Verse 13

Jeg vil tenke på alt ditt verk og grunne på dine gjerninger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil grunne på alle dine verk og dykke dypt ned i dine gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, din vei er i helligdommen; hvem er en så stor gud som vår Gud?

• Norsk King James

  Din vei, Gud, er i helligdommen; hvem er så stor som vår Gud?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil tenke på alle dine gjerninger, og jeg vil tale om dine verk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil meditere over alle dine gjerninger og grunne på dine storverk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din vei, Gud, er i helligdommen: hvem er en så stor Gud som vår Gud?

• o3-mini KJV Norsk

  Din vei, o Gud, er i helligdommen; hvem er så mektig en Gud som vår Gud?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din vei, Gud, er i helligdommen: hvem er en så stor Gud som vår Gud?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will meditate on all Your work and reflect on Your mighty deeds.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil tenke på alle dine verk og grunne på dine gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil grunde paa al din Gjerning, og jeg vil tale om dine Idrætter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?

• KJV 1769 norsk

  Din vei, Gud, er i helligdommen: hvem er så stor en Gud som vår Gud?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your way, O God, is in the sanctuary; who is as great a God as our God?

• King James Version 1611 (Original)

  Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?

• Norsk oversettelse av Webster

  Din vei, Gud, er i helligdommen. Hvilken gud er stor som Gud?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud, hellige er dine veier, hvilken stor Gud er som Gud?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din vei, Gud, er hellig: Hvem er en stor Gud som Gud?

• Norsk oversettelse av BBE

  Din vei, Gud, er hellig: hvilken gud er så stor som vår Gud?

• Coverdale Bible (1535)

  Thy waye (o God) is holy, who is so greate & mightie as God?

• Geneva Bible (1560)

  Thy way, O God, is in the Sanctuarie: who is so great a God as our God!

• Bishops' Bible (1568)

  Thy way O Lorde is in holynesse: who is so great a God as the Lorde?

• Authorized King James Version (1611)

  Thy way, O God, [is] in the sanctuary: who [is so] great a God as [our] God?

• Webster's Bible (1833)

  Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O God, in holiness `is' Thy way, Who `is' a great god like God?

• American Standard Version (1901)

  Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is a great god like unto God?

• Bible in Basic English (1941)

  Your way, O God, is holy: what god is so great as our God?

• World English Bible (2000)

  Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?

• NET Bible® (New English Translation)

  O God, your deeds are extraordinary! What god can compare to our great God?

Referenced Verses

• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, og som gjør underverk?
• Sal 73:17 : 17 Inntil jeg gikk inn i Guds helligdommer, så forstod jeg deres ende.
• 5 Mos 32:31 : 31 For deres klippe er ikke som vår Klippe, slik våre fiender selv dømmer.
• Sal 63:2 : 2 Gud, du er min Gud, tidlig søker jeg deg. Min sjel tørster etter deg, min kropp lengter etter deg, i et tørt og ødelagt land uten vann.
• Sal 68:25 : 25 De så dine prosesjoner, Gud, min Guds og kongens prosesjoner i helligdommen.
• Sal 71:19 : 19 Din rettferdighet, Gud, når til himmels, du som har gjort store ting. Gud, hvem er som deg?
• Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, og den søker jeg: Å bo i Herrens hus alle mine livsdager, for å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.
• Sal 86:8 : 8 Ingen er som du blant gudene, Herre, og ingen gjerninger er som dine.
• Sal 89:6-8 : 6 Himmelen priser din under, Herre, og din trofasthet i de helliges forsamling. 7 For hvem i skyene kan sidestilles med Herren? Hvem er lik Herren blant himmelens vesener? 8 Gud er svært fryktinngytende i de helliges råd og verdt ærefrykt over alle omkring ham.
• Jes 40:18 : 18 Hvem vil du sammenligne Gud med, og hva slags bilde kan du sette ved siden av ham?
• Jes 40:25 : 25 Hvem vil du sammenligne meg med, så jeg skulle være lik? sier Den Hellige.
• Jes 46:5 : 5 Hvem vil dere likne meg med og gjøre lik med meg, stille meg side om side og sammenligne meg med, så vi blir like?