Verse 4
Han vil at alle skal frelses og komme til erkjennelsen av sannheten.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Som vil at alle mennesker skal bli frelst, og komme til kunnskap om sannheten.
NT, oversatt fra gresk
som ønsker at alle mennesker skal bli frelst og komme til kunnskap om sannheten.
Norsk King James
Han vil at alle mennesker skal bli frelst og komme til kunnskap om sannheten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
som vil at alle mennesker skal bli frelst og komme til erkjennelse av sannheten.
KJV/Textus Receptus til norsk
som vil at alle mennesker skal bli frelst og komme til sannhets erkjennelse.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
som vil at alle mennesker skal bli frelst og komme til erkjennelse av sannheten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han som vil at alle mennesker skal bli frelst, og komme til erkjennelse av sannheten.
gpt4.5-preview
han som vil at alle mennesker skal bli frelst og komme til sannhetens erkjennelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
han som vil at alle mennesker skal bli frelst og komme til sannhetens erkjennelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han som vil at alle mennesker skal bli frelst og komme til erkjennelse av sannheten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
who desires all people to be saved and to come to the knowledge of the truth.
biblecontext
{ "verseID": "1 Timothy.2.4", "source": "Ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι, καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.", "text": "Who all *anthrōpous* *thelei* to be *sōthēnai*, and into *epignōsin* of *alētheias* to *elthein*.", "grammar": { "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men/humans/mankind", "*thelei*": "present active indicative, 3rd singular - wills/desires/wishes", "*sōthēnai*": "aorist passive infinitive - to be saved", "*epignōsin*": "accusative, feminine, singular - knowledge/recognition/understanding", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - truth/reality", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come/go" }, "variants": { "*anthrōpous*": "humans/mankind/people", "*thelei*": "wills/desires/wishes/wants", "*sōthēnai*": "to be saved/rescued/delivered", "*epignōsin*": "full knowledge/recognition/precise understanding", "*alētheias*": "truth/reality/genuineness", "*elthein*": "to come/arrive/reach" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han vil at alle mennesker skal bli frelst og nå fram til å erkjenne sannheten.
Original Norsk Bibel 1866
som vil, at alle Mennesker skulle blive salige og komme til Sandheds Erkjendelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.
KJV 1769 norsk
Som vil at alle mennesker skal bli frelst og komme til kunnskap om sannheten.
KJV1611 - Moderne engelsk
Who desires all people to be saved and to come to the knowledge of the truth.
Norsk oversettelse av Webster
han som ønsker at alle mennesker skal bli frelst og komme til erkjennelse av sannheten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
som vil at alle mennesker skal bli frelst og komme til sannhetens erkjennelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
han som vil at alle mennesker skal bli frelst og komme til erkjennelse av sannheten.
Norsk oversettelse av BBE
Han som ønsker at alle mennesker skal bli frelst og komme til sannhetens erkjennelse.
Tyndale Bible (1526/1534)
which will have all men saved and to come vnto the knowledge of ye trueth.
Coverdale Bible (1535)
which wil haue all men saued, and to come vnto the knowlege of ye trueth.
Geneva Bible (1560)
Who will that all men shalbe saued, and come vnto the acknowledging of the trueth.
Bishops' Bible (1568)
Who wyll haue all men to be saued, and to come vnto the knowledge of the trueth.
Authorized King James Version (1611)
Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.
Webster's Bible (1833)
who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
who doth will all men to be saved, and to come to the full knowledge of the truth;
American Standard Version (1901)
who would have all men to be saved, and come to the knowledge of the truth.
Bible in Basic English (1941)
Whose desire is that all men may have salvation and come to the knowledge of what is true.
World English Bible (2000)
who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.
NET Bible® (New English Translation)
since he wants all people to be saved and to come to a knowledge of the truth.
Referenced Verses
- Esek 18:23 : 23 Har jeg virkelig glede av at den onde skal dø? sier Herren Gud. Skulle han ikke heller omvende seg fra sin vei og leve?
- Esek 18:32 : 32 For jeg har ingen glede av at den som dør, skal dø, sier Herren Gud; omvend dere derfor og lev!
- 2 Pet 3:9 : 9 Herren er ikke treig til å holde sitt løfte, slik noen regner det; han er tålmodig med oss og ønsker ikke at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.
- Tit 2:11 : 11 For Guds nåde, som bringer frelse, har vist seg for alle mennesker,
- 2 Tim 2:25 : 25 I ydmykhet skal han veilede dem som motsetter seg selv, om Gud vil gi dem omvendelse til å innrømme sannheten;
- Esek 33:11 : 11 Si til dem: 'Så sant jeg lever, sier Herren Gud, har jeg ingen glede av den ondes død; jeg ønsker at den onde skal vende bort fra sin vei og leve. Vend om, vend om fra deres onde handlinger – for hvorfor skal dere dø, Israels hus?'
- Joh 3:15-17 : 15 For den som tror på ham, skal ikke gå fortapt, men ha evig liv. 16 For så elsket Gud verden at han ga sin enbårne Sønn, for at den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men få evig liv. 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
- Joh 6:37 : 37 For alt det Faderen gir meg, vil komme til meg; og den som kommer til meg, skal jeg ikke avvise.
- Joh 14:6 : 6 Jesus svarer: 'Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.'
- Rom 3:29-30 : 29 Er han bare jødenes Gud? Eller er han ikke også hedningenes? Ja, også hedningenes. 30 For én Gud rettferdiggjør både den omskårne ved tro og den ikke omskårne ved tro.
- Rom 10:12-15 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; den samme Herren er over alle og gir rikelig til alle som kaller på ham. 13 For den som kaller på Herrens navn, skal bli frelst. 14 Hvordan kan de da kalle på ham de ikke tror på? Og hvordan kan de tro på ham dersom de ikke har hørt om ham? Og hvordan kan de høre om ham uten en forkynner? 15 Og hvordan skal de forkynne, om de ikke blir sendt? Som det står skrevet: 'Hvor vakre er føttene til dem som forkynner evangeliet om fred og bringer gode nyheter!'
- 2 Tim 3:7 : 7 De er stadig på jakt etter kunnskap, men klarer aldri å gripe sannhetens vesen.
- Luk 14:23 : 23 Herren sa til ham: 'Gå ut på landeveiene og langs hekkene, og tving dem til å komme inn, slik at mitt hus kan fylles.'
- Hebr 10:26 : 26 For hvis vi med vilje synder etter at vi har fått kunnskap om sannheten, finnes det ikke lenger noe syndoffer.
- 1 Tim 4:10 : 10 Derfor arbeider vi og lider forakt, fordi vi setter vår lit til den levende Gud, som er frelser for alle mennesker, særlig for dem som tror.
- Åp 14:6 : 6 Jeg så en annen engel fly midt i himmelen, bærende det evige evangeliet, som han forkynte for de som bor på jorden, og for alle nasjoner, slekter, språk og folk.
- Luk 24:47 : 47 «Også for at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.»
- Hab 2:14 : 14 For jorden skal fylles med kunnskapen om HERRENS herlighet, slik vannet dekker havet.
- Matt 28:19 : 19 Gå derfor ut og undervis alle nasjoner, og døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn,
- Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hver skapning.»
- Luk 1:77 : 77 for å gi hans folk kunnskap om frelse gjennom tilgivelsen av deres synder,
- Jes 45:22 : 22 Se til meg, så skal dere bli frelst, alle jordens landeender; for jeg er Gud, og det finnes ingen andre.
- Jes 49:6 : 6 Han sa: Det er en lett sak for deg å være min tjener og oppreise Jakobs stammer og gjenreise de utvalgte blant Israel. Jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan være min frelse til jordens ender.
- Jes 53:11 : 11 Han skal få se den store utmattelsen hans sjel har lidd, og bli fullkomment tilfreds. Gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han vil bære deres ugjerninger.
- Jes 55:1 : 1 Hør, alle dere som tørster, kom til vannet, og dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis; ja, kom, kjøp vin og melk uten å betale og uten kostnad.
- 2 Kor 5:17-19 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se – alt har blitt nytt. 18 Og alt kommer fra Gud, som har forsonet oss med seg selv gjennom Jesus Kristus og gitt oss forsoningens oppdrag. 19 Det vil si at Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og har betrodd oss forsoningens budskap.
- 1 Tess 2:15-16 : 15 De som både drepte vår Herre Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; de behager ikke Gud og er imot alle mennesker. 16 Ved å nekte oss å tale til hedningene for at de skulle bli frelst, for å la deres synder overfylles, har vreden kommet over dem til det ytterste.
- Joh 17:17 : 17 Helliggjør dem ved din sannhet: ditt ord er sannhet.
- Tit 1:1 : 1 Paul, tjener for Gud og apostel for Jesus Kristus, utvalgt etter troen til Guds utvalgte og bekjennelsen av den sannheten som fører til gudsfrykt.