Verse 49

Han sendte sin glødende vrede mot dem, harme, raseri og nød, en flokk av ødeleggelsens engler.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sendte sin glødende vrede over dem, raseri og forferdelse, angrepshærer av ulykker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sendte over dem sin brennende vrede, raseri og harme og trengsel, ved å slippe løs onde engler blant dem.

• Norsk King James

  Han kastet sin vrede over dem, harme og indignasjon, og trøbbel, ved å sende onde engler i blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte i sinne sin brennende vrede, harme, raseri og fiendskap, en hær av ulykker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sendte over dem sin brennende vrede, harme og raseri og nød, en hær av ødeleggende engler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han la på dem sin sinne, vrede, harme og trengsel, ved å sende onde engler blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kastet over dem sin intense vrede, sin harme og sitt agg, og brakte trøbbel over dem ved å sende onde engler blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han la på dem sin sinne, vrede, harme og trengsel, ved å sende onde engler blant dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He unleashed His burning anger, fury, rage, and hostility—a band of destroying angels.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sendte mot dem sin brennende vrede, raseri, harme og nød, som utsendelser av onde engler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han sendte sin grumme Vrede paa dem, Grumhed og Vrede og Angest, som sendtes ved onde Tings Bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

• KJV 1769 norsk

  Han kastet inn over dem sin brennende vrede, harme og indignasjon, og ved trengsel sendte Han onde engler blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

• King James Version 1611 (Original)

  He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kastet over dem sin vredes heftighet, sinne, harme og trengsel, og sendte onde engler blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte på dem sin kraftige vrede, harme, forbitrelse, trengsel - en forsendelse av onde budbringere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han slapp løs sin brennende vrede, vrede, harme og nød, en forsamling av engler med ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte sin brennende vrede over dem, vrede, harme og nød, en sky av ulykkesengler.

• Coverdale Bible (1535)

  How he smote their catell with haylestones, and their flockes with hote thoder boltes.

• Geneva Bible (1560)

  Hee cast vpon them the fiercenesse of his anger, indignation and wrath, and vexation by the sending out of euill Angels.

• Bishops' Bible (1568)

  He cast vpon them the rage of his furie, anger, disdayne, and trouble: by sending foorth euill angels amongst them.

• Authorized King James Version (1611)

  He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels [among them].

• Webster's Bible (1833)

  He threw on them the fierceness of his anger, Wrath, indignation, and trouble, And a band of angels of evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He sendeth on them the fury of His anger, Wrath, and indignation, and distress -- A discharge of evil messengers.

• American Standard Version (1901)

  He cast upon them the fierceness of his anger, Wrath, and indignation, and trouble, A band of angels of evil.

• Bible in Basic English (1941)

  He sent on them the heat of his wrath, his bitter disgust, letting loose evil angels among them.

• World English Bible (2000)

  He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  His raging anger lashed out against them, He sent fury, rage, and trouble as messengers who bring disaster.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:13 : 13 Blodet skal være et tegn for dere på husene der dere er. Når jeg ser blodet, vil jeg gå dere forbi, og ingen plage skal ramme dere til ødeleggelse når jeg slår Egyptens land.
• 2 Mos 15:7 : 7 Med din store herlighet knuser du dem som reiser seg mot deg. Du sender ut din brennende vrede, den fortærer dem som halm.
• 2 Sam 24:16 : 16 Da engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge den, angret Herren denne ulykken, og han sa til engelen som ødela folket: 'Det er nok! Hold nå din hånd tilbake.' Herrens engel var da ved jebusitten Araunas treskeplass.
• 1 Kong 22:21-22 : 21 Da kom en ånd fram og sto for Herrens ansikt og sa: ‘Jeg skal lure ham.’ Herren spurte ham: ‘Hvordan?’ 22 Han svarte: ‘Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter.’ Da sa Herren: ‘Du skal overtale ham, ja, du skal få det til. Gå ut og gjør det.’
• Job 1:12 : 12 Herren sa til Satan: «Se, alt han eier er i din hånd, men legg ikke hånd på ham selv.» Da gikk Satan bort fra Herrens åsyn.
• Job 2:6-7 : 6 Herren sa til Satan: «Se, han er i din hånd, men spar hans liv.» 7 Så gikk Satan ut fra Herrens åsyn og slo Job med vonde byller fra hans fotsåle til hans hode.
• Job 20:23 : 23 For å fylle sin mage vil Gud slippe ut sin brennende vrede på ham, og det skal regne over ham mens han spiser.
• Sal 11:6 : 6 Han lar det regne glødende kull over de onde, ild, svovel og brennende vind er den del de får.
• Jes 42:25 : 25 Derfor utøste han sin brennende vrede over dem, kraften fra krigen. Den flammet rundt dem, men de brydde seg ikke; den brente dem, men de tok det ikke til hjerte.
• Klag 4:11 : 11 HERREN har utøst sin vrede, han har øst ut sin brennende sinne; han tente en ild i Sion som fortærte dens grunnvoller.
• Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg reiser meg til å vitne. For min dom er å samle nasjonene, å føre sammen rikene, for å utøse min harme over dem, all min intense vrede. For i min sjalusiens ild skal hele jorden fortæres.
• Rom 2:8-9 : 8 Men vrede og harme til dem som ut fra selvhevdelse og ulydighet mot sannheten, og lydighet mot urettferdighet. 9 Trengsel og angst over enhver menneskesjel som gjør det onde, både for jøden først og så for grekeren.