Verse 12

Dessuten, da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og Herren åpnet en dør for meg,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Videre, da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og en dør ble åpnet for meg av Herren,

• NT, oversatt fra gresk

  Da jeg kom til Troas for å forkynne evangeliet om Kristus, og en dør ble åpnet for meg i Herren,

• Norsk King James

  Videre, da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og en dør ble åpnet for meg av Herren,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og Herren åpnet en dør for meg, fant jeg ingen ro i min ånd fordi jeg ikke fant min bror Titus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og en dør ble åpnet for meg i Herren,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og en dør ble åpnet for meg i Herren,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten, da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, ble en dør åpnet for meg av Herren.

• gpt4.5-preview

  Da jeg dessuten kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og en dør av Herren ble åpnet for meg,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da jeg dessuten kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og en dør av Herren ble åpnet for meg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jeg kom til Troas for Kristi evangelium, og en dør ble åpnet for meg i Herren,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I came to Troas to preach the gospel of Christ, and a door was opened for me in the Lord,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.2.12", "source": "Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν Κυρίῳ,", "text": "*Elthōn* *de* to the *Trōada* for the *euangelion* of the *Christou*, and *thyras* for me being *aneōgmenēs* in *Kyriō*,", "grammar": { "*Elthōn*": "aorist active participle, masculine nominative singular - having come", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Trōada*": "accusative feminine singular - Troas", "*euangelion*": "accusative neuter singular - gospel", "*Christou*": "genitive masculine singular - of Christ", "*thyras*": "genitive feminine singular - door", "*aneōgmenēs*": "perfect passive participle, feminine genitive singular - having been opened", "*Kyriō*": "dative masculine singular - Lord" }, "variants": { "*euangelion*": "gospel/good news", "*thyras*": "door/entrance/opportunity", "*aneōgmenēs*": "having been opened/made accessible" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og en dør ble åpnet for meg av Herren,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der jeg kom til Troas, for (at prædike) Christi Evangelium, og en Dør var mig opladt i Herren, da havde jeg ingen Ro i min Aand, fordi jeg ikke fandt Titus, min Broder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord,

• KJV 1769 norsk

  Videre, da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og en dør var åpnet for meg av Herren,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened to me by the Lord,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da jeg kom til Troas for Kristi evangelium, og da en dør var åpnet for meg i Herren,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da jeg kom til Troas for evangeliets skyld og en dør ble åpnet for meg av Herren,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da jeg kom til Troas for Kristi evangelium, og en dør ble åpnet for meg i Herren,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg kom til Troas for det gode budskapet om Kristus, og det var en åpen dør for meg i Herren,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When I was come to Troada for Christes gospels sake (and a great dore was openned vnto me of the Lorde)

• Coverdale Bible (1535)

  But wha I came to Troada to preach ye Gospell of Christ (and a dore was opened vnto me in ye LODRE)

• Geneva Bible (1560)

  Furthermore, when I came to Troas to preach Christs Gospell, and a doore was opened vnto me of the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  Furthermore, when I came to Troada, to preache Christes Gospell, and a doore was opened vnto me of the lorde,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Furthermore, when I came to Troas to [preach] Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord,

• Webster's Bible (1833)

  Now when I came to Troas for the Gospel of Christ, and when a door was opened to me in the Lord,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having come to Troas for the good news of the Christ, and a door to me having been opened in the Lord,

• American Standard Version (1901)

  Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened unto me in the Lord,

• Bible in Basic English (1941)

  Now when I came to Troas for the good news of Christ, and there was an open door for me in the Lord,

• World English Bible (2000)

  Now when I came to Troas for the Good News of Christ, and when a door was opened to me in the Lord,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when I arrived in Troas to proclaim the gospel of Christ, even though the Lord had opened a door of opportunity for me,

Referenced Verses

• Apg 14:27 : 27 Da de kom og samlet menigheten, gjentok de alt det Gud hadde gjort for dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.
• Apg 16:8 : 8 De dro fra Mysis videre ned til Troas.
• 1 Kor 16:9 : 9 For en stor og virkningsfull mulighet er åpnet for meg, om enn med mange motstandere.
• Kol 4:3 : 3 Be også for oss, at Gud åpner en mulighet for oss til å forkynne Kristi mysterium, som jeg selv er fanget for.
• Åp 3:7-8 : 7 Skriv til engelen i kirken i Philadelphia: Dette sier han som er hellig og sann, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen lukker, og som lukker og ingen åpner. 8 Jeg kjenner dine gjerninger: Se, jeg har stilt en åpen dør for deg som ingen kan lukke; for du har en liten kraft, men du har bevart mitt ord og ikke fornektt mitt navn.
• Apg 20:1-6 : 1 Etter at tumulten hadde lagt seg, kalte Paulus disiplene til seg, omfavnet dem og dro for å reise til Makedonia. 2 Da han hadde krysset den regionen og gitt dem mye oppmuntring, kom han til Hellas. 3 Han oppholdt seg der i tre måneder. Da jødene lurte på ham, mens han var i ferd med å sette seil mot Syria, bestemte han seg for å vende tilbake gjennom Makedonia. 4 Med ham for reisen til Asia var Sopater fra Berea; Aristarchus og Secundus fra Tessaloniki; Gaius fra Derbe og Timoteus; samt Tykikos og Trophimos fra Asia. 5 Disse som hadde dro foran, ventet på oss i Troas. 6 Vi satte seil fra Filippi rett etter usyret brød og ankom Troas etter fem dager, hvor vi ble i syv dager.
• Apg 20:8 : 8 Det var mange lys i overrommet der de var samlet.
• Rom 1:1 : 1 Paul, Jesu Kristi tjener, kalt til apostel og satt av til Guds evangelium,