Verse 29

Men da middagstimen var over, og de profeterte fram til tid for aftenofringen, kom det verken noen stemme eller respons, og ingen brydde seg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da det var middag, profeterte de til offeret skulle fremstilles, men det var ingen stemme, ingen som svarte, og ingen som brydde seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da det var gått middagstid, fortsatte de å profetere til tiden for kveldsofferet, men det var ingen stemme, ingen som svarte, og ingen som brydde seg.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da det var gått middag, og de profeterte til tiden for kveldsofret, at det verken var stemme, eller noen som svarte, eller noen som tok hensyn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da det ble ettermiddag, holdt de på til tiden for matofferet. Men det kom ingen stemme, ingen svarte, og ingen brydde seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da det ble ettermiddag, profeterte de til minofferofferet, men det fantes ingen stemme, ingen som svarte, ingen som brydde seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da midday var over, profeterte de til tiden for kveldsofferet, men det kom ingen stemme, ingen svarte, ingen brydde seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da midday var over, profeterte de til tiden for kveldsofferet, men det kom ingen stemme, ingen svarte, ingen brydde seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ettermiddagen kom, fortsatte de med å profetere helt til tiden for matofferet, men det var ingen stemme, ingen som svarte, og ingen oppmerksomhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Midday passed, and they continued their frantic prophesying until the time for the evening offering. But there was no response, no one answered, no one paid attention.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.29", "source": "וַֽיְהִי֙ כַּעֲבֹ֣ר הַֽצָּהֳרַ֔יִם וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ עַ֖ד לַעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֑ה וְאֵֽין־ק֥וֹל וְאֵין־עֹנֶ֖ה וְאֵ֥ין קָֽשֶׁב׃", "text": "*wə-yəhî* as-*ʿăbōr* the-*ṣŏhŏrayim* *wə-yitnabbəʾû* until *laʿălôt* the-*minḥâ* and-*ʾên*-*qôl* and-*ʾên*-*ʿōneh* and-*ʾên* *qāšeb*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it came to pass", "*ka-ʿăbōr*": "preposition + Qal infinitive construct of *ʿābar* - as passed", "*ha-ṣŏhŏrayim*": "definite article + noun, masculine dual - the noon", "*wə-yitnabbəʾû*": "conjunction + Hithpael imperfect, 3rd masculine plural of *nābāʾ* - and they prophesied", "*ʿad*": "preposition - until", "*laʿălôt*": "preposition + Qal infinitive construct of *ʿālâ* - going up/offering of", "*ha-minḥâ*": "definite article + noun, feminine singular - the offering", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there was no", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice/sound", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there was no", "*ʿōneh*": "Qal participle, masculine singular of *ʿānâ* - answering", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there was no", "*qāšeb*": "noun, masculine singular - attention/attentiveness" }, "variants": { "*ʿăbōr*": "passing/passed by/went by", "*yitnabbəʾû*": "prophesied/acted as prophets/raved", "*minḥâ*": "offering/grain offering/evening sacrifice", "*qāšeb*": "attention/heed/response" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ettermiddagen kom, var de fortsatt i ekstase til tiden for offergaven. Men det kom ingen stemme, ingen som svarte, ingen som tok hensyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Middagen var gaaen forbi, at de propheterede, indtil man skulde offre Madofferet; og der var ingen Røst, og Ingen, som svarede, og ingen Agtsomhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when midday was past, and they prophesied until the time of the offering of the evening sacrifice, that there was neither voice, nor any to answer, nor any that regarded.

• KJV 1769 norsk

  Da det var forbi, profeterte de til tiden for aftenofferet, men det var verken stemme eller svar eller noen som brydde seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when midday was past, and they prophesied until the time of the offering of the evening sacrifice, that there was neither voice, nor any to answer, nor any who regarded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skjedde det, da det var gått middag, at de profeterte til tiden for å frambære matofferet; men det var verken stemme eller svar eller noen som tok imot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da det ble ettermiddag, fortsatte de å profetere til tiden for matofferet, men det var ingen stemme, ingen som svarte, ingen som hørte på dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det ble middag, fortsatte de frem til tiden for matofferet, men det kom verken noen stemme, noe svar eller noen som hørte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra midt på dagen fortsatte de med sine bønner til tiden for ofringen; men det var ingen stemme, ingen som svarte, ingen som brydde seg om dem.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan ye noone daye was past, they prophecied vntyll the tyme that the meatofferynge shulde be offered, & there was nether voyce ner answere, ner one to regarde them.

• Geneva Bible (1560)

  And when midday was passed, & they had prophecied vntil the offring of the euening sacrifice, there was neither voyce, nor one to answere, nor any that regarded.

• Bishops' Bible (1568)

  And it chaunced, that when midday was passed, they prophesied vntill the time of the euening sacrifice: But there was neither voyce, nor one to aunswere, nor any that regarded them.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when midday was past, and they prophesied until the [time] of the offering of the [evening] sacrifice, that [there was] neither voice, nor any to answer, nor any that regarded.

• Webster's Bible (1833)

  It was so, when midday was past, that they prophesied until the time of the offering of the [evening] offering; but there was neither voice, nor any to answer, nor any who regarded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, at the passing by of the noon, that they feign themselves prophets till the going up of the present, and there is no voice, and there is none answering, and there is none attending.

• American Standard Version (1901)

  And it was so, when midday was past, that they prophesied until the time of the offering of the [evening] oblation; but there was neither voice, nor any to answer, nor any that regarded. [

• Bible in Basic English (1941)

  And from the middle of the day they went on with their prayers till the time of the offering; but there was no voice, or any answer, or any who gave attention to them.

• World English Bible (2000)

  It was so, when midday was past, that they prophesied until the time of the offering of the offering; but there was neither voice, nor any to answer, nor any who regarded.

• NET Bible® (New English Translation)

  Throughout the afternoon they were in an ecstatic frenzy, but there was no sound, no answer, and no response.

Referenced Verses

• 1 Kong 18:26 : 26 De tok den oksen som var gitt dem, forberedte den og kalte på navnet til Baal fra morgenen av til middag, og ropte: O Baal, hør oss! Men de fikk ingen respons, og ingen svarte. De hoppet da opp på alteret de hadde bygd.
• 2 Mos 29:41 : 41 Det andre lammet skal du ofre om kvelden, og du skal gjøre det slik som med kjøttofferet om morgenen, med tilsvarende drikkeoffer, til en behagelig lukt, et ildoffer til Herren.
• 1 Sam 18:10 : 10 Den neste dag kom en ond ånd fra Gud over Saul, og inni huset begynte han å profetere; David spilte på sin lyre, slik han ofte gjorde, mens Saul hadde et spyd i hånden.
• 2 Mos 29:39 : 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre om kvelden.
• 1 Kong 22:10 : 10 Så satt Israels konge og Judas konge Josjafat på hver sin trone, iført sine kongelige klær, på et øde sted ved inngangen til Samarias port, mens alle profetene profeterte for dem.
• 1 Kong 22:12 : 12 Og alle profetene sa: «Gå opp til Ramoth-Gilead, og seir, for Herren vil overgi den til kongens hånd.»
• Jer 28:6-9 : 6 Selv talte profeten Jeremia: Amen, måtte Herren gjøre det og oppfylle dine profetiske ord om å bringe tilbake redskapene i Herrens hus og alle dem som er tatt med i fangenskap fra Babylon til dette stedet. 7 Men hør nå dette ord jeg taler i dine ører og i alle folkets ører; 8 De profetene som kom før meg og deg i eldgamle tider, profeterte mot mange land og store kongedømmer om krig, ondskap og pest. 9 Den profeten som forkynner fred, skal, når hans profeti går i oppfyllelse, bli kjent for at Herren virkelig har sendt ham.
• Apg 16:16-17 : 16 Mens vi var i bønnen, kom en ung kvinne, besatt av en spådomsånd som hadde tjent sine herrer mye penger gjennom spådom, fram og fulgte oss. 17 Hun fulgte etter Paul og oss og ropte: 'Disse menn er den Høyestes tjenere som viser oss frelsens vei!'
• 1 Kor 11:4-5 : 4 Enhver mann som ber eller profeterer med dekket hode, vanærer sitt hode. 5 Men enhver kvinne som ber eller profeterer med udekket hode, vanærer sitt hode; det er det samme som om hun var barbert.
• Gal 4:8 : 8 Men da dere ennå ikke kjente Gud, tjente dere dem som etter natur ikke er guder.
• 2 Tim 3:8-9 : 8 Akkurat som Jannes og Jambres motstod Moses, slik gjør også disse mot sannheten: mennesker med fordervet sinn som har avvist troen. 9 De skal imidlertid ikke komme lenger, for deres dårskap vil bli åpenbar for alle, slik den også en gang var.