Verse 9

Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns æres skyld! Fri oss ut og tilgi våre synder for ditt navns skyld.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns æres skyld; utfri oss og forlat våre synder for ditt navns skyld.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns herlighet, og befri oss og tilgi våre synder for ditt navns skyld.

• Norsk King James

  Hjelp oss, Gud, vår frelse, for æren av ditt navn: frels oss, og rens våre synder, for ditt navns skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns æres skyld; fri oss og tilgi oss våre synder for ditt navns skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære, og redd oss og tilgi våre synder for ditt navns skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære; fri oss ut og tilgi våre synder for ditt navns skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Hjelp oss, o Gud for vår frelse, for ditt navns ære; fri oss og fjern våre synder for ditt navns skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære; fri oss ut og tilgi våre synder for ditt navns skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; deliver us and forgive our sins for the sake of Your name.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære. Fri oss og tilgi våre synder for ditt navns skyld!

• Original Norsk Bibel 1866

  Hjælp os, vor Saligheds Gud! for dit Navns Æres Skyld, og frie os og forlad os vore Synder for dit Navns Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.

• KJV 1769 norsk

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære; befri oss og rens bort våre synder for ditt navns skyld.

• KJV1611 – Modern English

  Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; deliver us, and cleanse away our sins, for Your name's sake.

• King James Version 1611 (Original)

  Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for din navns ære. Frigjør oss og tilgi våre synder, for ditt navns skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære, frels oss og tilgi våre synder for ditt navns skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns herlighet. Fri oss ut og tilgi våre synder for ditt navns skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns herlighet; fri oss og gi oss tilgivelse for våre synder for ditt navns skyld.

• Coverdale Bible (1535)

  Helpe vs (O God or Sauyor) for ye glory of yi name: o delyuer vs, & forgeue vs or synnes for yi names sake.

• Geneva Bible (1560)

  Helpe vs, O God of our saluation, for the glorie of thy Name, and deliuer vs, and be mercifull vnto our sinnes for thy Names sake.

• Bishops' Bible (1568)

  Helpe vs O Lord of our saluation for the glory of thy name: deliuer vs, and be mercyfull vnto our sinnes for thy names sake.

• Authorized King James Version (1611)

  Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.

• Webster's Bible (1833)

  Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name's sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Help us, O God of our salvation, Because of the honour of Thy name, And deliver us, and cover over our sins, For Thy name's sake.

• American Standard Version (1901)

  Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name; And deliver us, and forgive our sins, for thy name's sake.

• Bible in Basic English (1941)

  Give us help, O God of our salvation, for the glory of your name; take us out of danger and give us forgiveness for our sins, because of your name.

• World English Bible (2000)

  Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name's sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  Help us, O God, our deliverer! For the sake of your glorious reputation, rescue us! Forgive our sins for the sake of your reputation!

Referenced Verses

• Jer 14:7 : 7 Om våre misgjerninger vitner mot oss, Herre, handel for din navns skyld, for våre frafall er mange, mot deg har vi syndet.
• 2 Krøn 14:11 : 11 Herren slo kushittene foran Asa og Juda, og kushittene flyktet.
• Sal 25:11 : 11 For ditt navns skyld, Herre, tilgi min skyld, for den er stor.
• Sal 65:3 : 3 Du som hører bønn, til deg kommer alle mennesker.
• Jer 14:21 : 21 Forakt oss ikke for ditt navns skyld; vanær ikke din herlige trone. Husk din pakt med oss og bryt den ikke.
• Esek 20:9 : 9 Men jeg gjorde det for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget for øynene på de folkene blant hvilke de bodde, og som jeg hadde gjort meg kjent for dem blant da jeg førte dem ut av Egyptens land.
• Esek 20:14 : 14 Men jeg gjorde det for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget for øynene på de folkene blant hvilke jeg hadde ført dem ut.
• Dan 9:9 : 9 Til Herren vår Gud hører barmhjertighet og tilgivelse, for vi har gjort opprør mot ham.
• Dan 9:19 : 19 Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, gi akt og gjør, forsink ikke, for din egen skyld, min Gud, for ditt navn er påkalt over din by og ditt folk.
• Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke hører og ikke legger det på hjertet å gi min ære, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg sende en forbannelse over dere og forbanne deres velsignelser; jeg har allerede forbannet dem, fordi dere ikke legger det på hjertet.
• Ef 1:6 : 6 til lovprisning av hans nådes herlighet, som han gav oss i den elskede.
• Sal 115:1 : 1 Ikke for vår skyld, Herre, ikke for vår skyld, men for ditt navns skyld gi ære, for din godhet og din sannhets skyld.
• Jes 43:25 : 25 Jeg, jeg er den som utsletter dine overtredelser for min skyld, og dine synder skal jeg ikke minnes.
• Jes 48:9 : 9 For min navns skyld holder jeg tilbake min vrede, og for min ros beskjærer jeg det for deg, for ikke å utslette deg.
• Sal 31:3 : 3 Snu ditt øre til meg, skynd deg å frelse meg, bli for meg en klippe og en festning til å redde meg.
• Jos 7:9 : 9 Når kanaaneerne og alle landets innbyggere hører om det, vil de omringe oss og utrydde vårt navn fra jorden. Hva vil du da gjøre for ditt store navn?