Verse 7

Den dagen var også en mann blant Saul sine tjenere til stede, som var under HERRENS vokting; navnet hans var Doeg, en edomitt, og han var den fremste av Saul sine hyrder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ga presten ham det hellige brødet, for det var ikke annet brød enn skuebrødene som var blitt tatt bort fra Herrens nærvær, for å legge ut varmt brød samme dag som de ble tatt bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den dagen var det der en mann av Sauls tjenere, holdt tilbake for Herrens skyld, og hans navn var Doeg, edomitten, den øverste blant de hyrdene som tilhørte Saul.

• Norsk King James

  Nå var det en mann av Sauls tjenere som var til stede den dagen, og som var i nærheten av Herren; hans navn var Doeg, edomitten, den fremste av hyrdene som tilhørte Saul.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det var en mann blant Sauls tjenere som samme dag oppholdt seg foran Herrens ansikt. Hans navn var Doeg, en edomitt, den mektigste av Sauls gjetere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så presten ga ham hellig brød, for der var ikke annet brød enn skuebrødet, som var blitt tatt bort for å legge fram friskt brød på Herrens foran på den dagen det ble tatt bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen var en av Sauls tjenere der, holdt tilbake for Herrens skyld. Navnet hans var Doeg, en edomitt, den fremste blant Sauls gjetere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen var en av Sauls tjenere der, holdt tilbake for Herrens skyld. Navnet hans var Doeg, en edomitt, den fremste blant Sauls gjetere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten ga ham hellig brød, siden det ikke var noe annet brød der enn skuebrødet som hadde blitt fjernet fra Herrens nærhet for å bli lagt fram som varmt brød den dagen det ble tatt bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the priest gave him the holy bread, since there was no bread there except the bread of the Presence that had been removed from before the Lord and replaced by hot bread on the day it was taken away.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.21.7", "source": "וַיִּתֶּן־ל֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן קֹ֑דֶשׁ כִּי֩ לֹא־הָ֨יָה שָׁ֜ם לֶ֗חֶם כִּֽי־אִם־לֶ֤חֶם הַפָּנִים֙ הַמּֽוּסָרִים֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לָשׂוּם֙ לֶ֣חֶם חֹ֔ם בְּי֖וֹם הִלָּקְחֽוֹ׃", "text": "And *wayyittēn*-to him the *hakkōhēn* *qōdeš* for not-*hāyâ* there *leḥem* for-if-*leḥem* the *happānîm* the *hammûsārîm* from before *YHWH* to *lāśûm* *leḥem* *ḥōm* in *beyôm* taking it away", "grammar": { "*wayyittēn*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the priest", "*qōdeš*": "noun, masculine singular, absolute - holy/sacred [bread]", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/there was", "*leḥem*": "noun, masculine singular, absolute - bread", "*happānîm*": "definite article + noun, masculine plural - the presence/face", "*hammûsārîm*": "definite article + hophal participle, masculine plural - the removed ones", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lāśûm*": "preposition + qal infinitive construct - to place/put", "*ḥōm*": "adjective, masculine singular - hot/warm", "*beyôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in day of", "*hillāqeḥô*": "niphal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - its being taken away" }, "variants": { "*qōdeš*": "holy bread/sacred bread/consecrated bread", "*leḥem happānîm*": "showbread/bread of presence/bread of the face", "*hammûsārîm*": "the removed ones/those taken away", "*lāśûm*": "to place/to put/to set out", "*ḥōm*": "hot/warm/fresh" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten ga ham derfor det hellige brødet, for det var ikke noe annet brød der, enn skuebrødene som var blitt fjernet fra Herrens nærvær for å legge fram varmt brød på den dagen det ble tatt bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der var en Mand af Sauls Tjenere paa den samme Dag, som opholdtes for Herrens Ansigt, og hans Navn var Doeg, en Edomiter, den mægtigste af Sauls Hyrder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the LORD; and his name was Doeg, an Edomite, the chiefest of the herdmen that belonged to Saul.

• KJV 1769 norsk

  Den dagen var det en av Sauls tjenere der som var holdt tilbake for Herrens skyld; han het Doeg og var edomitt, den fremste blant Sauls gjetere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the LORD; and his name was Doeg, an Edomite, the chief of the herdsmen that belonged to Saul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen var det en av Sauls tjenere der, holdt tilbake foran Herren; han het Doeg fra Edom, og var den beste av Sauls gjeter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen var det en mann av Sauls tjenere der som var holdt tilbake for Herren, og hans navn var Doeg edomitten, hovedmannen for Sauls hyrder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen var det en tjener av Saul der, holdt tilbake for Herrens skyld, og hans navn var Doeg, edomitten, overhodet for Sauls gjetere.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann blant Sauls tjenere var der den dagen, holdt tilbake for Herren; han het Doeg, en edomitt, den sterkeste blant Sauls løpere.

• Coverdale Bible (1535)

  But the same daye was there a man sparred in before the LORDE, one of Sauls seruauntes, named Doeg an Edomite, ye mightiest amonge Sauls hyrdmen.

• Geneva Bible (1560)

  (And there was the same day one of the seruants of Saul abiding before the Lorde, named Doeg the Edomite, the chiefest of Sauls heardmen)

• Bishops' Bible (1568)

  (And there was there the same day a certaine man, of the seruautes of Saul, abyding before ye Lord, named Doeg, an Edomite, the chiefest of Sauls heardmen.)

• Authorized King James Version (1611)

  Now a certain man of the servants of Saul [was] there that day, detained before the LORD; and his name [was] Doeg, an Edomite, the chiefest of the herdmen that [belonged] to Saul.

• Webster's Bible (1833)

  Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before Yahweh; and his name was Doeg the Edomite, the best of the herdsmen who belonged to Saul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there `is' a man of the servants of Saul on that day detained before Jehovah, and his name `is' Doeg the Edomite, chief of the shepherds whom Saul hath.

• American Standard Version (1901)

  Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before Jehovah; and his name was Doeg the Edomite, the chiefest of the herdsmen that belonged to Saul.

• Bible in Basic English (1941)

  Now a certain man of the servants of Saul was there that day, kept back before the Lord; his name was Doeg, an Edomite, the strongest of Saul's runners.

• World English Bible (2000)

  Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before Yahweh; and his name was Doeg the Edomite, the best of the herdsmen who belonged to Saul.

• NET Bible® (New English Translation)

  (One of Saul’s servants was there that day, detained before the LORD. His name was Doeg the Edomite, who was in charge of Saul’s shepherds.)

Referenced Verses

• 1 Sam 22:9 : 9 Da svarte Doeg, edomitten som var satt over Sauls tjenere, og sa: «Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelech, Ahitubs sønn.»
• 1 Krøn 27:29 : 29 Over flokker som beitet i Sharon var Shitrai, en Sharonitt; og over flokker i dalene var Shaphat, Adlais sønn.
• Sal 52:1-9 : 1 Hvorfor roser du deg selv for din ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer uavbrutt. 2 Tungen din legger opp til ondskap, som en skarp barberkniv som arbeider listig. 3 Du elsker ondskap mer enn godhet, og du foretrekker løgn fremfor å tale rettferdighet. Selah. 4 Du elsker alle de fortærende ord, du bedragerske tunge. 5 Gud vil også ødelegge deg for evig; han vil fjerne deg og rive deg opp fra ditt bosted, og utrydde deg fra de levendes land. Selah. 6 De rettferdige vil se ham, frykte ham og le av ham: 7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på rikdommens overflod og søkte sin styrke i ondskap. 8 Men jeg er som et grønt oliventre i Guds hus; jeg setter min lit til Guds miskunn for evig og alltid. 9 Jeg vil prise deg for evig, for du har handlet slik, og jeg vil vente på ditt navn, for det er godt for dine hellige.
• Jer 7:9-9 : 9 Skal dere stjele, myrde, begå utroskap, avlegge falske eder, ofre røkelse til Baal og følge andre guder dere ikke kjenner, 10 og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt etter mitt navn, og si: 'Vi har fått fritak for å begå alle disse avskyelige handlingene'? 11 Har dette huset, som er kalt etter mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg har sett det, sier HERREN.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folket kommer, setter seg foran deg som om du var en av dem, og hører dine ord, men de gjør dem ikke. For med munnen ytrer de stor kjærlighet, men hjertene deres følger grådighet.
• Amos 8:5 : 5 som sier: «Når er nymånen over, så vi kan selge korn? Og sabbaten over, så vi kan rulle ut hvete, ved å gjøre ephahen liten og shekelen stor, og forfalske vektskålene med bedrag?»
• Matt 15:8 : 8 Dette folk nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men hjertet deres er langt fra meg.
• Apg 21:26-27 : 26 Da tok Paulus med seg disse mennene, og den neste dag, etter å ha renset seg sammen med dem, gikk han inn i tempelet for å markere fullføringen av reningstiden, inntil et offer skulle bli ofret for hver enkelt av dem. 27 Da de syv dagene nærmet seg slutten, begynte jøder fra Asia, som så ham i tempelet, å opprøre folkemengden og la hendene på ham.
• 1 Mos 13:7-8 : 7 Og det oppstod en strid mellom hyrdene til Abrahams storfe og hyrdene til Lots storfe; og i landet bodde kanaanittene og perisittene. 8 Da sa Abram til Lot: 'La det ikke oppstå strid mellom meg og deg, mellom mine hyrder og dine; for vi er brødre.'
• 1 Mos 26:20 : 20 Hyrdene i Gerar kranglet med Isaks hyrder og sa: «Vannet tilhører oss.» Han kalte brønnen Esek, fordi de kjempet med ham.
• 1 Sam 11:5 : 5 Se, Saul kom etter flokken fra markene, og han spurte: «Hva plager folket som de gråter?» De fortalte ham derfor om mennene i Jabesh.
• 1 Sam 14:47 : 47 Saul tok derfor kongedømmet over Israel, og kjempet mot alle sine fiender på alle kanter; mot Moab, Ammon, Edom, kongene i Zoba og filisterne – hvor enn han vendte seg, plaget han dem.
• 2 Krøn 26:10 : 10 Han bygde tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye boskap både i lavlandet og på slettene. Han hadde også bønder og vinodlere i fjellene og på Karmel, for han elsket jordbruk.