Verse 4

Saul sa da til sin rustningsbærer: 'Ta sverdet ditt og stikk meg med det, så disse uomskårne ikke kan mishandle meg.' Men rustningsbæreren ville ikke, for han var svært redd. Da tok Saul et sverd og falt på det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul sa til våpenbæreren sin: "Trekk ditt sverd og stikk meg med det, så ikke disse uomskårne kommer og vanhelliger meg." Men våpenbæreren ville ikke, fordi han var så redd. Så Saul tok sverdet og kastet seg over det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Saul til våpenbæreren sin: "Trekk ditt sverd og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg." Men våpenbæreren ville ikke, for han var svært redd. Da tok Saul sitt eget sverd og kastet seg over det.

• Norsk King James

  Da sa Saul til sin våpenbærer: 'Ta frem sværdet ditt og stikk det i meg; ellers kommer disse og vil leve seg i meg.' Men våpenbæreren ville ikke, for han var sterkt redd. Så Saul tok et sværd og falt over det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Saul til våpenbæreren sin: 'Trekk sverdet ditt og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne skal komme og mishandle meg.' Men våpenbæreren ville ikke, for han var svært redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg på det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Saul til våpenbæreren sin: "Trekk sverdet ditt og stikk det i meg, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg." Men våpenbæreren nektet fordi han var svært redd. Da tok Saul selv sverdet og kastet seg på det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Saul til våpenbæreren sin: "Trekk sverdet ditt og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne kommer og plager meg." Men våpenbæreren ville ikke, for han var meget redd. Så tok Saul et sverd og kastet seg over det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Saul til våpenbæreren sin: "Trekk sverdet ditt og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne kommer og plager meg." Men våpenbæreren ville ikke, for han var meget redd. Så tok Saul et sverd og kastet seg over det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Saul til våpenbæreren sin: "Trekk sverdet ditt og gjennombor meg, for at ikke disse uomskårne skal komme og mishandle meg." Men våpenbæreren hans ville ikke, for han var veldig redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg på det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Saul said to his armor-bearer, 'Draw your sword and thrust me through with it, so that these uncircumcised men do not come and abuse me.' But his armor-bearer would not do it because he was very afraid. So Saul took the sword and fell on it.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.10.4", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ אֶל־נֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּךָ֣ ׀ וְדָקְרֵ֣נִי בָ֗הּ פֶּן־יָבֹ֜אוּ הָעֲרֵלִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וְהִתְעַלְּלוּ־בִ֔י וְלֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד ס וַיִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב וַיִּפֹּ֖ל עָלֶֽיהָ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *šāʾûl* to-*nōśēʾ* *kēlāyw*, '*šəlōp* *ḥarbəkā* and *dāqrēnî* with-*bāh*, lest-*yābōʾû* *hāʿărēlîm* *hāʾēlleh* and *wəhitʿalləlû*-in-me.' And *lōʾ* *ʾābāh* *nōśēʾ* *kēlāyw*, for *yārēʾ* greatly. And *wayyiqqaḥ* *šāʾûl* *ʾet*-*haḥereb* and *wayyippōl* upon-*ʿāleyhā*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*nōśēʾ*": "noun, masculine singular participle construct - bearer of", "*kēlāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his weapons/armor", "*šəlōp*": "verb, Qal imperative, masculine singular - draw", "*ḥarbəkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your sword", "*dāqrēnî*": "verb, Qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - thrust me", "*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - with it", "*yābōʾû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will come", "*hāʿărēlîm*": "noun, masculine plural with definite article - the uncircumcised", "*hāʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural with definite article - these", "*wəhitʿalləlû*": "verb, Hithpael perfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they will abuse", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾābāh*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he was willing", "*yārēʾ*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he feared", "*wayyiqqaḥ*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he took", "*haḥereb*": "noun, feminine singular with definite article - the sword", "*wayyippōl*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he fell", "*ʿāleyhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - upon it" }, "variants": { "*nōśēʾ kēlāyw*": "armor-bearer/weapon-bearer", "*šəlōp*": "draw/unsheathe/pull out", "*dāqrēnî*": "thrust me/pierce me/run me through", "*hāʿărēlîm*": "the uncircumcised ones/the Philistines (pejorative term)", "*wəhitʿalləlû*": "and abuse/make sport of/mock", "*ʾābāh*": "was willing/consented/agreed", "*yārēʾ*": "feared/was afraid/was terrified", "*wayyippōl ʿāleyhā*": "and he fell upon it/fell on his sword" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Saul til sin våpenbærer: 'Trekk ditt sverd og gjennombor meg, for at ikke disse uomskårne skal komme og mishandle meg.' Men våpenbæreren nektet, for han var meget redd. Da tok Saul sitt sverd og kastet seg på det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Saul til sin Vaabendrager: Drag dit Sværd ud og stik mig igjennem dermed, at disse med Forhud ikke skulle komme og handle ilde med mig; men hans Vaabendrager vilde ikke, thi han frygtede saare; da tog Saul Sværdet og faldt derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Saul to his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. So Saul took a sword, and fell upon it.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Saul til sin våpenbærer: "Dra ditt sverd og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg." Men våpenbæreren ville ikke, fordi han var meget redd. Da tok Saul et sverd og kastet seg på det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Saul said to his armor-bearer, 'Draw your sword and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and abuse me.' But his armor-bearer would not, for he was very afraid. So Saul took a sword and fell upon it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Saul til sin våpenbærer: «Dra ditt sverd og gjennombor meg, for at disse uomskårne ikke skal komme og mishandle meg.» Men våpenbæreren ville ikke, for han var redd. Da tok Saul sitt sverd og kastet seg på det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul sa til våpenbæreren sin: 'Trekk ditt sverd og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg.' Men våpenbæreren ville ikke, fordi han var svært redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg på det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Saul til våpenbæreren sin: «Trekk ditt sverd og stikk meg ihjel, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg.» Men våpenbæreren ville ikke, for han var svært redd. Derfor tok Saul sverdet sitt og kastet seg på det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Saul til væpneren sin: Trekk sverdet ditt og stikk det gjennom meg før de uomskårne kommer og gjør narr av meg. Men væpneren ble grepet av frykt og ville ikke gjøre det. Da tok Saul sitt eget sverd og kastet seg over det.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Saul vnto his weapenbearer: Drawe out thy swerde, and thrust it thorow me, that these vncircumcysed come not, and deale shamefully with me. Neuertheles his weapenbearer wolde not, for he was sore afrayed. Then toke Saul his swerde, and fell therin.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayde Saul to his armour bearer, Drawe out thy sworde, and thrust me thorowe therewith, lest these vncircumcised come and mocke at me: but his armour bearer would not, for he was sore afraid: therefore Saul tooke the sword and fell vpon it.

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide Saul to his harnesse bearer: Drawe thy sword, and thrust me through therwith, that these vncircumcised come not and do me shame. But his harnesse bearer would not, for he feared exceedingly: So Saul caught a sword, and fell vpon it.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Saul to his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. So Saul took a sword, and fell upon it.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Saul to his armor-bearer, Draw your sword, and thrust me through therewith, lest these uncircumcised come and abuse me. But his armor-bearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took his sword, and fell on it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Saul saith unto the bearer of his weapons, `Draw thy sword, and pierce me with it, lest these uncircumcised come -- and have abused me.' And the bearer of his weapons hath not been willing, for he feareth exceedingly, and Saul taketh the sword, and falleth upon it;

• American Standard Version (1901)

  Then said Saul unto his armorbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith, lest these uncircumcised come and abuse me. But his armorbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took his sword, and fell upon it.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Saul said to the servant who had the care of his arms, Take your sword and put it through me, before these men without circumcision come and make sport of me. But his servant, full of fear, would not do so. Then Saul took out his sword, falling on it himself.

• World English Bible (2000)

  Then Saul said to his armor bearer, "Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and abuse me." But his armor bearer would not; for he was terrified. Therefore Saul took his sword, and fell on it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul told his armor bearer,“Draw your sword and stab me with it. Otherwise these uncircumcised people will come and torture me.” But his armor bearer refused to do it, because he was very afraid. So Saul took the sword and fell on it.

Referenced Verses

• 1 Sam 31:4 : 4 Da sa Saul til sin rustningsbærer: 'Ta frem sverdet ditt og stikk meg med det, så disse omskårne ikke kommer og stikker meg til døde og mishandler meg.' Men rustningsbæreren ville ikke, for han var svært redd. Derfor tok Saul et sverd og kastet seg over det.
• 2 Sam 1:9-9 : 9 Så sa han til meg igjen: 'Vennligst, legg deg over meg og drep meg, for nå har en overveldende smerte rammet meg, siden livet mitt fortsatt er i meg.' 10 Så jeg stod over ham og drepte ham, for jeg var sikker på at han ikke ville overleve fallet; og jeg tok den krone som prydet hodet hans, og armbåndet som var på armen hans, og har ført dem hit til min herre.
• 2 Sam 1:14-16 : 14 Da spurte David ham: 'Hvordan våget du å strekke ut hånden for å drepe Herrens salvede?' 15 Så kalte David en av de unge mennene og sa: 'Kom nærmere og slå ham ned.' Og han slo ham til så han døde. 16 Da sa David til den unge mannen: 'Ditt blod skal ramme deg, for din egen munn vitnet mot deg da du sa: «Jeg har drept Herrens salvede.»'
• 2 Sam 1:20 : 20 Ikke fortell det i Gat, og ikke gjør det kjent i Askelons gater, for da vil filisteernes døtre fryde seg, og de uomskårne døtre vil triumfere.
• 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at rådet hans ikke ble fulgt, sadlet han sin esel, dro hjem til sitt hus i sin by, tok orden på sin husholdning, hengte seg selv og døde. Han ble begravet i sin fars grav.
• 1 Kong 16:18 : 18 Da Zimri så at byen var erobret, gikk han inn i kongens palass, satte fyr på kongens hus over seg, og han døde.
• 1 Krøn 10:5 : 5 Da rustningsbæreren oppdaget at Saul var død, falt han også på sverdet og døde.
• Matt 27:4-5 : 4 Han sa: «Jeg har syndet, for jeg har forrådt uskyldig blod.» De svarte: «Hva har det med oss å gjøre? Ta deg av det selv.» 5 Han kastet sølvstykkene i tempelet, forlot stedet og tok sitt eget liv ved å henge seg.
• Apg 1:18 : 18 Denne mannen kjøpte et jorde med belønningen for sin ugudelighet; og da han falt med hodet først, brast han midt i og alle hans indre organer rant ut.
• Apg 16:27 : 27 Fangevakten våknet og så at fengselsdørene stod åpne. Han trakk sitt sverd og var i ferd med å ta sitt eget liv, fordi han trodde at fangene hadde rømt.
• Dom 9:54 : 54 Han ropte raskt til sin unge rustningsbærer og sa: «Trekk frem sverdet og drep meg, så ingen kan si at en kvinne drepte meg.» Den unge rustningsbæreren stakk sverdet gjennom ham, og han døde.
• Dom 15:18 : 18 Han var nå svært tørst og ropte til Herren: «Du har gitt denne store frelsen til din tjener, og nå vil jeg dø av tørst og falle i hendene på de uomskårne!»
• Dom 16:21 : 21 Filisterne tok ham imidlertid, slo ut øynene hans, førte ham ned til Gaza, bandt ham med messinglenker, og han ble satt i arbeid i fengselet.
• Dom 16:23-25 : 23 Så samlet filisterherrene alle til et stort offer til Dagon, deres gud, og jublet, for de sa: ‘Vår gud har gitt Samson, vår fiende, i vår makt.’ 24 Da folket så ham, lovpriste de sin gud, og sa: ‘Vår gud har levert vår fiende og ødeleggeren av landet vårt, som drepte mange av oss, i våre hender.’ 25 Når de var fulle av fryd, sa de: ‘Kall frem Samson, så han kan underholde oss.’ De hentet ham fra fengselet, og han moret dem mens de satte ham mellom søylene.
• 1 Sam 14:6 : 6 Og Jonathan sa til den unge mannen som bar rustningen hans: «Kom, la oss gå over til garnisonen til disse uskårne; kanskje HERREN vil virke for oss, for det finnes ingen begrensning for ham når det gjelder å frelse, verken ved mange eller få.»
• 1 Sam 17:26 : 26 David snudde seg til mennene ved sin side og sa: «Hva skal vi gjøre med den som dreper denne filisteren og fjerner vanæret fra Israel? Hvem er denne usirkleste filisteren til at han tør å utfordre den levende Guds hær?»
• 1 Sam 17:36 : 36 Jeg drepte både løven og bjørnen, og denne usirkleste filisteren skal bli som dem, for han har utfordret den levende Guds hær.