Verse 1

Hos deg, Herre, har jeg søkt tilflukt; la meg aldri bli til skamme.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, hos deg tar jeg min tilflukt; la meg aldri bli til skamme for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, jeg stoler på deg; la meg aldri bli forvirret.

• Norsk King James

  I deg, O HERRE, setter jeg min lit: la meg aldri bli til skamme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre! Jeg stoler på deg, la meg aldri bli gjort til skamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, jeg har søkt tilflukt hos deg, la meg aldri bli til skamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til deg, Herre, setter jeg min lit. La meg aldri komme i skam.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, jeg setter min lit til deg; la meg aldri råde ut i skam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til deg, Herre, setter jeg min lit. La meg aldri komme i skam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In you, Lord, I have taken refuge; let me never be put to shame.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, jeg tar min tilflukt til deg; la meg aldri bli til skamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! jeg forlader mig paa dig, lad mig ikke beskjæmmes evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.

• KJV 1769 norsk

  Hos deg, HERRE, søker jeg tilflukt; la meg aldri bli til skamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In you, O LORD, do I put my trust; let me never be put to confusion.

• King James Version 1611 (Original)

  In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hos deg, Yahweh, søker jeg tilflukt. La meg aldri bli skuffet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til deg, Herre, har jeg satt min lit, la meg ikke bli til skamme for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til deg, Herre, søker jeg tilflukt: La meg aldri bli til skamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til deg, Herre, setter jeg mitt håp; la meg aldri bli til skamme.

• Coverdale Bible (1535)

  In the, o LORDE, is my trust, let me neuer be put to cofucio, but rydde me & delyuer me thorow thy rightuousnesse: encline thine eare vnto me, & helpe me.

• Geneva Bible (1560)

  In thee, O Lorde, I trust: let me neuer be ashamed.

• Bishops' Bible (1568)

  In thee O God I haue put my trust, let me neuer be put to confusion:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.

• Webster's Bible (1833)

  In you, Yahweh, I take refuge. Never let me be disappointed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In Thee, O Jehovah, I have trusted, Let me not be ashamed to the age.

• American Standard Version (1901)

  In thee, O Jehovah, do I take refuge: Let me never be put to shame.

• Bible in Basic English (1941)

  In you, O Lord, have I put my hope; let me never be shamed.

• World English Bible (2000)

  In you, Yahweh, I take refuge. Never let me be disappointed.

• NET Bible® (New English Translation)

  In you, O LORD, I have taken shelter! Never let me be humiliated!

Referenced Verses

• Sal 25:2-3 : 2 Min Gud, jeg stoler på deg, la meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender triumfere over meg. 3 Ingen som venter på deg skal bli til skamme, men de som svikter uten grunn skal bli til skamme.
• Sal 31:1-3 : 1 Til dirigenten. En salme av David. 2 I deg, Herre, søker jeg tilflukt. La meg aldri bli til skamme; fri meg ut i din rettferdighet! 3 Snu ditt øre til meg, skynd deg å frelse meg, bli for meg en klippe og en festning til å redde meg.
• Sal 125:1 : 1 En sang av trinnene: De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke skal rokkes, men står for evig.
• Sal 146:5 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud som sin hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud.
• Jes 45:17 : 17 Israel er frelst ved Herren med en evig frelse. Dere skal ikke bli til skamme eller ydmyket til evig tid.
• Jer 17:18 : 18 La mine forfølgere bli til skamme, men la ikke jeg bli til skamme. La dem bli forferdet, men la ikke jeg bli forferdet. Før over dem en dag med ulykke, og knus dem med dobbel ødeleggelse.
• Rom 9:33 : 33 som det står skrevet: 'Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til anstøt, men den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.'
• 1 Pet 2:6 : 6 Derfor står det i Skriften: "Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham skal ikke bli til skamme."
• 2 Kong 18:5 : 5 Han satte sin lit til Herren, Israels Gud. Etter ham var det ingen som ham blant alle Judas konger, ei heller blant dem som var før ham.
• 1 Krøn 5:20 : 20 De fikk hjelp mot dem, og hagrittene og alle som var med dem ble overgitt i deres hånd, for de ropte til Gud i kampen, og Han hørte dem fordi de stolte på Ham.
• Sal 22:5 : 5 Til deg stolte våre fedre; de stolte, og du reddet dem.