Verse 3

Jonathan slo filisternes garnison i Geba, og filisterne fikk nyss om det. Saul blåste i trompeten over hele landet og kunngjorde: La hebreerne høre!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jonatan slo filistrenes garnison som var i Geba, og filistrene fikk høre om det. Saul blåste i trompeten over hele landet og sa: 'La hebreerne høre!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jonatan slo ned en garnison av filisterne som var i Geba, og filisterne hørte om det. Da blåste Saul i trompeten over hele landet og sa: La hebreerne høre det.

• Norsk King James

  Og Jonathan beseiret filisternes garnison i Geba, noe som raskt ble kjent. Saul blåste i trompeten over hele landet og ropte: La hebreerne høre!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonatan slo filisternes forpost som var på høydedraget, og filisterne fikk vite om det. Da lot Saul trompeten blåse gjennom hele landet og si: La hebreerne høre det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jonathan slo filistrenes garnison i Geba, og filistrene hørte om det. Saul blåste da i hornet over hele landet og sa: «Hør, dere hebreere!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jonatan slo ned garnisonen til filisterne som var i Geba, og filisterne fikk høre om det. Saul blåste i basunen over hele landet og sa: La hebreerne høre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jonatan slo ned garnisonen til filisterne som var i Geba, og filisterne fikk høre om det. Saul blåste i basunen over hele landet og sa: La hebreerne høre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonatan slo ned garnisonen til filisterne som var i Geba, og filisterne fikk høre om det. Så blåste Saul i hornet over hele landet og sa: «La hebreerne høre!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonathan attacked the Philistine garrison at Geba, and the Philistines heard about it. Then Saul blew the ram's horn throughout the land, saying, "Let the Hebrews hear!"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.13.3", "source": "וַיַּ֣ךְ יוֹנָתָ֗ן אֵ֣ת נְצִ֤יב פְּלִשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגֶ֔בַע וַֽיִּשְׁמְע֖וּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וְשָׁאוּל֩ תָּקַ֨ע בַּשּׁוֹפָ֤ר בְּכָל־הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׁמְע֖וּ הָעִבְרִֽים׃", "text": "*wayyak* *yônātān* *ʾēt* *nĕṣîḇ* *pĕlištîm* which in-*geḇaʿ* *wayyišmĕʿû* *pĕlištîm* and-*šāʾûl* *tāqaʿ* in-*šôp̄ār* in-all-*hāʾāreṣ* *lēmōr* *yišmĕʿû* *hāʿiḇrîm*", "grammar": { "*wayyak*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3ms - and he struck/attacked", "*yônātān*": "proper noun, subject - Jonathan", "*ʾēt*": "direct object marker", "*nĕṣîḇ*": "masculine singular construct - garrison/outpost", "*pĕlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*wayyišmĕʿû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3mp - and they heard", "*tāqaʿ*": "qal perfect, 3ms - he blew", "*šôp̄ār*": "masculine singular - ram's horn/trumpet", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*yišmĕʿû*": "qal imperfect, 3mp - let them hear/they shall hear" }, "variants": { "*nĕṣîḇ*": "garrison/outpost/pillar/officer", "*tāqaʿ*": "blew/sounded/trumpeted", "*hāʿiḇrîm*": "the Hebrews/the Israelites" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jonatan slo filisternes garnison som var i Geba, og filistrene fikk høre om det. Saul blåste i hornet over hele landet og sa: 'La hebreerne høre!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jonathan slog Philisternes Besætning, som var paa Høien, og Philisterne hørte det; derfor lod Saul blæse i Trompeten i alt Landet og sige: Lad Ebræerne høre det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.

• KJV 1769 norsk

  Jonatan slo den filistinske garnisonen som var i Geba, og filisterne fikk høre om det. Da blåste Saul i trompeten over hele landet og sa: La hebréerne høre det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jonathan struck the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. Then Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jonatan slo den filistiske vaktposten som var i Geba, og filisterne hørte om det. Saul blåste i trompeten over hele landet og sa: La hebreerne høre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jonatan angrep garnisonen til filisterne i Geba, og filisterne fikk høre om det. Saul blåste i basunen over hele landet og sa: «La hebreerne høre!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jonatan slo Philisternes garnison i Geba, og filistrene hørte om det. Da blåste Saul i trompeten over hele landet og sa: «La hebreerne høre det!»

• Norsk oversettelse av BBE

  Jonatan angrep en filisterstyrke i Gibea. Filisterne fikk beskjed om at hebreerne hadde vendt seg mot dem. Saul lot det blåses i horn over hele landet,

• Coverdale Bible (1535)

  But Ionathas smote ye Philistynes in their awne watch, which was at Gibea. That came to ye Philistynes eares. And Saul caused to blowe the trompes in all the londe, & to saye: Let the Hebrues heare.

• Geneva Bible (1560)

  And Ionathan smote the garison of the Philistims, that was in the hill: and it came to the Philistims eares: and Saul blewe the trumpet throughout all the land, saying, Heare, O yee Ebrewes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ionathan smote the garison of the Philistines that was in the hill, and it came to the Philistines eares: And Saul blewe ye trumpet throughout al the land, saying: Let the Hebrues heare.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jonathan smote the garrison of the Philistines that [was] in Geba, and the Philistines heard [of it]. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.

• Webster's Bible (1833)

  Jonathan struck the garrison of the Philistines that was in Geba: and the Philistines heard of it. Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonathan smiteth the garrison of the Philistines which `is' in Geba, and the Philistines hear, and Saul hath blown with a trumpet through all the land, saying, `Let the Hebrews hear.'

• American Standard Version (1901)

  And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba: and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jonathan made an attack on the armed force of the Philistines stationed at Gibeah; and news was given to the Philistines that the Hebrews were turned against them. And Saul had a horn sounded through all the land,

• World English Bible (2000)

  Jonathan struck the garrison of the Philistines that was in Geba: and the Philistines heard of it. Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, "Let the Hebrews hear!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonathan attacked the Philistine outpost that was at Geba and the Philistines heard about it. Then Saul alerted all the land saying,“Let the Hebrews pay attention!”

Referenced Verses

• 1 Sam 10:5 : 5 Så kommer du til Guds høyde, der filisternes garnison holder til. Når du når byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra det høye stedet med salmeterre, trommespill, en fløyte og en harpe foran seg, og de skal profetere.
• Dom 3:27 : 27 Da han kom frem, blåste han i en basun på Efraims fjell, og israelittene gikk ned med ham fra fjellet, med ham i spissen.
• Dom 6:34 : 34 Men Herrens Ånd kom over Gideon, og han blåste i et horn; og Abiezer ble samlet rundt ham.
• Jos 18:24 : 24 Chepharhaammonai, Ophni og Gaba; tolv byer med tilhørende landsbyer.
• Jos 21:17 : 17 Fra Benjamins stamme ble Gibeon med sine områder, og Geba med sine områder,
• 1 Sam 13:16 : 16 Saul, hans sønn Jonathan og folket som var med dem, oppholdt seg i Gibeah i Benjamin, mens filisterne slo leir i Michmash.
• 1 Sam 14:1-6 : 1 Da skjedde det en dag at Jonathan, Sauls sønn, sa til den unge mannen som bar rustningen hans: «Kom, la oss gå over til den filistinske garnisonen som ligger på den andre siden.» Men han fortalte det ikke til faren sin. 2 Og Saul oppholdt seg i den ytterste delen av Gibeah, under et granatepletre som sto i Migron; og folket som var med ham, utgjorde omtrent seks hundre menn. 3 Og Ahia, sønn av Ahitub, Ikabods bror, sønn av Phinehas, sønn av Eli, HERRENS prest i Silo, var iført et efod. Folket visste ikke at Jonathan var borte. 4 Mellom passasjeveiene som Jonathan hadde tenkt å benytte for å krysse over til den filistinske garnisonen, lå det en bratt stein på den ene siden og en på den andre; den ene ble kalt Bozez og den andre Seneh. 5 Den ene siden lå mot nord, overfor Mikmas, og den andre mot sør, overfor Gibeah. 6 Og Jonathan sa til den unge mannen som bar rustningen hans: «Kom, la oss gå over til garnisonen til disse uskårne; kanskje HERREN vil virke for oss, for det finnes ingen begrensning for ham når det gjelder å frelse, verken ved mange eller få.»
• 2 Sam 2:28 : 28 Joab blåste da i hornet, og hele folket stanset og forfulgte ikke lenger israelittene, og de kjempet ikke mer.
• 2 Sam 20:1 : 1 Og det skjedde at der var en mann fra Belial, ved navn Sheba, sønn av Bichri, en benjamitt. Han blåste i et horn og sa: «Vi har ingen del i David, og vi har ikke arv i Jeses sønn. Hver mann til sitt telt, Israels folk!»
• 2 Sam 23:14 : 14 Da var David i tilflukten, og filisternes garnison var i Betlehem.
• Jes 10:29 : 29 De har krysset passeringen og slått leir i Geba; Ramah er i frykt, og Sauls Gibeah har flyktet.
• Sak 14:10 : 10 Hele landet skal gjøres om til en slette, fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem; det skal oppheves og befolkes på sin sted, fra Benjamins port til den første port, til hjørneporten, og fra Hananeels tårn til kongens vinpresser.