Verse 5

«Siden den dagen jeg førte mitt folk ut av Egypt, valgte jeg ingen by blant alle Israels stammer til å bygge et hus i, for at mitt navn skulle være der; heller utpekte jeg ingen til å styre over mitt folk Israel.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av Egypt, har jeg ikke valgt noen by blant Israels stammer til å bygge et hus for å bære mitt navn, og jeg har ikke valgt noen mann til å være leder for Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra den dag jeg førte mitt folk ut av Egypt, valgte jeg ikke en by blant alle Israels stammer til å bygge et hus for at mitt navn skulle være der, og jeg valgte heller ikke noen mann til å være hersker over Israel.

• Norsk King James

  Fra den dagen jeg førte folket mitt ut av Egypt, valgte jeg ingen by blant Israels stammer for å bygge et hus der, så jeg kunne ha mitt navn der. Jeg valgte heller ingen mann til å herske over mitt folk Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av Egypt, har jeg ikke utvalgt noen by blant Israels stammer til å bygge et hus hvor mitt navn skulle være, og heller ikke valgt noen mann til å være leder over Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra den dag jeg førte mitt folk ut av Egypt, har jeg ikke utvalgt noen by blant Israels stammer hvor mitt navn skulle være til huset, og jeg har ikke valgt noen mann til å være fyrste over mitt folk Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av Egypt, valgte jeg ingen by blant alle Israels stammer til å bygge et hus for at mitt navn skulle være der; heller ikke valgte jeg noen mann til å være hersker over mitt folk Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av Egypt, valgte jeg ingen by blant alle Israels stammer til å bygge et hus for at mitt navn skulle være der; heller ikke valgte jeg noen mann til å være hersker over mitt folk Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av Egyptens land, valgte jeg ikke ut en by blant Israels stammer for å bygge et hus hvor mitt navn skulle bo, og jeg valgte heller ikke ut en mann som skulle være fyrste over mitt folk Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'From the day I brought My people out of the land of Egypt, I chose no city from any of the tribes of Israel to build a house for My name to be there, nor did I choose any man to be a ruler over My people Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.6.5", "source": "מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֣אתִי אֶת־עַמִּי֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ לֹא־בָחַ֣רְתִּֽי בְעִ֗יר מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וְלֹא־בָחַ֣רְתִּֽי בְאִ֔ישׁ לִהְי֥וֹת נָגִ֖יד עַל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "From the *yôm* that *hôṣēʾtî* *ʾet*-my *ʿammî* from *ʾereṣ* *miṣrayim*, not *bāḥartî* in *ʿîr* from any *šibṭê* *yiśrāʾēl* to *binôt* *bayit* for *lihyôt* my *šəmî* there; and not *bāḥartî* in *ʾîš* to *lihyôt* *nāgîd* over my *ʿammî* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*min-hayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the day", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/when", "*hôṣēʾtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I brought out", "*ʾet-ʿammî*": "direct object marker + noun + 1st singular suffix - my people", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - from land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lōʾ-bāḥartî*": "negative particle + qal perfect, 1st singular - I did not choose", "*bəʿîr*": "preposition + noun, feminine singular - in city", "*mikkōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - from all", "*šibṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*libnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to build", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*lihyôt*": "preposition + qal infinitive construct - to be", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my name", "*šām*": "adverb - there", "*wəlōʾ-bāḥartî*": "conjunction + negative particle + qal perfect, 1st singular - and I did not choose", "*bəʾîš*": "preposition + noun, masculine singular - in man", "*nāgîd*": "noun, masculine singular - ruler/leader", "*ʿal-ʿammî*": "preposition + noun + 1st singular suffix - over my people" }, "variants": { "*hôṣēʾtî*": "I brought out/I led forth/I caused to exit", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*bāḥartî*": "I chose/I selected/I elected", "*ʿîr*": "city/town", "*šibṭê*": "tribes of/clans of", "*binôt*": "to build/to construct", "*lihyôt*": "to be/to exist/to become", "*šəmî*": "my name/my reputation/my character", "*ʾîš*": "man/person/anyone", "*nāgîd*": "ruler/leader/prince" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av Egyptens land, valgte jeg ikke noen by blant Israels stammer til å bygge et hus hvor mitt navn skulle være. Heller ikke valgte jeg noen mann til å være fyrste over mitt folk Israel.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Fra den Dag, da jeg udførte mit Folk af Ægypti Land, haver jeg ikke udvalgt en Stad af alle Israels Stammer, til at man skulde bygge et Huus, at mit Navn skulde der være, ikke heller haver jeg udvalgt nogen Mand at være en Fyrste over mit Folk Israel;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt I chose no city among all the tribes of Israel to build an house in, that my name might be there; neither chose I any man to be a ruler over my people Israel:

• KJV 1769 norsk

  Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av landet Egypt, valgte jeg ingen by blant alle Israels stammer til å bygge et hus for at mitt navn skulle være der. Jeg valgte heller ingen mann til å være hersker over mitt folk Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt, I chose no city among all the tribes of Israel to build a house in, that my name might be there; neither chose I any man to be a ruler over my people Israel:

• Norsk oversettelse av Webster

  Siden den dagen jeg førte mitt folk ut av Egyptens land, valgte jeg ikke noen by av alle Israels stammer til å bygge et hus i, hvor mitt navn kunne være; heller ikke valgte jeg noen mann til å være fyrste over mitt folk Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av Egypt, valgte jeg ikke en by blant Israels stammer for å bygge et hus hvor mitt navn skulle være, og jeg valgte heller ingen til å lede mitt folk Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av Egypt, valgte jeg ingen by blant alle hærene i Israel til å bygge et hus i, hvor mitt navn kunne være; heller ikke valgte jeg noen mann som fyrste over mitt folk Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra den dag jeg førte mitt folk ut av Egypt, har jeg ikke utvalgt noen by i Israel til å bygge et hus for mitt navn, og jeg har ikke valgt noen til å være leder over mitt folk Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Sece the tyme that I broughte my people out of the londe of Egipte, I haue chosen no cite in all ye trybes of Israel, to buylde an house for my name to be there, nether haue I chosen eny man to be prynce ouer my people of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Since the day that I brought my people out of the land of Egypt, I chose no citie of al the tribes of Israel to buylde an house, that my Name might be there, neyther chose I any man to be a ruler ouer my people Israel:

• Bishops' Bible (1568)

  Since the day that I brought my people out of the lande of Egypt, I chose no citie among all the tribes of Israel to buylde an house in, that my name might be there, neither chose I any man to be a ruler ouer my people Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt I chose no city among all the tribes of Israel to build an house in, that my name might be there; neither chose I any man to be a ruler over my people Israel:

• Webster's Bible (1833)

  Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house in, that my name might be there; neither chose I any man to be prince over my people Israel:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `From the day that I brought out My people from the land of Egypt, I have not fixed on a city out of any of the tribes of Israel to build a house for my name being there, and I have not fixed on a man to be leader over My people Israel;

• American Standard Version (1901)

  Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house in, that my name might be there; neither chose I any man to be prince over my people Israel:

• Bible in Basic English (1941)

  From the day when I took my people out of the land of Egypt, no town in all the tribes of Israel has been marked out by me for the building of a house for the resting-place of my name; and I took no man to be a ruler over my people Israel;

• World English Bible (2000)

  'Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house in, that my name might be there; neither chose I any man to be prince over my people Israel:

• NET Bible® (New English Translation)

  He told David,‘Since the day I brought my people out of the land of Egypt, I have not chosen a city from all the tribes of Israel to build a temple in which to live. Nor did I choose a man as leader of my people Israel.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:24 : 24 Du skal lage et alter av jorden til meg, og der skal du ofre dine brennoffer og dine fredsoffer, dine sauer og dine okser. Hvor enn jeg setter mitt navn, vil jeg komme til deg og velsigne deg.
• 2 Mos 23:21 : 21 Vokt deg for ham og lytt til hans ord; opprør ham ikke, for han vil ikke tilgi dine overtredelser, for mitt navn er i ham.
• 5 Mos 12:5 : 5 Men til det stedet som HERREN, deres Gud, vil utpeke blant alle deres stammer for å sette sitt navn, der skal dere søke hans nærvær, og dit skal dere komme.
• 5 Mos 12:11 : 11 da skal det være et sted som HERREN, deres Gud, vil utpeke for å sette sitt navn, og dit skal dere bringe alt jeg befaler dere: deres brennoffer, deres ofre, tiende, løftegaver og alle de løfter dere gir til HERREN.
• 1 Sam 10:24 : 24 Samuel sa til hele folket: Ser dere ham som HERREN har valgt? Det finnes ingen som ham blant alle dere! Og folket ropte: Gud bevare kongen!
• 1 Sam 13:13-14 : 13 Samuel sa til Saul: «Du har handlet uklokt. Du har ikke holdt den befaling HERREN din Gud gav deg, for nå ville HERREN ha oppreist kongedømmet ditt over Israel for evig.» 14 Men nå skal ikke kongedømmet ditt vare. HERREN har utvalgt en mann etter sitt hjerte og befalt ham å lede sitt folk, fordi du ikke fulgte det HERREN befalte deg.
• 1 Sam 15:23 : 23 «For opprør er som trolldom, og stahet er som urett og avgudsdyrkelse. Siden du har avvist Herrens ord, har han også avvist deg som konge.»
• 2 Sam 7:6-7 : 6 For jeg har ikke bodd i noe hus siden jeg førte Israels barn opp fra Egypt, frem til i dag; jeg har i stedet vandret i telt og i tabernakel. 7 På alle de stedene jeg har vandret med hele Israels folk, talte jeg til enhver av Israels stammer, som jeg befalte å ta vare på mitt folk, og sa: «Hvorfor bygger dere ikke et sedertrehus til meg?»
• 2 Sam 7:15-16 : 15 men min miskunn vil ikke forlate ham, slik jeg tok den bort fra Saul, som jeg avviste for deg.» 16 «Ditt hus og ditt rike skal stå fast for alltid for deg; tronen din skal være evig.»
• 1 Kong 8:16 : 16 «Siden den dagen jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg ikke utvalgt noen by blant alle Israels stammer for å bygge et hus hvor mitt navn skal bo; men jeg utvalgte David til å styre over mitt folk Israel.»
• Dan 9:19 : 19 Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, lytt og handle; nøl ikke, for ditt eget skyld, min Gud, for din by og ditt folk bærer ditt navn.