Verse 9

Assur har også sluttet seg til dem; de er blitt en arm for Lots barn. Sela.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Assur har også sluttet seg til dem; de har forent seg med Lots barn. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjør med dem som med Midian, som med Sisera, som med Jabin ved bekken Kison,

• Norsk King James

  Gjør med dem som du dømte Midian, som du gjorde mot Sisera og Jabin, ved Kison-elven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Assyrerne har også sluttet seg til dem; de har gitt sin styrke til Lots etterkommere. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også Assur har sluttet seg til dem; de er blitt en arm for Lots barn. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør med dem som med midianittene; som med Sisera, som med Jabin ved Kison-bekken.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjør mot dem slik du gjorde mot midianittene, mot Sisera og mot Jabin ved Kison-elven;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør med dem som med midianittene; som med Sisera, som med Jabin ved Kison-bekken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even Assyria has joined them; they have strengthened the descendants of Lot. Selah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Assur har også sluttet seg til dem; de har vært en arm for Lots barn. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Assyrierne have ogsaa føiet sig til dem; de vare Loths Børns Arm. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:

• KJV 1769 norsk

  Gjør mot dem som mot midianittene; som mot Sisera, som mot Jabin ved bekken Kison;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do to them as to the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kishon:

• King James Version 1611 (Original)

  Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør mot dem som du gjorde mot Midian, mot Sisera og Jabin ved Kishon-elven,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør med dem som med Midian, som med Sisera, som med Jabin ved bekken Kishon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør med dem som med Midjan, som med Sisera, som med Jabin ved Kishon-elven;

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør med dem som du gjorde med Midianittene; som med Sisera og Jabin ved Kishon-bekken,

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. But do thou to them as vnto the Madianites, vnto Sisera and vnto Iabin by ye broke of Cyson.

• Geneva Bible (1560)

  Doe thou to them as vnto the Midianites: as to Sisera and as to Iabin at the riuer of Kishon.

• Bishops' Bible (1568)

  But do thou vnto them, as vnto Midian: as vnto Sisera, as vnto Iabin at the brooke Kishon.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Do unto them as [unto] the Midianites; as [to] Sisera, as [to] Jabin, at the brook of Kison:

• Webster's Bible (1833)

  Do to them as you did to Midian, As to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do to them as `to' Midian, As `to' Sisera, as `to' Jabin, at the stream Kishon.

• American Standard Version (1901)

  Do thou unto them as unto Midian, As to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;

• Bible in Basic English (1941)

  Do to them what you did to the Midianites; what you did to Sisera and Jabin, at the stream of Kishon:

• World English Bible (2000)

  Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;

• NET Bible® (New English Translation)

  Do to them as you did to Midian– as you did to Sisera and Jabin at the Kishon River!

Referenced Verses

• Dom 5:21 : 21 Kisonbekken sveipte dem bort, den urgamle bekk, Kisonbekken. Makt du, min sjel, fram med styrke!
• Jes 9:4 : 4 For hver støvel som trampet i bråk, og hver kledning gjennomtrukket av blod, skal brennes, og bli til ildens føde.
• Jes 10:26 : 26 Herren, hærskarenes Gud, skal oppvekke mot ham en svøpe som ved Midians slag på klippen ved Oreb. Hans stav skal være over havet, og han skal løfte den som i Egypt.
• Dom 7:1-9 : 1 Jerubba'al, som også er Gideon, sto tidlig opp med hele den troppen som var med ham. De slo leir ved Harodskilden, mens midianittenes leir hadde plass nord for Gibeat-Moreh i dalen. 2 Herren sa til Gideon: 'Troppen som er med deg, er for stor til at jeg kan overgi midianittene i deres hender, ellers vil Israel kunne skryte overfor meg og si at det var deres egen hånd som reddet dem.' 3 Derfor, rop nå ut foran folkets ører: 'Den som er redd og engstelig, kan vende hjem igjen.' Omtrent tjue to tusen menn vendte tilbake, mens ti tusen ble igjen. 4 Herren sa til Gideon: 'Det er fortsatt for mange menn. Ta dem ned til vannet, og jeg vil prøve dem for deg der. De jeg sier skal gå med deg, skal gå med deg, og hver den jeg sier ikke skal gå med deg, skal ikke gå.' 5 Så førte han troppen ned til vannet. Herren sa til Gideon: 'Alle som lepjer vannet med tungen som en hund, skal du sette til side. Likeledes de som bøyer seg ned på knærne for å drikke.' 6 Antallet av dem som lepjet vannet, ved å bringe hånden til munnen, var tre hundre menn. Resten av troppen bøyde seg ned på knærne for å drikke. 7 Herren sa til Gideon: 'Med de tre hundre menn som lepjet, vil jeg redde dere og gi midianittene i din hånd. La resten av troppen gå hver til sitt sted.' 8 Så tok de forsyningene og trompetene fra folkets hender. Alle de andre israelittene ble sendt til sine telt, men de tre hundre mennene beholdt han hos seg. Midianittenes leir lå nedenfor i dalen. 9 Den natten sa Herren til ham: 'Reis deg og gå ned til leiren, for jeg har overgitt den i din hånd.' 10 Men hvis du er redd for å gå ned, kan du gå ned til leiren sammen med din tjener Pura. 11 Så vil du høre hva de sier, og etterpå vil du få styrke til å gå ned til leiren.' Han gikk ned sammen med tjeneren Pura til utkanten av de væpnede mennene som var i leiren. 12 Midianittene, amalekittene og alle østfolkene lå spredt i dalen, så mange som gresshopper, og deres kameler var uten tall, så mange som sandene ved havets bredde. 13 Da Gideon kom dit, var det en mann som fortalte sin venn om en drøm han hadde hatt: 'Jeg drømte om en byggkake som kom rullende ned i midianittenes leir. Den traff et telt så det veltet og lå flatt.' 14 Hans venn svarte: 'Dette kan ikke bety annet enn sverdet til Gideon, Joasj sønn, en mann fra Israel. Gud har gitt Midian og hele leiren i hans hånd.' 15 Da Gideon hørte drømmen og tydningen av den, tilba han. Han vendte tilbake til Israels leir og sa: 'Stå opp, for Herren har gitt midianittenes leir i deres hender.' 16 Han delte de tre hundre mennene i tre grupper. Han ga dem alle trompeter og tomme krukker med fakler inne i krukkene. 17 Han sa til dem: 'Se på meg og gjør som jeg gjør. Når jeg kommer til utkanten av leiren, skal dere gjøre det samme som jeg.' 18 Når jeg og alle de med meg blåser i trompetene, da skal også dere blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: For Herren og for Gideon!' 19 Gideon og de hundre mennene som var med ham, kom til utkanten av leiren ved begynnelsen av midtvakten, akkurat da de hadde stilt ut vaktpostene. De blåste i trompetene og brakk krukkene de hadde i hendene. 20 De tre gruppene blåste i trompetene og slo i stykker krukkene. De holdt faklene i venstre hånd og trompetene i høyre hånd for å blåse i dem og ropte: 'Sverd for Herren og for Gideon!' 21 Hver mann stod på sin plass rundt leiren, men alle i leiren begynte å løpe. De skrek og flyktet. 22 Da de tre hundre trompetene lød, satte Herren hver manns sverd mot hans kamerat over hele leiren. Leiren flyktet til Bet Hashitta, mot Serera, til grensen av Abel Mehola ved Tabbath. 23 Menn fra Israel ble kalt ut fra Naftali, fra Asjer og fra hele Manasse, og de forfulgte midianittene. 24 Gideon sendte bud ut over hele Efraims fjellområde og sa: 'Kom ned mot midianittene og avskjær dem ved vannkildene helt til Bet Bara og Jordan!' Efraims menn ble kalt ut, og de avskar vannene helt til Bet Bara og Jordan. 25 De tok to av midianitthøvdingene, Oreb og Zeeb. De drepte Oreb ved Oreb-klippen og Zeeb ved Zeeb-vinpressen. De forfulgte midianittene og brakte hodene av Oreb og Zeeb til Gideon fra den andre siden av Jordan.
• 4 Mos 31:7-8 : 7 De gikk til krig mot Midian, slik Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle de mannlige innbyggerne. 8 De drepte også Midianittenes konger som ble drept sammen med de andre som falt: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, fem konger av Midian. Også Bileam, sønn av Beor, drepte de med sverdet.
• Dom 4:7 : 7 Jeg vil trekke Sisera, hærføreren for Jabins hær, mot deg ved Kishon-bekken med hans vogner og mangefolk, og jeg vil gi ham i din hånd.»
• Dom 4:15-24 : 15 Herren slo Sisera og all hans vogner og hele hæren hans med forvirring foran Barak, så Sisera steg ned fra vognen og flyktet til fots. 16 Men Barak forfulgte vognene og hæren til Harosjet-haggoyim, og hele Sisera's hær falt for sverdets egg; ikke én overlevde. 17 Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, kona til Heber kenitten, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus. 18 Jael gikk ut for å møte Sisera og sa til ham: «Kom inn, min herre, kom inn til meg, vær ikke redd!» Han kom inn til henne i teltet, og hun dekket ham med et teppe. 19 Han sa til henne: «Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst.» Hun åpnet en melkeflaske og ga ham å drikke, og dekket ham igjen. 20 Han sa til henne: «Stå ved inngangen til teltet. Hvis noen kommer og spør deg om det er noen her, så si nei.» 21 Så tok Jael, Hebers kone, en teltplugg og en hammer i hånden, gikk stille inn til ham og slo pluggen gjennom tinningen hans, så den gikk ned i bakken mens han sov tungt av utmattelse. Og han døde. 22 Barak kom etter Sisera, og Jael gikk for å møte ham. Hun sa til ham: «Kom, jeg skal vise deg mannen du leter etter.» Da gikk han inn med henne, og Sisera lå død med pluggen gjennom tinningen. 23 På den dagen ydmyket Gud Jabin, kongen av Kanaan, foran israelittene. 24 Israelittenes hånd ble hardere og hardere mot Jabin, kongen av Kanaan, til de utryddet Jabin, kongen av Kanaan.