Verse 9

David visste at Saul i hemmelighet var ute etter å gjøre ham ondt, og han sa til presten Abiathar: 'Hent hit efodet.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David fikk vite at Saul planla ondt mot ham, og han sa til prest Ebjatar: «Ta med efoden hit.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men David visste at Saul hemmelig planla ondt mot ham, og han sa til prest Abiatar: Bring hit efoden.

• Norsk King James

  Og David visste at Saul planla ondskapsfulle ting mot ham; og han sa til Abiatar, presten: Hent efoden til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da David fikk vite at Saul planla ondt mot ham, sa han til presten Abjatar: 'Bring hit efoden.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David ble klar over at Saul planla å gjøre ondt mot ham. Han sa til Ebjatar, presten: «Bring hit efoden.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David forsto at Saul hemmelig planla ondskap mot ham, og han sa til Abjatar, presten: Ta med efod hit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David forsto at Saul hemmelig planla ondskap mot ham, og han sa til Abjatar, presten: Ta med efod hit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da David forsto at Saul la onde planer mot ham, sa han til Abjatar, presten: "Bring hit efoden."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When David learned that Saul was plotting harm against him, he said to Abiathar the priest, "Bring the ephod here."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.23.9", "source": "וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּ֣י עָלָ֔יו שָׁא֖וּל מַחֲרִ֣ישׁ הָרָעָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן הַגִּ֖ישָׁה הָאֵפֽוֹד", "text": "And *wayyēdaʿ* *Dāwid* *kî* against him *Šāʾûl* *maḥărîš* the *hārāʿāh*, and *wayyōʾmer* to *ʾEbyātār* the *hakkōhēn*: *haggîšāh* the *hāʾēpôd*", "grammar": { "*wayyēdaʿ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he knew", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*kî*": "conjunction - that", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - against him", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*maḥărîš*": "Hiphil participle, masculine singular - devising/planning", "*hārāʿāh*": "definite article + noun, feminine singular - the evil/harm", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾEbyātār*": "proper noun, masculine singular", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*haggîšāh*": "Hiphil imperative, masculine singular - bring near", "*hāʾēpôd*": "definite article + noun, masculine singular - the ephod" }, "variants": { "*wayyēdaʿ*": "and he knew/and he realized/and he perceived", "*maḥărîš*": "devising/planning/plotting silently", "*hārāʿāh*": "the evil/the harm/the calamity", "*haggîšāh*": "bring near/bring here/approach with", "*hāʾēpôd*": "the ephod/the priestly garment/the sacred vestment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David visste at Saul planla ondskap mot ham, og han sa til presten Ebjatar: 'Bring hit efoden!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Der David fornam, at Saul hemmeligen optænkte det Onde imod ham, da sagde han til Præsten Abjathar: Bær hid Livkjortelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.

• KJV 1769 norsk

  David visste at Saul hemmelig planla ondt mot ham, og han sa til presten Abiatar: Bring hit efoden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David knew that Saul secretly planned mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring here the ephod.

• Norsk oversettelse av Webster

  David visste at Saul planla ondt mot ham, og han sa til Abjatar, presten: Ta med efoden hit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men David fikk vite at Saul planla ondt mot ham, og han sa til presten Abiatar: 'Bring efoden hit.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men David forstod at Saul planla ondt mot ham, og han sa til presten Abiatar: «Bring hit efoden.»

• Norsk oversettelse av BBE

  David forstod at Saul la onde planer mot ham, og han sa til presten Abiatar: Kom hit med efoden.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Dauid perceaued yt Saul inteded euell against him, he saide vnto Abiathar ye prest: Brynge me hither the ouerbody cote.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid hauing knowledge that Saul imagined mischiefe against him, saide to Abiathar the Priest, Bring the Ephod.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid hauing knowledge that Saul imagined mischiefe agaynst him, sayde to Abiathar the priest: Bring the Ephod.

• Authorized King James Version (1611)

  And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.

• Webster's Bible (1833)

  David knew that Saul was devising mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring here the ephod.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David knoweth that against him Saul is devising the evil, and saith unto Abiathar the priest, `Bring nigh the ephod.'

• American Standard Version (1901)

  And David knew that Saul was devising mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.

• Bible in Basic English (1941)

  And it was clear to David that Saul had evil designs against him, and he said to Abiathar the priest, Come here with the ephod.

• World English Bible (2000)

  David knew that Saul was devising mischief against him; and he said to Abiathar the priest, "Bring the ephod here."

• NET Bible® (New English Translation)

  When David realized that Saul was planning to harm him, he told Abiathar the priest,“Bring the ephod!”

Referenced Verses

• 1 Sam 30:7 : 7 David sa til presten Abiatar, Ahimelechs sønn: «Vær så snill, hent epodet hit.» Og Abiatar hentet epodet til David.
• 1 Sam 23:6 : 6 Det skjedde at Abiathar, Ahimelechs sønn, flyktet til David i Keilah og kom dit med et efod i hånden.
• 4 Mos 27:21 : 21 «Han skal stå foran presten Eleazar, som skal søke råd for ham med Urim foran HERREN. På hans ord skal de gå ut og komme inn – han sammen med alle Israels barn, hele forsamlingen.»
• 1 Sam 14:18 : 18 Saul sa til Ahia: «Hent Guds ark hit, for til den tiden var Guds ark hos israelittene.»
• 1 Sam 22:20 : 20 En av Ahimelechs sønner, Ahitubs sønn, ved navn Abiatar, klarte å unnslippe og flyktet for å følge etter David.
• Jer 11:18-19 : 18 Og HERREN har gitt meg innsikt i dette, og jeg kjenner det; da viste du meg deres handlinger. 19 Men jeg var som et lam eller en okse som bringes til slakt, uten å ane at de hadde lagt planer mot meg og sagt: La oss ødelegge treet med dets frukt, og la oss fjerne ham fra de levende, slik at hans navn ikke lenger skal bli husket.
• Jer 33:3 : 3 Rop til meg, så skal jeg svare deg, og jeg vil vise deg store og mektige ting som du ikke kjenner til.
• Apg 9:24 : 24 Men Saul fikk vite om deres planer, og de holdt vakt ved portene dag og natt for å drepe ham.
• Apg 14:6 : 6 merket de hva som foregikk, og flyktet til Lystra og Derbe, byer i Lykaonia, og til de omkringliggende områdene.
• Apg 23:16-18 : 16 Da Paulus' søstersønn fikk høre om bakholdsangrepet, dro han til borgen og varslet Paulus. 17 Deretter kalte Paulus en av centurionene til seg og sa: «Før denne unge mannen til overhovedskapteinen, for han har noe å fortelle ham.» 18 Han tok ham med til overhovedskapteinen og sa: «Fangen Paulus kalte på meg og ba meg føre denne unge mannen til deg, for han har noe å si.»