Verse 32

I Damaskus holdt guvernøren under kong Aretas byen bevoktet med en garnison, med hensikt å fange meg:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I Damaskus holdt guvernøren under Aretas kongen byen til Damaskenerne med en garnison, ivrig etter å fange meg;

• NT, oversatt fra gresk

  I Damaskus ble byen voktet av en guvernør ved navn Areta, som ønsket å arrestere meg.

• Norsk King James

  I Damaskus holdt guvernøren under Aretas, kongen, byen Damaskus med en garnison som var ivrig etter å pågripe meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Damaskus voktet kong Aretas' guvernør byen for å gripe meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I Damaskus holdt guvernøren under kong Aretas vakthold i byen Damaskus for å gripe meg;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I Damaskus holdt etnarken under kong Aretas vakt over byen for å fange meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I Damaskus voktet guvernøren under kong Aretas byen for å fange meg,

• gpt4.5-preview

  I Damaskus satte stattholderen under kong Aretas ut vakter for å bevokte damaskenernes by, siden han ville pågripe meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Damaskus satte stattholderen under kong Aretas ut vakter for å bevokte damaskenernes by, siden han ville pågripe meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Damaskus satte guvernøren under kong Aretas vakt ved damaskenernes by for å fange meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In Damascus, the governor under King Aretas had the city of the Damascenes guarded to arrest me,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.11.32", "source": "Ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν Δαμασκηνῶν πόλιν, πιάσαι με θέλων:", "text": "In *Damaskō* the *ethnarchēs* of *Hareta tou basileōs ephrourei* the of *Damaskēnōn polin*, to *piasai* me *thelōn*:", "grammar": { "*Damaskō*": "dative, feminine, singular - in Damascus", "*ethnarchēs*": "nominative, masculine, singular - governor/ethnarch", "*Hareta*": "genitive, masculine, singular - of Aretas", "*tou basileōs*": "genitive, masculine, singular - of the king", "*ephrourei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was guarding", "*Damaskēnōn*": "genitive, masculine, plural - of Damascenes", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*piasai*": "aorist active infinitive - to seize/arrest", "*thelōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - wanting/desiring" }, "variants": { "*ethnarchēs*": "governor/ethnarch/ruler of a nation", "*ephrourei*": "was guarding/was keeping watch over", "*polin*": "city/town", "*piasai*": "to seize/arrest/capture", "*thelōn*": "wanting/desiring/wishing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I Damaskus holdt guvernøren under kong Aretas byens damaskener under vakt for å gripe meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Damascus lod Kong Aretæ Landshøvding de Damasceners Stad bevogte, da han vilde gribe mig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:

• KJV 1769 norsk

  I Damaskus holdt stattholderen under kong Aretas byen damaskenerne bevoktet for å fange meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In Damascus the governor, under Aretas the king, was guarding the city of the Damascenes with a garrison, desiring to arrest me;

• Norsk oversettelse av Webster

  I Damaskus voktet guvernøren under kong Aretas byen med damaskenerne for å fange meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Damaskus holdt guvernøren under kong Aretas byen under oppsikt for å arrestere meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I Damaskus voktet stattholderen under kong Aretas damaskenerbyen for å gripe meg;

• Norsk oversettelse av BBE

  I Damaskus holdt landshøvdingen under kong Aretas vakt over byen for å fange meg,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In ye citie of Damascon the governer of ye people vnder kynge Aretas layde watche in ye citie of the Damasces and wolde have caught me

• Coverdale Bible (1535)

  At Damascon the gouernoure of ye people vnder kynge Aretas, kepte ye cite of the Damascenes, & wolde haue taken me.

• Geneva Bible (1560)

  In Damascus the gouernour of the people vnder King Aretas, layde watch in the citie of the Damascens, and would haue caught me.

• Bishops' Bible (1568)

  In the citie of Damascus, Aretas the kynges gouernour of the people, layde watche in the citie of the Damascens, and woulde haue caught me:

• Authorized King James Version (1611)

  In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:

• Webster's Bible (1833)

  In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes desiring to arrest me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In Damascus the ethnarch of Aretas the king was watching the city of the Damascenes, wishing to seize me,

• American Standard Version (1901)

  In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes in order to take me:

• Bible in Basic English (1941)

  In Damascus, the ruler under Aretas the king kept watch over the town of the people of Damascus, in order to take me:

• World English Bible (2000)

  In Damascus the governor under King Aretas guarded the city of the Damascenes desiring to arrest me.

• NET Bible® (New English Translation)

  In Damascus, the governor under King Aretas was guarding the city of Damascus in order to arrest me,

Referenced Verses

• Apg 9:24-25 : 24 Men Saul fikk vite om deres planer, og de holdt vakt ved portene dag og natt for å drepe ham. 25 Da tok disiplene ham om natten og senket ham ned langs murveggen i en kurv.
• 2 Kor 11:26 : 26 Jeg har reist ofte, opplevd farer på vannet, fare for røvere, trusler fra egne landsmenn, trusler fra hedninger, farer i byen, i ødemarken, til sjøs og blant falske brødre.