Verse 28

Da svarte en av folket: «Faren din påla oss en streng ed: ‘Forbannet den som spiser noe mat denne dagen!’ og folket er utmattet.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En mann fra folket sa: «Din far har sverget folket en alvorlig ed og sagt: 'Forbannet være den som spiser mat i dag.' Derfor er folket utslitt.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da svarte en av folket og sa: "Din far har med ed bundet folket og sagt: 'Forbannet er den mann som spiser mat denne dagen.' Og folket var svært utmattet.

• Norsk King James

  Da svarte en av folket og sa: "Faren din har pålagt folket en ed og sagt: Forbannet være den mannen som spiser noe mat i dag." Så var folket utmattet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En av mennene sa: «Din far har latt folket avlegge en streng ed: 'Forbannet er den som spiser i dag,' og folket er utmattet.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En av folket sa: «Din far har lagt folket under en streng ed og sagt: 'Forbannet er den som spiser mat i dag.'» Så folket var utmattet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte en av folket og sa: Din far ga folket en streng ordre ved en ed og sa: Forbannet er den som spiser noe denne dagen. Men folket er svake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte en av folket og sa: Din far ga folket en streng ordre ved en ed og sa: Forbannet er den som spiser noe denne dagen. Men folket er svake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En av folket svarte: "Din far har bundet folket med en streng ed og sagt: 'Forbannet være den som spiser mat i dag.'" Folket var utmattet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then one of the men said, 'Your father solemnly charged the people, saying, ‘Cursed is the man who eats food today.’ That is why the people are faint.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.28", "source": "וַיַּעַן֩ אִ֨ישׁ מֵֽהָעָ֜ם וַיֹּ֗אמֶר הַשְׁבֵּעַ֩ הִשְׁבִּ֨יעַ אָבִ֤יךָ אֶת־הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר אָר֥וּר הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יֹ֥אכַל לֶ֖חֶם הַיּ֑וֹם וַיָּ֖עַף הָעָֽם׃", "text": "And *wayyaʿan* an *ʾîš* from the *hāʿām* and *wayyōʾmer*, *hašbēaʿ* *hišbîaʿ* your *ʾābîkā* *ʾet-hāʿām* saying, *ʾārûr* the *hāʾîš* who *yōʾkal* *leḥem* this day; and *wayyāʿap* the *hāʿām*.", "grammar": { "*wayyaʿan*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he answered", "*ʾîš*": "masculine singular noun - a man", "*hāʿām*": "masculine singular noun with definite article and preposition - from the people", "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he said", "*hašbēaʿ*": "hiphil infinitive absolute - strictly", "*hišbîaʿ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he adjured/caused to swear", "*ʾābîkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your father", "*ʾet-hāʿām*": "direct object marker + masculine singular noun with definite article - the people", "*ʾārûr*": "qal passive participle, masculine singular - cursed be", "*hāʾîš*": "masculine singular noun with definite article - the man", "*yōʾkal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - eats", "*leḥem*": "masculine singular noun - food/bread", "*wayyāʿap*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he was faint", "*hāʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people" }, "variants": { "*hašbēaʿ hišbîaʿ*": "strictly adjured/solemnly charged/strongly made swear", "*ʾārûr*": "cursed/under a curse", "*wayyāʿap*": "was faint/was weary/became exhausted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En av folket svarte: «Din far har lagt en hard ed på folket: 'Forbannet være den som spiser brød i dag.'» Og folket var utmattet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede en Mand af Folket og sagde: Din Fader besvoer Folket haardeligen og sagde: Forbandet være hver Mand, som æder nogen Mad idag; og Folket var træt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint.

• KJV 1769 norsk

  En av folket svarte: 'Din far har strengt befalt folket med en ed og sagt: Forbannet være den som spiser mat i dag. Og folket var utslitt.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then one of the people said, "Your father strictly charged the people with an oath, saying, 'Cursed be the man who eats food today.'" And the people were faint.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte en av folket og sa: Din far tok folk under en alvorlig ed og sa: Forbannet være den som spiser mat denne dagen. Og folket var svekket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da svarte en mann blant folket: «Din far har tvunget folket til en ed og sa: Forbannet er den som spiser mat i dag. Og folket er utmattet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa en mann blant folket: Din far la folket under en streng ed og sa: Forbannet være den som spiser noe i dag. Folket var svake.

• Norsk oversettelse av BBE

  En av mennene sa: Din far la folket under en streng ed og sa: Forbannet er den som spiser mat i dag. Og folket var utmattet.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered one of the people, and sayde: Thy father hath charged the people, and sayde: Cursed be euery ma that eateth oughte this daye. Neuertheles the people were faynte.

• Geneva Bible (1560)

  Then answered one of the people, and said, Thy father made the people to sweare, saying, Cursed be the man that eateth sustenance this day: and the people were faint.

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered one of the people, and sayde: Thy father made the people to sweare, saying: Cursed be the ma that eateth any sustenaunce this day. And the people were faynt.

• Authorized King James Version (1611)

  Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed [be] the man that eateth [any] food this day. And the people were faint.

• Webster's Bible (1833)

  Then answered one of the people, and said, Your father directly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man who eats food this day. The people were faint.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a man of the people answereth and saith, `Thy father certainly adjured the people, saying, Cursed `is' the man who eateth food to-day; and the people are weary.'

• American Standard Version (1901)

  Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth food this day. And the people were faint.

• Bible in Basic English (1941)

  Then one of the people said to him, Your father put the people under an oath, saying, Let that man be cursed who takes any food this day. And the people were feeble, needing food.

• World English Bible (2000)

  Then one of the people answered, and said, "Your father directly commanded the people with an oath, saying, 'Cursed is the man who eats food this day.'" The people were faint.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then someone from the army informed him,“Your father put the army under a strict oath saying,‘Cursed be the man who eats food today!’ That is why the army is tired.”

Referenced Verses

• 1 Sam 14:24 : 24 Israelittene var fortvilet den dagen, for Saul hadde pålagt folket en streng ed: «Forbannet den som spiser noe mat før kveld, for at jeg skal få hevn over mine fiender.» Derfor smakte ingen på noe.
• 1 Sam 14:43 : 43 Da sa Saul til Jonathan: «Fortell meg hva du har gjort.» Jonathan svarte: «Jeg tok bare en liten smak av honning med enden av staven min, og nå, se, skal jeg dø.»