Verse 3

Så i helligdommen har jeg sett deg, for å se din makt og din herlighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik har jeg sett deg i helligdommen og opplevd din styrke og herlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For din nåde er bedre enn livet, mine lepper skal lovprise deg.

• Norsk King James

  Fordi din kjærlighet er bedre enn livet, skal mine lepper prise deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik opplevde jeg deg i helligdommen, da jeg så din kraft og herlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så har jeg skuet deg i helligdommen, for å se din kraft og din herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For din kjærlighet er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi din miskunnhet er bedre enn livet, skal mine lepper prise deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For din kjærlighet er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I have seen you in the sanctuary, to behold your power and your glory.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik har jeg skuet deg i helligdommen, for å se din styrke og din herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes saae jeg dig i Helligdommen, idet jeg saae din Magt og Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because thy lovingkindness is better than life, my li shall praise thee.

• KJV 1769 norsk

  For din nåde er bedre enn livet, derfor skal mine lepper prise deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because your lovingkindness is better than life, my lips shall praise you.

• King James Version 1611 (Original)

  Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  For din nåde er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For din nåde er bedre enn livet, derfor priser mine lepper deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For din miskunn er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi din miskunn er bedre enn livet, vil mine lepper lovprise deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus do I loke for the in thy Sactuary, that I might beholde yi power & glory.

• Geneva Bible (1560)

  For thy louing kindnesse is better then life: therefore my lippes shall prayse thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For thy louing kindnes is better then life itselfe: my lippes shall prayse thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Because thy lovingkindness [is] better than life, my lips shall praise thee.

• Webster's Bible (1833)

  Because your loving kindness is better than life, My lips shall praise you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because better `is' Thy kindness than life, My lips do praise Thee.

• American Standard Version (1901)

  Because thy lovingkindness is better than life, My lips shall praise thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Because your mercy is better than life, my lips will give you praise.

• World English Bible (2000)

  Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because experiencing your loyal love is better than life itself, my lips will praise you.

Referenced Verses

• Sal 69:16 : 16 La ikke flommen skylle over meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke graven lukke seg over meg.
• Fil 1:23 : 23 Jeg er i en tvangssituasjon mellom de to, da jeg har lyst til å bryte opp og være med Kristus, for det er så mye bedre.
• Rom 12:1 : 1 Jeg formaner dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, til å fremstille deres kropper som et levende, hellig og Gud velbehagelig offer, som er deres åndelige gudstjeneste.
• 1 Kor 6:20 : 20 Dere er dyrt kjøpt. Ær derfor Gud i deres legeme.
• Jak 3:5-9 : 5 På samme måte er tungen en liten del, men den skryter av store ting. Se, hvor liten en ild setter en stor skog i brann! 6 Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Tungen er blant våre kroppsdeler; den besmitter hele kroppen og setter livshjulet i brann, og selv er den satt i brann av helvete. 7 For enhver art av ville dyr, fugler, krypdyr og skapninger i havet er blitt temmet og er blitt temmet av menneskenaturen. 8 Men tungen kan ingen mennesker temme. Den er uregjerlig ondt, full av drepende gift. 9 Med den velsigner vi Herren og Faderen, og med den forbanner vi menneskene, dem som er blitt til i Guds bilde. 10 Fra samme munn kommer velsignelse og forbannelse. Slik bør det ikke være, mine brødre.
• Sal 51:15 : 15 Så vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal vende om til deg.
• Sal 30:5 : 5 Syng for Herren, dere hans trofaste, og pris hans hellige navn!
• Sal 30:12 : 12 Du har vendt min klage til dans, du har løst mine sekker og ombundet meg med glede.
• Sal 4:6 : 6 Ofre rettferdige offer og stol på Herren.
• Sal 21:6 : 6 Stor er hans herlighet gjennom din frelse; du legger prakt og glans på ham.
• Sal 66:17 : 17 Til ham ropte jeg med min munn, og høy pris var på min tunge.
• Hos 14:2 : 2 Vend tilbake, Israel, til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din misgjerning.
• Rom 6:19 : 19 Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjødelige svakhet. For likesom dere stilte deres lemmer til tjeneste for urenhet og urettferdighet, til urettferdighet, så still nå deres lemmer til tjeneste for rettferdighet, til helliggjørelse.
• 1 Joh 3:2 : 2 Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når det blir åpenbart, skal vi bli ham lik, for vi skal se ham som han er.
• Hebr 13:15 : 15 La oss derfor ved ham alltid bære frem lovsangens offer til Gud, det vil si frukt av lepper som bekjenner hans navn.