Verse 21

De Israelske barn som var til stede i Jerusalem feiret usyretbrødsfesten i syv dager med stor glede, og levittene og prestene lovet Herren dag for dag mens de spilte med kraftige instrumenter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israelittene som var til stede i Jerusalem, feiret høytiden med usyret brød i syv dager med stor glede. Levittene og prestene lovpriste Herren hver dag med kraftige instrumenter for Herren, og gledens tone fylte byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn som var til stede i Jerusalem, holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede: og levittene og prestene lovpriste Herren dag etter dag, og sang med høye instrumenter for Herren.

• Norsk King James

  Hiskia talte oppmuntrende til alle levittene som lærte folket Herrens gode ord; de feiret festen i syv dager med stor glede og bragte frem fredsofre mens de tilba Herren, sin forfedres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn, som var samlet i Jerusalem, holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede, og prestene og levittene lovpriste Herren dag etter dag med høyt klingende instrumenter for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn som var til stede i Jerusalem, feiret de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede, og lovpriste Herren hver dag, med levittenes og prestene instrumenter for Herrens kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn som var samlet i Jerusalem, holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med stor glede; og levittene og prestene lovpriste Herren dag etter dag, med høyrøstede instrumenter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn som var samlet i Jerusalem, holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med stor glede; og levittene og prestene lovpriste Herren dag etter dag, med høyrøstede instrumenter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn som var til stede i Jerusalem, feiret de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede, og levittene og prestene priste Herren dag for dag med høye musikktoner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites who were present in Jerusalem celebrated the Feast of Unleavened Bread for seven days with great joy, while the Levites and priests praised the LORD day after day with loud instruments dedicated to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.30.21", "source": "וַיַּעֲשׂ֣וּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל הַנִּמְצְאִ֨ים בִּירוּשָׁלִַ֜ם אֶת־חַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וּֽמְהַלְלִ֣ים לַ֠יהוָה י֣וֹם ׀ בְּי֞וֹם הַלְוִיִּ֧ם וְהַכֹּהֲנִ֛ים בִּכְלֵי־עֹ֖ז לַיהוָֽה׃", "text": "And *wayya'ăśû* *bĕnê*-*Yiśrā'ēl* the-*nimeṣĕ'îm* in-*Yĕrûšālaim* *'et*-*ḥag* the-*maṣṣôt* *šib'at* *yāmîm* in-*śimḥāh* *gĕdôlāh*; and-*mĕhalĕlîm* to-*YHWH* *yôm* by-*yôm* the-*lĕwiyyîm* and-the-*kōhănîm* with-*kĕlê*-*'ōz* to-*YHWH*.", "grammar": { "*wayya'ăśû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they celebrated", "*bĕnê*-*Yiśrā'ēl*": "sons of Israel", "*nimeṣĕ'îm*": "niphal participle masculine plural absolute with definite article - the ones present", "*Yĕrûšālaim*": "proper noun, feminine - Jerusalem", "*'et*-*ḥag*": "direct object marker + common noun, masculine singular construct - the feast of", "*maṣṣôt*": "common noun, feminine plural absolute with definite article - the unleavened bread", "*šib'at*": "cardinal number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural absolute - days", "*śimḥāh*": "common noun, feminine singular absolute - joy", "*gĕdôlāh*": "adjective, feminine singular absolute - great", "*mĕhalĕlîm*": "piel participle masculine plural absolute - praising", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*yôm*": "common noun, masculine singular absolute - day", "*lĕwiyyîm*": "proper noun, masculine plural absolute with definite article - the Levites", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the priests", "*kĕlê*-*'ōz*": "instruments of strength" }, "variants": { "*wayya'ăśû*": "and they celebrated/observed/kept", "*bĕnê*-*Yiśrā'ēl*": "sons of Israel/Israelites/children of Israel", "*nimeṣĕ'îm*": "the ones present/found/being there", "*ḥag*": "feast/festival/celebration", "*maṣṣôt*": "unleavened bread/cakes without yeast", "*śimḥāh*": "joy/gladness/delight", "*gĕdôlāh*": "great/large/intense", "*mĕhalĕlîm*": "praising/giving praise/extolling", "*kĕlê*-*'ōz*": "instruments of strength/powerful instruments/loud instruments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn som var til stede i Jerusalem, feiret de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede. Dag etter dag lovpriste levittene og prestene Herren med kraftige instrumenter til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa holdt Israels Børn, som bleve fundne i Jerusalem, de usyrede (Brøds) Høitid syv Dage med stor Glæde, og Præsterne og Leviterne lovede Herren Dag efter Dag med stærkt lydende Instrumenter for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn som var til stede i Jerusalem feiret de usyrede brøds høytid i sju dager med stor glede. Levittene og prestene priste Herren dag etter dag, og lovsang med høye instrumenter for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the Feast of Unleavened Bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn som var til stede i Jerusalem, feiret de usyrede brøds høytid i sju dager med stor glede; og levittene og prestene lovpriste Herren dag etter dag, sang med sterke instrumenter til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels sønner, de som var i Jerusalem, feiret de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede; og levittene og prestene priste Herren dag for dag med instrumenter av lovprisning foran Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn som var til stede i Jerusalem, feiret festen for de usyrede brød i syv dager med stor glede, og levittene og prestene lovpriste Herren dag for dag med høyt lydende instrumenter til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så holdt Israels barn som var til stede i Jerusalem, de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede. Levittene og prestene lovet Herren dag etter dag og laget melodi til Herren med lydende instrumenter.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the children of Israel that were founde at Ierusale, helde ye feast of vnleuended bred seuen dayes with greate ioye. And the Leuites and prestes praysed the LORDE euery daye with the loude instrumentes of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel that were present at Ierusalem, kept the feast of the vnleauened bread seuen dayes with great ioye, and the Leuites, and the Priestes praysed the Lorde, day by day, singing with loude instruments vnto the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel that were present at Hierusalem, held the feast of sweete bread seuen dayes, with great gladnes: and the Leuites & the priestes praysed the Lorde day by day, singing with loude instrumentes vnto the lord.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, [singing] with loud instruments unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel who were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness; and the Levites and the priests praised Yahweh day by day, [singing] with loud instruments to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel, those found in Jerusalem, make the feast of unleavened things seven days with great joy; and giving praise to Jehovah day by day are the Levites and the priests, with instruments of praise before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness; and the Levites and the priests praised Jehovah day by day, [singing] with loud instruments unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So the children of Israel who were present in Jerusalem kept the feast of unleavened bread for seven days with great joy: and the Levites and the priests gave praise to the Lord day by day, making melody to the Lord with loud instruments.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel who were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness; and the Levites and the priests praised Yahweh day by day, [singing] with loud instruments to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites who were in Jerusalem observed the Feast of Unleavened Bread for seven days with great joy. The Levites and priests were praising the LORD every day with all their might.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:15 : 15 Sju dager skal dere spise usyret brød; den første dagen skal dere fjerne all surdeig fra husene deres, for den som spiser surdeig fra den første til den syvende dagen, den sjel skal bli utstøtt fra Israel.
• 2 Mos 13:6 : 6 I syv dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal du holde en fest for Herren.
• 3 Mos 23:6 : 6 Og på den femtende dagen i samme måned er usyretbrøds fest til Herren; i syv dager skal dere spise usyret brød.
• 5 Mos 12:7 : 7 Der skal dere spise foran HERREN, deres Gud, og dere skal fryde dere over alt dere tar dere til, både dere selv og deres husholdninger, som HERREN, deres Gud, har velsignet dere med.
• 5 Mos 12:12 : 12 Der skal dere glede dere foran HERREN, deres Gud, sammen med deres sønner og døtre, deres mannlige og kvinnelige tjenere, og levitten som er innenfor byportene, for han har ingen arv sammen med dere.
• 5 Mos 16:14 : 14 Og du skal glede deg i denne festen, du, din sønn, din datter, din tjener, din tjenestekvinne, levitten, den fremmede, foreldreløse og enken som er blant dine porter.
• 2 Krøn 7:10 : 10 Den 23. dagen i den syvende måneden sendte han folket tilbake til sine telter, glade og fulle av takknemlighet for den godhet Herren hadde vist David, Salomo og Israel, hans folk.
• 2 Krøn 20:21 : 21 Etter å ha rådført seg med folket, utpekte han sangere for Herren, som skulle lovprise hans hellige prakt mens de gikk foran hæren, og som skulle si: «Lov Herren, for hans miskunn varer evig.»
• 2 Krøn 29:25-27 : 25 Han plasserte levittene i Herrens hus med cymbaler, psalter og harper, slik David, kongens seer Gad og profeten Nathan hadde befalt, for slik ble Herrens ord gitt av hans profeter. 26 Leviteren sto med Davids instrumenter, og prestene med trompetene. 27 Kong Hezekiah befalte at brennofferet skulle ofres på alteret, og da dette begynte, lød Herrens lovsang med trompeter og de instrumentene som David, Israels konge, hadde fastsatt.
• 2 Krøn 30:26 : 26 Så det var stor glede i Jerusalem, for siden kong David sin sønn Salomo regjerte i Israel, hadde noe slikt aldri skjedd i Jerusalem.
• Neh 8:10 : 10 Da sa han til dem: «Gå deres vei, spis det fete og drikk det søte, og send også mat til dem som ikke har noe forberedt, for denne dagen er hellig for vår Herre. Vær ikke triste, for Herrens glede er deres styrke.»
• Sal 150:3-5 : 3 Lov ham med trompetens klang, lov ham med lytte og harpe. 4 Lov ham med tamburin og dans, lov ham med strengeinstrumenter og blåseinstrumenter. 5 Lov ham med rungende cymbaler, lov ham med høyt klingende cymbaler.
• Luk 22:1 : 1 Nå nærmet usyretbrødets fest seg, som kalles påske.
• Luk 22:7 : 7 Så kom dagen for usyret brød, da påskelammet skulle slaktes.
• Apg 2:46 : 46 Og de samlet seg daglig i templet og fra hus til hus, og de spiste sine måltider med glede og enhet i hjertet.
• 1 Kor 5:7-8 : 7 Rens därför ut den gamle gjæren, så dere kan bli en ny deig, akkurat som dere er uhefvede. For også Kristus, vårt påskelam, ble ofret for oss: 8 La oss derfor feire festen, ikke med gammel gjær eller med den gjær som symboliserer ondskap og ugudelighet, men med det uhefvede brød av oppriktighet og sannhet.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren; og atter sier jeg, gled dere.