Verse 35

De husket at Gud var deres klippe, og Gud Den Høyeste var deres forløser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De husket da at Gud var deres klippe, og Gud Den høyeste deres gjenløser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De husket at Gud var deres klippe, og Den Høyeste Gud deres forløser.

• Norsk King James

  Og de husket at Gud var deres klippe, og den høye Gud deres frelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de husket at Gud var deres klippe, og Den Høyeste Gud deres frelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De husket at Gud var deres klippe, Gud, Den Høyeste, deres forløser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de husket at Gud var deres klippe, og den høyeste Gud deres forløser.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de husket at Gud var deres klippe, og den Høyeste deres Frelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de husket at Gud var deres klippe, og den høyeste Gud deres forløser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They remembered that God was their rock, the Most High God their Redeemer.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De husket at Gud var deres klippe, og Gud den Høyeste deres forløser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom ihu, at Gud var deres Klippe, og den høieste Gud deres Gjenløser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.

• KJV 1769 norsk

  Og de husket at Gud var deres klippe, og at den høye Gud var deres forløser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.

• King James Version 1611 (Original)

  And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom i hu at Gud var deres klippe, Den høyeste Gud deres forløser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De husket at Gud var deres klippe, og Gud Den Høyeste deres forløser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De husket at Gud var deres klippe, og Den Høyeste Gud, deres forløser.

• Norsk oversettelse av BBE

  De husket at Gud var deres klippe, og Gud den Høyeste var deres frelser.

• Coverdale Bible (1535)

  They thought then that God was their socoure, and that the hye God was their redemer.

• Geneva Bible (1560)

  And they remembred that God was their strength, and the most high God their redeemer.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse they dyd but flatter him with their mouth: and they made hym a lye with their tongue.

• Authorized King James Version (1611)

  And they remembered that God [was] their rock, and the high God their redeemer.

• Webster's Bible (1833)

  They remembered that God was their rock, The Most High God their redeemer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they remember that God `is' their rock, And God Most High their redeemer.

• American Standard Version (1901)

  And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer.

• Bible in Basic English (1941)

  In the memory that God was their Rock, and the Most High God their saviour.

• World English Bible (2000)

  They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.

• NET Bible® (New English Translation)

  They remembered that God was their protector, and that God Most High was their deliverer.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen! Fullkommen er hans verk, for alle hans veier er rettferdighet. En trofast Gud, uten urett, rettferdig og rettvis er han.
• 2 Mos 15:13 : 13 Du ledet med din kjærlighet det folket du forløste. Du førte dem med din kraft til din hellige bolig.
• Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, Jakob, du orm, dere få menn av Israel; jeg har hjulpet deg, sier Herren, og din gjenløser, Israels Hellige.
• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket. Du ble fet, tykk og tung, og han forkastet Gud som skapte ham; han foraktet sin frelses Klippe.
• 5 Mos 32:30-31 : 30 Hvordan kan én jage tusen, og to drive ti tusen på flukt, hvis ikke deres Klippe hadde solgt dem og Herren hadde overgitt dem? 31 For deres klippe er ikke som vår Klippe, slik våre fiender selv dømmer.
• Sal 74:2 : 2 Husk din menighet som du kjøpte for lenge siden, som du løste som ditt arveland, Sion-fjellet hvor du bodde.
• Sal 78:7 : 7 Slik skulle de sette sitt håp til Gud, og ikke glemme hans gjerninger, men holde hans bud.
• Sal 78:11 : 11 De glemte hans gjerninger og de undere han hadde latt dem se.
• Sal 78:42 : 42 De husket ikke hans makt, den dagen da han fridde dem fra fienden.
• Sal 106:13 : 13 Snart glemte de hans gjerninger, de ventet ikke på hans råd.
• Sal 106:21 : 21 De glemte Gud, sin frelser, som gjorde store ting i Egypt,
• Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første, og jeg er den siste, og det finnes ingen Gud utenom meg.
• Jes 48:17 : 17 Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som gagner, som leder deg på veien du skal gå.
• Jes 63:8-9 : 8 Han sa: De er jo mitt folk, barn som ikke vil svikte. Og han ble deres frelser. 9 I all deres nød var han ikke en fiende, men hans nærvær var en frelser for dem. I sin kjærlighet og sin barmhjertighet løste han dem ut. Han løftet dem og bar dem alle de gamle dager.
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært for gode gjerninger.
• 5 Mos 7:8 : 8 Men fordi HERREN elsket dere og ville holde eden som han hadde sverget til deres fedre, førte HERREN dere ut med sterk hånd og forløste dere fra slaverhuset, fra Faraos hånd, kongen i Egypt.
• 5 Mos 9:26 : 26 Så ba jeg til Herren og sa: 'Herre Gud, ødelegg ikke ditt folk og din arv som du har forløst med din storhet, som du har ført ut av Egypt med en sterk hånd.'
• 5 Mos 15:15 : 15 Husk at du var slave i Egyptens land, og Herren din Gud fridde deg ut; derfor befaler jeg deg dette i dag.
• 2 Mos 6:6 : 6 Derfor skal du si til Israels barn: Jeg er Herren. Jeg vil føre dere ut under egypternes byrder og fri dere fra deres slaveri, og jeg vil løskjøpe dere med utstrakt arm og med store domsakter.