Verse 14

Da kom Herrens Ånd over Jahasjel, sønn av Sakarja, sønn av Benaia, sønn av Jeiel, sønn av Mattanias, en levitt blant Asafs sønner, midt i forsamlingen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom Herrens Ånd over Jehasi’el, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Jeiël, sønn av Mattanja, en levitt av Asafs sønner, midt i forsamlingen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kom Herrens Ånd over Jahasiel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Jeiel, sønn av Mattanja, levitten av Asafs sønner, midt i forsamlingen.

• Norsk King James

  Da kom Herrens Ånd over Jahaziel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Jeiel, sønn av Mattanja, en levitt av Asafs barn, midt i forsamlingen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ånd kom over Jahasiel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Jeiel, sønn av Mattanja, en levitt av Asafs etterkommere, midt i forsamlingen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens Ånd kom over Jahaziel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Jeiel, sønn av Mattanja, en levitt av Asafs sønner, midt i forsamlingen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom Herrens Ånd over Jahasiel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Jeiel, sønn av Mattanja, levitten av Asafs sønner, midt i forsamlingen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom Herrens Ånd over Jahasiel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Jeiel, sønn av Mattanja, levitten av Asafs sønner, midt i forsamlingen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom Herrens Ånd over Jahasiel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Jeiel, sønn av Mattanja, en levitt av Asafs barn, midt i forsamlingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Spirit of the LORD came upon Jahaziel son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, a Levite and descendant of Asaph, as he stood in the assembly.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.14", "source": "וְיַחֲזִיאֵ֡ל בֶּן־זְכַרְיָ֡הוּ בֶּן־בְּ֠נָיָה בֶּן־יְעִיאֵ֧ל בֶּן־מַתַּנְיָ֛ה הַלֵּוִ֖י מִן־בְּנֵ֣י אָסָ֑ף הָיְתָ֤ה עָלָיו֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה בְּת֖וֹךְ הַקָּהָֽל׃", "text": "And *wəyaḥăzîʾēl* son-of *ben*-*zəkaryāhû* son-of *ben*-*bənāyâ* son-of *ben*-*yəʿîʾēl* son-of *ben*-*mattanyâ* the Levite *hallēwî* from *min*-sons-of *bənê* *ʾāsāp* was *hāytâ* upon him *ʿālāyw* spirit-of *rûaḥ* *YHWH* *yhwh* in midst-of *bətôk* the assembly *haqqāhāl*.", "grammar": { "*wəyaḥăzîʾēl*": "waw-conjunction + proper name - and Jahaziel", "*ben*": "construct masculine singular noun - son of", "*zəkaryāhû*": "proper name - Zechariah", "*bənāyâ*": "proper name - Benaiah", "*yəʿîʾēl*": "proper name - Jeiel", "*mattanyâ*": "proper name - Mattaniah", "*hallēwî*": "definite article + gentilic adjective masculine singular - the Levite", "*min*": "preposition - from", "*bənê*": "construct masculine plural noun - sons of", "*ʾāsāp*": "proper name - Asaph", "*hāytâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - was/came", "*ʿālāyw*": "preposition *ʿal* + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*rûaḥ*": "construct feminine singular noun - spirit of", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*bətôk*": "preposition *bə* + construct masculine singular noun - in midst of", "*haqqāhāl*": "definite article + masculine singular noun - the assembly" }, "variants": { "*rûaḥ yhwh*": "spirit of YHWH/divine inspiration", "*tôk*": "midst/middle/among" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom Herrens Ånd midt i forsamlingen over Jahaziel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Jehiel, sønn av Matanja, en levitt av Asafs sønner,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (over) Jehasiel, Søn af Sacharia, Søn af Benaja, Søn af Jeiel, Søn af Matthanja, den Levit, af Asaphs Børn, over ham kom Herrens Aand midt iblandt Forsamlingen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then upon Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, a Levite of the sons of Asaph, came the Spirit of the LORD in the midst of the congregation;

• KJV 1769 norsk

  Da kom Herrens Ånd over Jahasiel, Sakarjas sønn, Benajas sønn, Jeiels sønn, Matanjas sønn, en levitt av Asafs sønner, midt i forsamlingen;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Spirit of the LORD came upon Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, a Levite of the sons of Asaph, in the midst of the assembly;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom Herrens Ånd over Jahasiel, sønn av Sakarja, Benaos sønn, Jeiels sønn, Mattanjas sønn, levitten, av Asafs barn, midt i forsamlingen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom Herrens Ånd over Jahasiel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Jeiel, sønn av Mattanja, en levitt av Asafs sønner, midt i forsamlingen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom Herrens ånd over Jahasiel, Sakarjas sønn, Benajas sønn, Jeiels sønn, Mattanjas sønn, levitten, en av Asafs sønner, midt i forsamlingen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Herrens ånd over Jahasiel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Jeiel, sønn av Mattanja, en levitt av Asafs slekt, midt blant forsamlingen,

• Coverdale Bible (1535)

  But vpon Iehasiel the sonne of Zacharias, the sonne of Benaia, the sonne of Iehiel, the sonne of Mathania the Leuite of ye children of Assaph, came the sprete of the LORDE in the myddes of the congregacion,

• Geneva Bible (1560)

  And Iahaziel the sonne of Zechariah the sonne of Benaiah, the sonne of Ieiel, the sonne of Mattaniah, a Leuite of the sonnes of Asaph was there, vpon whome came the Spirite of ye Lord, in the middes of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was Iahaziel the sonne of Zacharia, the sonne of Banaia, the sonne of Iehiel, the sonne of Matthania, a Leuite, of the sonnes of Asaph, & vpon hym came the spirite of the Lorde euen in the middes of the congregation:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then upon Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, a Levite of the sons of Asaph, came the Spirit of the LORD in the midst of the congregation;

• Webster's Bible (1833)

  Then on Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, the Levite, of the sons of Asaph, came the Spirit of Yahweh in the midst of the assembly;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And upon Jahaziel, son of Zechariah, son of Benaiah, son of Jeiel, son of Mattaniah, the Levite, of the sons of Asaph, hath the Spirit of Jehovah been, in the midst of the assembly,

• American Standard Version (1901)

  Then upon Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, the Levite, of the sons of Asaph, came the Spirit of Jehovah in the midst of the assembly;

• Bible in Basic English (1941)

  Then, before all the meeting, the spirit of the Lord came on Jahaziel, the son of Zechariah, son of Benaiah, son of Jeiel, son of Mattaniah, a Levite and one of the family of Asaph;

• World English Bible (2000)

  Then the Spirit of Yahweh came on Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, the Levite, of the sons of Asaph, in the midst of the assembly;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then in the midst of the assembly, the LORD’s Spirit came upon Jachaziel son of Zechariah, son of Benaiah, son of Jeiel, son of Mattaniah, a Levite and descendant of Asaph.

Referenced Verses

• 2 Krøn 15:1 : 1 Og Guds Ånd kom over Azaria, Odeds sønn.
• 2 Krøn 24:20 : 20 Guds Ånd kom over Zecharia, sønn av presten Jehoiada, som sto foran folket, og han sa: «Slik sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud slik at dere ikke får framgang? Dere har forlatt Herren, og han har da forlatt dere.»
• Jes 58:9 : 9 Da skal du rope, og Herren vil svare; du skal rope, og han vil si: «Her er jeg.» Hvis du fjerner fra ditt nærvær det tyngende åk, fingerpek og tomme ord;
• Jes 65:24 : 24 Og det skal skje at før de roper, vil jeg svare, og mens de ennå taler, vil jeg høre.
• Dan 9:20-21 : 20 Og mens jeg talte, ba og bekjente min synd og mitt folks synd, Israel, og fremla min påkallelse for Herren, min Gud, for mitt Guds hellige fjell; 21 Mens jeg befant meg i bønn, kom Gabriel, mannen jeg hadde sett i den første åpenbaringen, og han ble raskt sendt og rørte meg omtrent ved tid for kveldens ofring.
• Apg 10:4 : 4 Da han så på engelen, ble han redd og spurte: 'Hva er det, Herre?' Og engelen sa til ham: 'Dine bønner og din veldedighet er blitt opptalt for Gud.'
• Apg 10:31 : 31 ‘…og han sa: Kornelius, din bønn er hørt, og din veldedighet blir husket i Guds åsyn.’
• 4 Mos 11:25-26 : 25 Herrens skyer kom ned, og han talte til Moses. Han tok en del av den ånd som hvilte over Moses og la den på de sytti eldste. Da ånden senket seg på dem, profeterte de uten opphold. 26 Men to menn forble igjen i leiren; den ene het Eldad og den andre Medad. Ånden hvilte også over dem, selv om de stod skrevet blant de utvalgte, men de dro ikke ut til teltet – de profeterte midt i leiren.
• 4 Mos 24:2 : 2 Balaam løftet øynene og så Israel som bodde i sine telt, sortert etter stammer; og Guds ånd kom over ham.