Verse 17

La Herrens, vår Guds, yndest være over oss, stadfest våre henders verk, ja, stadfest våre henders verk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La oss føle din velsignelse, Gud; la vårt hjerte bli fast.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La Herren vår Guds skjønnhet hvile over oss; styrk våre henders verk, ja, styrk våre henders verk.

• Norsk King James

  Og la vår Guds skjønnhet hvile over oss; og bekreft verkene av våre hender; ja, verkene av våre hender, bekreft dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens, vår Guds, velbehag være over oss, og la du våre henders gjerning bli varig hos oss; ja, la våre henders gjerning bli varig!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og la Herrens, vår Guds, nåde hvile over oss, og stadfest våre henders verk for oss, ja, stadfest våre henders verk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og la skjønnheten tilhøre Herren vår Gud på oss: og etabler du våre henders verk på oss; ja, etabler du våre henders verk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og la Herrens, vår Guds, skjønnhet hvile over oss; fastsett arbeidet til våre hender – ja, fastsett det vi har gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og la skjønnheten tilhøre Herren vår Gud på oss: og etabler du våre henders verk på oss; ja, etabler du våre henders verk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the favor of the Lord our God rest on us; establish the work of our hands for us—yes, establish the work of our hands.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte Herrens, vår Guds, velvilje hvile over oss. Styrk våre henders verk for oss, ja, styrk våre henders verk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens, vor Guds, Liflighed være over os, og befæst du vore Hænders Gjerning hos os; ja, befæst vore Hænders Gjerning!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.

• KJV 1769 norsk

  Og la Herrens vår Guds skjønnhet være over oss; og etabler du våre henders verk; ja, etabler våre henders verk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish the work of our hands upon us; yes, the work of our hands establish it.

• King James Version 1611 (Original)

  And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.

• Norsk oversettelse av Webster

  La vår Gud, Herrens velvilje, være over oss. Stadfest våre henders verk, ja, stadfest våre henders verk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Måtte vår Gud, Herrens skjønnhet være over oss; og gi framgang til våre henders verk, ja, la våre henders verk lykkes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Måtte Herrens, vår Guds, godhet være over oss; og la våre henders verk lykkes for oss; ja, la det lykkes.

• Norsk oversettelse av BBE

  La Herren vår Guds velvilje være over oss; Herre, styrk vårt henders arbeid.

• Coverdale Bible (1535)

  And the glorious maiesty of the LORDE oure God be vpon vs: O prospere thou the worke of oure hondes vpon vs, o prospere thou oure hondy worke.

• Geneva Bible (1560)

  And let the beautie of the Lord our God be vpon vs, & direct thou the worke of our hands vpon vs, euen direct the worke of our handes.

• Bishops' Bible (1568)

  And let the glorious maiestie of the Lorde our God be vpon vs: and prosper thou the worke of our handes vpon vs, O prosper thou our handy worke.

• Authorized King James Version (1611)

  And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.

• Webster's Bible (1833)

  Let the favor of the Lord our God be on us; Establish the work of our hands for us; Yes, establish the work of our hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And let the pleasantness of Jehovah our God be upon us, And the work of our hands establish on us, Yea, the work of our hands establish it!

• American Standard Version (1901)

  And let the favor of the Lord our God be upon us; And establish thou the work of our hands upon us; Yea, the work of our hands establish thou it.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the pleasure of the Lord our God be on us: O Lord, give strength to the work of our hands.

• World English Bible (2000)

  Let the favor of the Lord our God be on us; establish the work of our hands for us; yes, establish the work of our hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  May our sovereign God extend his favor to us! Make our endeavors successful! Yes, make them successful!

Referenced Verses

• 1 Kor 3:7 : 7 Så er verken den som planter eller den som vanner noe, men Gud, som gir vekst.
• Ordsp 16:3 : 3 Overgi dine gjerninger til Herren, så vil dine planer lykkes.
• Jes 26:12 : 12 Herre, du vil gi oss fred, for alt vårt verk har du også gjort for oss.
• 2 Tess 2:16-3:1 : 16 Vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp i nåde, 17 må han oppmuntre deres hjerter og styrke dere i all god gjerning og tale. 1 Til slutt, brødre, be for oss, så Herrens ord må få fremgang og bli herliggjort, slik det også er hos dere.
• Job 22:28 : 28 Hva du bestemmer, skal lykkes, og lys skal skinne på dine veier.
• Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, og den søker jeg: Å bo i Herrens hus alle mine livsdager, for å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.
• 2 Kor 3:18 : 18 Og alle vi, som med utildekket ansikt, ser Herrens herlighet som i et speil, forvandles til det samme bildet fra herlighet til herlighet, slik det kommer fra Herrens Ånd.
• Sal 118:25 : 25 Å, Herre, frels, vi ber! Å, Herre, la det lykkes!
• 1 Joh 3:2 : 2 Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når det blir åpenbart, skal vi bli ham lik, for vi skal se ham som han er.
• Sal 50:2 : 2 Fra Sion, fullkommen i skjønnhet, lar Gud sitt lys stråle.
• Sal 68:28 : 28 Der er Benjamin, den yngste, som råder over dem, Judas fyrster i sin flokk, Sebulons fyrster, Naftalis fyrster.
• Sal 80:3 : 3 Vekk din kraft til live for Efraim, Benjamin og Manasse, og kom oss til hjelp!
• Sal 80:7 : 7 Du har gjort oss til en trette blant våre naboer, og våre fiender ler av oss.
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk stiller seg villig frem på maktens dag, i hellig prydelse, fra morgenens skjød. Din ungdoms dugg er for deg.