Verse 17
Dine harmer har gått over meg, dine redsler har fullstendig tynget meg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Din vrede har gått over meg, dine skrekkelser har ødelagt meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De omgir meg daglig som vann; de omslutter meg alle sammen.
Norsk King James
De omgir meg hver dag som vann; de er hele tiden rundt meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dine redsler har kommet over meg, de har nesten utslettet meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Din vrede har gått over meg, dine redsler har utslettet meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De omringer meg daglig som vann; de omringer meg alle sammen.
o3-mini KJV Norsk
De omgir meg daglig som vann; de har samlet seg omkring meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De omringer meg daglig som vann; de omringer meg alle sammen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Your wrath has swept over me; your terrors have destroyed me.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dine vredes opphisselser strømmer over meg, dine skremsler har utryddet meg.
Original Norsk Bibel 1866
Dine Grumheder ere gangne over mig, dine Forfærdelser have (næsten) udryddet mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
They came round about me daily like water; they compassed me about together.
KJV 1769 norsk
De omgir meg daglig som vann; de omslutter meg sammen.
KJV1611 - Moderne engelsk
They came around me daily like water; they have encircled me together.
King James Version 1611 (Original)
They came round about me daily like water; they compassed me about together.
Norsk oversettelse av Webster
De omgir meg som vann hele dagen. De har helt overveldet meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De har omringet meg som vann hele dagen, de har sirklet rundt meg alle sammen.
Norsk oversettelse av ASV1901
De kom rundt meg som vann hele dagen; De omringet meg alle sammen.
Norsk oversettelse av BBE
De omgir meg hele dagen som vann; de har dannet en krets rundt meg.
Coverdale Bible (1535)
They come rounde aboute me daylie like water, and compase me together on euery syde.
Geneva Bible (1560)
They came round about me dayly like water, and compassed me together.
Bishops' Bible (1568)
They came rounde about me dayly lyke water: and compassed me altogether on euery syde.
Authorized King James Version (1611)
They came round about me daily like water; they compassed me about together.
Webster's Bible (1833)
They came around me like water all day long. They completely engulfed me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They have surrounded me as waters all the day, They have gone round against me together,
American Standard Version (1901)
They came round about me like water all the day long; They compassed me about together.
Bible in Basic English (1941)
They are round me all the day like water; they have made a circle about me.
World English Bible (2000)
They came around me like water all day long. They completely engulfed me.
NET Bible® (New English Translation)
They surround me like water all day long; they join forces and encircle me.
Referenced Verses
- Sal 22:16 : 16 Min styrke er tørket opp som et potteskår, og min tunge klistrer seg til ganen. Du legger meg i dødens støv.
- Sal 42:7 : 7 Min Gud, min sjel er nedtrykt i meg. Derfor vil jeg minnes deg fra Jordanlandet og Hermons høyder, fra lille Mizar-fjellet.
- Sal 69:1-2 : 1 Til korlederen: til sangen «Liljer», av David. 2 Frels meg, Gud, for vannet har nådd meg til halsen.
- Sal 116:3 : 3 Dødens bånd omringet meg, og dødsrikets trengsler fant meg; jeg fant nød og sorg.
- Sal 118:10-12 : 10 Alle nasjoner omringet meg; i Herrens navn vil jeg utrydde dem. 11 De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn vil jeg utrydde dem. 12 De omringet meg som bier; de ble slukket som en ild i torner; i Herrens navn vil jeg utrydde dem.
- Sal 124:4 : 4 Da hadde vannene oversvømmet oss, en strøm ville ha gått over vårt liv.
- Klag 3:5-7 : 5 Han har omringet meg med bitterhet og slit. 6 I mørke steder lar han meg sitte som de som er døde for lenge siden. 7 Han har stengt meg inne uten utvei, han har lagt tunge lenker på meg.
- Matt 27:39-44 : 39 De som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet 40 og sa: 'Du som bryter ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, stig ned fra korset!' 41 På samme måte hånte også øversteprestene ham, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa: 42 'Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse! Hvis han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham. 43 Han har satt sin lit til Gud. La Gud redde ham nå, hvis han har behag i ham! Han har jo sagt: Jeg er Guds Sønn.' 44 Også røverne som var korsfestet med ham, hånte ham på samme måte.
- Job 16:12-13 : 12 Jeg var i fred, men han har brutt meg i stykker; han grep meg i nakken og knuste meg; han satte meg opp som et mål for seg selv. 13 Hans bueskyttere omringer meg, han gjennomborer mine nyrer uten å spare; han utgyder min galle på jorden.
- Job 30:14-15 : 14 Som gjennom en vid gapande revne kommer de, rundt meg velter de seg inn. 15 Terrorer vendte seg mot meg, jakter på min verdighet som vinden, og min redning forsvinner som en sky.