Verse 7

Derfor sa han til Juda: La oss bygge disse byene og reise murer, tårn, porter og beslag rundt dem, mens landet ennå ligger for oss; for vi har søkt Herren, vår Gud, og han har gitt oss fred på alle kanter. Så de bygde og blomstret.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Asa hadde en hær bestående av 300.000 menn fra Juda, bevæpnet med store skjold og spyd, og 280.000 menn fra Benjamin, som bar små skjold og skjøt med bue. Alle disse var dyktige krigere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til Juda: La oss bygge disse byene, og omgi dem med murer, tårn, porter og bommer, så lenge landet er vårt; for vi har søkt Herren, vår Gud. Vi har søkt ham, og han har gitt oss fred på alle kanter. Så bygde de og hadde fremgang.

• Norsk King James

  Derfor sa han til Juda: La oss bygge disse byene, og lage murer, tårn, porter og bolter rundt dem, mens landet fortsatt gir oss muligheter; fordi vi har søkt Herren, vår Gud, og han har gitt oss hvile på alle kanter. Så bygget de og blomstret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til Juda: La oss bygge disse byene, omgi dem med murer og tårn, porter og bommer, for landet er fortsatt vårt. Vi har søkt Herren vår Gud, og han har gitt oss fred rundt oss. Så de bygde, og det lyktes for dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Asa hadde en hær av menn fra Juda som bar skjold og spyd, tre hundre tusen, og fra Benjamin menn som bar skjold og spente buer, to hundre og åtti tusen. Alle disse var tapre krigere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sa han til Juda: La oss bygge disse byene og sette opp murer, tårn, porter og bommer rundt dem, mens landet ennå er i vår makt. For vi har søkt Herren, vår Gud; vi har søkt ham, og han har gitt oss ro på alle kanter. Så de bygde og hadde fremgang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sa han til Juda: La oss bygge disse byene og sette opp murer, tårn, porter og bommer rundt dem, mens landet ennå er i vår makt. For vi har søkt Herren, vår Gud; vi har søkt ham, og han har gitt oss ro på alle kanter. Så de bygde og hadde fremgang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Asa hadde en hær i Juda som bar store skjold og spyd, tre hundre tusen mann, og i Benjamin var det to hundre og åtti tusen bueskyttere. Alle disse var tapre krigere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Asa had an army of 300,000 men from Judah bearing large shields and spears, and 280,000 men from Benjamin carrying shields and drawing bows. All of them were mighty warriors.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.14.7", "source": "וַיְהִ֣י לְאָסָ֗א חַיִל֮ נֹשֵׂ֣א צִנָּ֣ה וָרֹמַח֒ מִֽיהוּדָה֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶף ס וּמִבִּנְיָמִ֗ן נֹשְׂאֵ֤י מָגֵן֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת מָאתַ֥יִם וּשְׁמוֹנִ֖ים אָ֑לֶף כָּל־אֵ֖לֶּה גִּבּ֥וֹרֵי חָֽיִל", "text": "*wə-yəhî* *lə-ʾāsāʾ* *ḥayil* *nōśēʾ* *ṣinnāh* *wā-rōmaḥ* *mî-hûdāh* *šəlōš* *mēʾôt* *ʾelep* *û-mi-binyāmîn* *nōśəʾê* *māgēn* *wə-dōrəkê* *qešet* *māʾtayim* *û-šəmônîm* *ʾālep* *kāl-ʾēlleh* *gibbôrê* *ḥāyil*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3ms apocopated - and there was", "*lə-ʾāsāʾ*": "preposition + proper noun - to/for Asa", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - army/force", "*nōśēʾ*": "Qal participle masculine singular construct - bearing/carrying", "*ṣinnāh*": "noun, feminine singular - large shield", "*wā-rōmaḥ*": "conjunction + noun, masculine singular - and spear", "*mî-hûdāh*": "preposition + proper noun - from Judah", "*šəlōš*": "number, feminine construct - three", "*mēʾôt*": "number, feminine plural construct - hundreds of", "*ʾelep*": "number, masculine singular - thousand", "*û-mi-binyāmîn*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Benjamin", "*nōśəʾê*": "Qal participle masculine plural construct - bearers of", "*māgēn*": "noun, masculine singular - shield", "*wə-dōrəkê*": "conjunction + Qal participle masculine plural construct - and drawers of", "*qešet*": "noun, feminine singular - bow", "*māʾtayim*": "number, masculine dual - two hundred", "*û-šəmônîm*": "conjunction + number, masculine plural - and eighty", "*ʾālep*": "number, masculine singular - thousand", "*kāl-ʾēlleh*": "noun, masculine singular construct + demonstrative pronoun - all these", "*gibbôrê*": "noun, masculine plural construct - mighty men of", "*ḥāyil*": "noun, masculine singular - valor/strength" }, "variants": { "*ḥayil*": "army/force/wealth/strength", "*ṣinnāh*": "large shield/buckler", "*rōmaḥ*": "spear/lance", "*māgēn*": "shield (smaller than ṣinnāh)", "*dōrəkê*": "treaders/benders/drawers", "*gibbôrê*": "mighty men/warriors/heroes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Asa hadde en hær av tre hundre tusen menn fra Juda som bar store skjold og spyd, og to hundre og åtti tusen menn fra Benjamin som bar buer og små skjold. Alle disse var modige krigere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Juda: Lader os bygge disse Stæder og føre Muur omkring og Taarne, dobbelte Porte og Stænger, da Landet er endnu for os; thi vi have søgt Herren vor Gud, vi have søgt (ham), og han haver skaffet os Rolighed trindt omkring; saa byggede de, og det lykkedes for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sa han til Juda: La oss bygge disse byene og gjøre murer rundt dem, med tårn, porter og slåer, mens landet enda er foran oss. For vi har søkt Herren, vår Gud, og han har gitt oss fred på alle kanter. Så de bygde og blomstret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore he said to Judah, 'Let us build these cities, and make walls around them, with towers, gates, and bars, while the land is yet at peace; because we have sought the LORD our God, we have sought Him, and He has given us rest on every side.' So they built and prospered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til Juda: La oss bygge disse byene og omgi dem med murer, tårn, porter og bommer; landet er ennå vårt fordi vi har søkt Herren, vår Gud. Vi har søkt ham, og han har gitt oss fred på alle kanter. Så de bygde og hadde fremgang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til Juda: 'La oss bygge disse byene og omgi dem med murer, tårn, porter og bommer, mens landet er trygt omkring oss. Vi har søkt Herren vår Gud, og Han har gitt oss ro på alle kanter.' Og de bygde, og det gikk dem vel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til Juda: La oss bygge disse byene og omgi dem med murer, tårn, porter og bommer; landet er fortsatt vårt, fordi vi har søkt Herren vår Gud. Vi har søkt ham, og han har gitt oss hvile på alle kanter. Så bygget de og hadde fremgang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til Juda: La oss bygge disse byene, og sette murer rundt dem med tårn, porter og låser. Landet er fortsatt vårt, fordi vi har vært tro mot Herren vår Gud; vi har vært tro mot ham, og han har gitt oss hvile på alle kanter. Så de bygde, og alt gikk godt for dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto Iuda: Let vs buylde vp these cities, and fense them rounde aboute with walles and towres, with portes and barres, while the londe is yet with vs: for we haue soughte the LORDE oure God, and he hath geuen vs rest on euery syde. So they buylded, and it wente prosperously with the

• Geneva Bible (1560)

  Therefore he saide to Iudah, Let vs builde these cities and make walles about, and towers, gates, and barres, whiles the lande is before vs: because we haue sought the Lorde our God, we haue sought him, and he hath giuen vs rest on euery side: so they built and prospered.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore he saide vnto Iuda: let vs builde these cities, & make about them walles, towres, gates, and barres, for the lande is yet in rest before vs: because we haue sought the Lorde our God, we haue sought him, and he hath geuen vs rest on euery side. And so they built, and it prospered with them.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about [them] walls, and towers, gates, and bars, [while] the land [is] yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought [him], and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.

• Webster's Bible (1833)

  For he said to Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars; the land is yet before us, because we have sought Yahweh our God; we have sought him, and he has given us rest on every side. So they built and prospered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to Judah, `Let us build these cities, and compass `them' with wall, and towers, two-leaved doors, and bars, while the land `is' before us, because we have sought Jehovah our God, we have sought, and He giveth rest to us round about;' and they build and prosper.

• American Standard Version (1901)

  For he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars; the land is yet before us, because we have sought Jehovah our God; we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.

• Bible in Basic English (1941)

  He said to Judah, Let us make these towns, building walls round them with towers and doors and locks. The land is still ours, because we have been true to the Lord our God; we have been true to him and he has given us rest on every side. So they went on building and all went well for them.

• World English Bible (2000)

  For he said to Judah, "Let us build these cities, and make walls around them, with towers, gates, and bars. The land is yet before us, because we have sought Yahweh our God; we have sought him, and he has given us rest on every side." So they built and prospered.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to the people of Judah:“Let’s build these cities and fortify them with walls, towers, and barred gates. The land remains ours because we have followed the LORD our God; we have followed him, and he has made us secure on all sides.” So they built the cities and prospered.

Referenced Verses

• 2 Krøn 14:6 : 6 Han bygde befestede byer i Juda, for landet hvilte og han kjente ingen krig i de årene, for Herren hadde gitt ham fred.
• 2 Krøn 32:5 : 5 Han styrket seg også ved å gjenoppbygge alle de ødelagte murveggene, hevet dem opp til tårnene, reiste en yttermur utenfor, pusset opp Millo i Davids by og sørget for en overflod av spyd og skjold.
• Sal 105:3-4 : 3 Herliggjør hans hellige navn, og la hjertene til dem som søker Herren fryde seg. 4 Søk Herren og hans styrke; søk hans åsyn for evig tid.
• Jer 29:12-14 : 12 Da skal dere kalle på meg, komme og be til meg, og jeg vil lytte til dere. 13 Dere skal søke meg og finne meg når dere søker etter meg med hele deres hjerte. 14 Og jeg vil la meg finne av dere, sier Herren; jeg vil fjerne deres fangenskap og samle dere fra alle nasjoner og fra alle de stedene jeg har drevet dere til, og så vil jeg føre dere tilbake til det stedet hvor jeg førte dere bort som fanger.
• Matt 11:28-29 : 28 Kom til meg, alle dere som sliter og bærer tunge byrder, så skal jeg gi dere hvile. 29 Bær mitt åk og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk i hjertet, og dere skal finne hvile for sjelene deres.
• Joh 9:4 : 4 Jeg må utføre de gjerninger som den som sendte meg har gitt meg i oppdrag, så lenge det er dag; for natten kommer, da ingen kan arbeide.
• Joh 12:35-36 : 35 Da sa Jesus til dem: 'Litt til er lyset med dere. Gå deres vei mens dere har lyset, for at ikke mørket skal komme over dere, for den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.' 36 Mens dere har lyset, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn. Disse ting sa Jesus før han dro bort og gjemte seg for dem.
• Apg 9:31 : 31 Da fikk menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hvile og ble bygget opp. De vandret i Herrens frykt og i Den Hellige Ånds trøst, og menighetene vokste.
• Hebr 3:13-15 : 13 Oppmuntre hverandre daglig, mens det ennå heter 'i dag', for at ingen av dere skal forherde sitt hjerte på grunn av syndens list. 14 For vi har blitt deltakere i Kristus dersom vi holder fast ved grunnlaget for vår tillit helt til slutten; 15 mens det blir sagt: 'I dag, om dere vil høre hans røst, forherd da ikke hjertene deres, slik det skjedde ved provokasjonen.'
• 1 Pet 3:12 : 12 For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner; men hans åsyn er imot de som gjør ondt.
• Jos 23:1 : 1 Og det skjedde lang tid etter at HERREN hadde gitt Israel hvile fra alle deres fiender rundt omkring, at Joshua ble gammel og tynget av sin alder.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn til din fars Gud og tjen ham med et fullkomment hjerte og en villig sinn; for HERREN søker gjennom alle hjerter og forstår alle tanker. Om du søker ham, vil han la seg finne, men om du forlater ham, vil han forkaste deg for evig.
• 2 Krøn 8:5 : 5 Han bygde også Øvre Bethhoron og Nedre Bethhoron, innhegnete byer med murer, porter og gitter.
• 2 Krøn 14:4 : 4 Og han befalte Juda å søke Herren, deres fedres Gud, og å holde loven og budene.