Verse 16

Redd meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud, så min tunge kan synge din rettferd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frels meg fra blod, Gud, min frelses Gud, så jeg kan synge om din rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du har ikke behag i offer, ellers ville jeg gi det; i brennoffer har du ingen glede.

• Norsk King James

  For du ønsker ikke ofre; ellers ville jeg ha gitt det; du gleder deg ikke i brennoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fri meg fra blodskuld, Gud, min frelses Gud, så skal min tunge synge om din rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fri meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud, så skal min tunge synge din rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du ønsker ikke offer, ellers ville jeg gitt det; du har ingen glede i brennoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  For du har ikke lyst til offer, ellers ville jeg ha gitt det; du setter ingen pris på brennoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du ønsker ikke offer, ellers ville jeg gitt det; du har ingen glede i brennoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Deliver me from bloodguilt, O God, the God of my salvation, and my tongue will sing of your righteousness.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Red meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud. Så skal min tunge juble over din rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fri mig fra Blodskyld, Gud, min Saligheds Gud! saa skal min Tunge synge (med Fryd) om din Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.

• KJV 1769 norsk

  For du ønsker ikke offer, ellers ville jeg gitt det; i brennoffer har du ikke behag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you do not desire sacrifice, or I would give it; you do not delight in burnt offering.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du har ikke lyst til offer, ellers ville jeg gitt det; brennoffer har du ingen glede i.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du ønsker ikke offer, ellers ville jeg ha gitt det, brennoffer har du ingen glede i.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du har ikke glede i slaktoffer, ellers ville jeg gi det. Du har ikke lyst til brennoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har ingen lyst til offer, ellers ville jeg ha gitt det; du har ingen glede i brennoffer.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf thou haddest pleasure in sacrifice, I wolde geue it the: but thou delytest not in burntofferynges.

• Geneva Bible (1560)

  For thou desirest no sacrifice, though I would giue it: thou delitest not in burnt offering.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou desirest no sacrifice, els I would geue it thee: thou delightest not in a burnt offering.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou desirest not sacrifice; else would I give [it]: thou delightest not in burnt offering.

• Webster's Bible (1833)

  For you don't delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou desirest not sacrifice, or I give `it', Burnt-offering Thou acceptest not.

• American Standard Version (1901)

  For thou delightest not in sacrifice; else would I give it: Thou hast no pleasure in burnt-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  You have no desire for an offering or I would give it; you have no delight in burned offerings.

• World English Bible (2000)

  For you don't delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly you do not want a sacrifice, or else I would offer it; you do not desire a burnt sacrifice.

Referenced Verses

• Sal 40:6 : 6 Mange er de underfulle gjerninger du har gjort, Herre min Gud. Dine tanker for oss kan ingen regne opp for deg. Vil jeg fortelle om dem, og tale om dem, så er de flere enn jeg kan telle.
• Amos 5:21-23 : 21 Jeg hater, jeg forakter deres høytider, og jeg kan ikke tåle deres festlige samlinger. 22 For om dere tilbyr meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke godta dem, og freden av deres beste dyr vil jeg ikke se på. 23 Fjern fra meg lyden av dine sanger, og jeg vil ikke lytte til lyden av dine harper.
• Hebr 10:5-6 : 5 Derfor sier han, når han trer inn i verden: "Du ønsket ikke ofre og gaver, men du forberedte en kropp for meg. 6 Brennoffer og syndoffer hadde du ikke glede i.
• 1 Sam 15:22 : 22 Samuel sa: «Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, lydighet er bedre enn offer, og å høre er bedre enn fett av værer.
• 2 Mos 21:14 : 14 Men hvis noen handler svikefullt mot sin neste for å drepe ham med overlegg, skal du til og med ta ham bort fra mitt alter, så han kan dø.
• 4 Mos 15:27 : 27 Men dersom én person synder utilsiktet, skal han bringe frem en ett år gammel geitekilling som syndoffer.
• 4 Mos 15:30-31 : 30 Men den som handler med løftet hånd, enten han er innfødt eller en fremmed, håner Herren og skal utryddes fra sitt folk. 31 Fordi han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, skal personen utryddes; hans skyld ligger på ham.
• 4 Mos 35:31 : 31 Dere skal ikke ta løsepenger for en morders liv, som er skyldig til døden, for han må dø.
• Sal 50:8 : 8 Jeg irettesetter deg ikke for dine offer, for dine brennoffer er alltid foran meg.
• Sal 51:6 : 6 Mot deg alene har jeg syndet og gjort det som er ondt i dine øyne, så du er rettferdig når du taler og ulastelig når du dømmer.
• Ordsp 15:8 : 8 Herrens avsky er de ugudeliges offer, men de oppriktiges bønn har han glede i.
• Ordsp 21:27 : 27 De ugudeliges offer er en vederstyggelighet, spesielt når det bringes med ond hensikt.
• Jes 1:11-15 : 11 Hva skal jeg med deres mange offer, sier Herren. Jeg er mett av brenneoffer av værer og fettet av fetekalver. Jeg har ingen glede i offer av okser, lam og bukker. 12 Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd av dere at mine forgårder skal bli tråkket ned? 13 Bring ikke lenger nytteløse gaver, røkelsen er en vederstyggelighet for meg. Nymåne og sabbat, sammenkalling av sammenkomster - jeg tåler ikke urett i høytid. 14 Deres nymåner og fastsatte høytider hater min sjel; de er en byrde for meg, jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere brer ut hendene deres, skjuler jeg øynene mine for dere, selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke; deres hender er fulle av blod.
• Jer 7:22-23 : 22 For da jeg førte deres fedre ut av Egyptens land, talte jeg ikke til dem eller befalte dem om brennoffer og slaktoffer. 23 Men dette befalte jeg dem og sa: Hør min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå på alle de veier jeg befaler dere, så skal det gå dere vel.
• Jer 7:27 : 27 Når du taler alle disse ordene til dem, vil de ikke høre deg. Når du roper til dem, vil de ikke svare deg.
• Hos 6:6 : 6 For jeg har ønsket meg kjærlighet, ikke offer, og kunnskap om Gud mer enn brennoffer.
• 5 Mos 22:22 : 22 Hvis en mann blir funnet liggende med en gift kvinne, skal begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen selv. Så skal du rydde ut det onde fra Israel.