Verse 7

Etter en tid skjedde det at bekken tørket opp, fordi det ikke hadde kommet regn over landet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men etter en tid tørket bekken inn, fordi det ikke hadde vært regn i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter en tid tørket bekken ut, for det hadde ikke regnet i landet.

• Norsk King James

  Og det gikk en tid, og bekken tørket ut, fordi det ikke hadde vært regn i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter en tid ble bekken tørr, for det kom ikke regn i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men etter en tid tørket bekken inn, fordi det ikke kom noe regn i landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter en tid tørket bekken inn, fordi det ikke kom noe regn i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter en tid tørket bekken inn, fordi det ikke kom noe regn i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men etter en tid tørket bekken ut, fordi det ikke var regn i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But after a while, the brook dried up because there was no rain in the land.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.17.7", "source": "וַיְהִ֛י מִקֵּ֥ץ יָמִ֖ים וַיִּיבַ֣שׁ הַנָּ֑חַל כִּ֛י לֹֽא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָֽרֶץ׃ ס", "text": "And *wayǝhî* from *miqqēṣ* *yāmîm* and *wayyîḇaš* the *hannāḥal* because *kî* not *lōʾ-hāyāh* *gešem* in the *bāʾāreṣ*.", "grammar": { "*wayǝhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*miqqēṣ*": "preposition + noun, masculine singular construct - at the end of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*wayyîḇaš*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it dried up", "*hannāḥal*": "definite article + noun, masculine singular - the brook", "*kî*": "conjunction - because", "*lōʾ-hāyāh*": "negative particle + qal perfect, 3rd masculine singular - there was not", "*gešem*": "noun, masculine singular - rain", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the land" }, "variants": { "*wayǝhî*": "and it happened/and it came to pass", "*miqqēṣ*": "at the end of/after", "*yāmîm*": "days/a period of time", "*wayyîḇaš*": "and it dried up/and it became dry", "*naḥal*": "brook/stream/wadi", "*kî*": "because/for", "*gešem*": "rain/downpour", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men etter en tid tørket bekken ut, for det hadde ikke falt regn i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, efterat Aaret var tilende, da blev Bækken tør; thi der var ikke Regn i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land.

• KJV 1769 norsk

  Etter en tid tørket bekken inn, fordi det ikke var noe regn i landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men etter en tid tørket bekken ut, for det kom ikke noe regn i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men etter en tid tørket bekken inn, for det hadde ikke regnet i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter en tid tørket bekken ut, for det regnet ikke i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men etter en tid ble bekken tørr, fordi det ikke kom regn i landet.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned after cerayne dayes, that the riuer was dryed: vp for there was no rayne in the lode.

• Geneva Bible (1560)

  And after a while the riuer dryed vp, because there fell no rayne vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And it chaunced after a while that the brooke dryed vp, because there fell no rayne vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after a while, that the brook dried up, because there was no rain in the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at the end of days, that the brook drieth up, for there hath been no rain in the land,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there was no rain in the land.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after a time the stream became dry, because there was no rain in the land.

• World English Bible (2000)

  It happened after a while, that the brook dried up, because there was no rain in the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  After a while, the stream dried up because there had been no rain in the land.

Referenced Verses

• Jes 40:30-31 : 30 Selv de unge skal visne og bli utmattede, og de unge menn skal kollapse. 31 Men de som venter på Herren, skal få fornyet styrke; de skal stige opp med ørnevinger, løpe uten å bli slitne, og gå uten å vakle.
• Jes 54:10 : 10 Fjellene kan rykke, og åsene forsvinne; men min godhet skal aldri forlate deg, og pakten om min fred skal bestå, sier Herren som har barmhjertighet med deg.