneskene som en førstegrøde til Gud og Lammet.
- 2 Mos 28:39 : 39 Vev kjortelen av fint lin, lag turbanen av fint lin, og lag beltet i brodert verkmønster.