Verse 8

For selv om jeg gjorde dere lei med et brev, angrer jeg ikke – selv om det kunne ha virket slik; for jeg ser at brevet, om enn bare for en kort stund, gjorde dere lei.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For selv om jeg gjorde dere sorg med et brev, angrer jeg ikke, selv om jeg gjorde det; for jeg ser at det samme brevet førte til sorg for dere, selv om det var bare for en stund.

• NT, oversatt fra gresk

  Selv om jeg har gjort dere triste med brevet mitt, angrer jeg ikke; jeg ser at dette brevet, selv om det bare var for en tid, førte til tristhet hos dere.

• Norsk King James

  For selv om jeg gjorde dere triste med et brev, angrer jeg ikke på det; selv om jeg først gjorde det, merker jeg at brevet har gjort dere triste, om enn bare for en tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For selv om jeg gjorde dere triste med brevet mitt, angrer jeg det ikke, selv om jeg angret det en stund; for jeg ser at brevet gjorde dere triste, men bare for en stund.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For selv om jeg gjorde dere bedrøvet med brevet, angrer jeg det ikke, selv om jeg angret det: For jeg ser at det samme brev gjorde dere bedrøvet, selv om det bare var en tid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For selv om jeg gjorde dere bedrøvet med mitt brev, angrer jeg det ikke. Selv om jeg før hadde angret, ser jeg at brevet, om enn bare for en tid, gjorde dere bedrøvet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For selv om jeg gjorde dere sorgfulle med et brev, angrer jeg det ikke, selv om jeg først angret det: for jeg ser at det samme brevet har gjort dere sorgfulle, om så bare for en tid.

• gpt4.5-preview

  For om jeg gjorde dere bedrøvet med brevet, angrer jeg det ikke, selv om jeg angret tidligere; for jeg ser at brevet gjorde dere bedrøvet, men bare for en kort tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For om jeg gjorde dere bedrøvet med brevet, angrer jeg det ikke, selv om jeg angret tidligere; for jeg ser at brevet gjorde dere bedrøvet, men bare for en kort tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For selv om jeg gjorde dere bedrøvet med mitt brev, angrer jeg ikke, selv om jeg angret; jeg ser nemlig at brevet gjorde dere bedrøvet, om enn bare for en stund.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Though I did regret it at first, I see that this letter grieved you, though only for a while.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.7.8", "source": "Ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι, εἰ καὶ μετεμελόμην: βλέπω γὰρ ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν. Ἐλύπησεν ὑμᾶς,", "text": "For if *kai elypēsa* you in the *epistolē*, not I *metamelomai*, if *kai metemelomēn*: *blepō gar* that the *epistolē* that if *kai pros hōran*. *Elypēsen* you,", "grammar": { "*hoti*": "causal conjunction - for/because", "*ei kai*": "concessive conditional - even if/although", "*elypēsa*": "aorist indicative, 1st singular - I grieved/caused sorrow", "*hymas*": "accusative, 2nd person plural pronoun - you", "*en*": "preposition + dative - in/by", "*tē epistolē*": "dative, feminine, singular with article - the letter", "*ou*": "negative particle - not", "*metamelomai*": "present indicative, 1st singular - I regret", "*ei kai*": "concessive conditional - even if/although", "*metemelomēn*": "imperfect indicative, 1st singular - I was regretting", "*blepō*": "present indicative, 1st singular - I see", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*hoti*": "conjunction - that", "*hē epistolē*": "nominative, feminine, singular with article - the letter", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - that", "*ei kai*": "concessive conditional - even if/although", "*pros*": "preposition + accusative - for", "*hōran*": "accusative, feminine, singular - hour/time", "*elypēsen*": "aorist indicative, 3rd singular - grieved/caused sorrow", "*hymas*": "accusative, 2nd person plural pronoun - you" }, "variants": { "*elypēsa*": "grieved/caused sorrow/pained", "*epistolē*": "letter/epistle/written message", "*metamelomai*": "regret/feel remorse/change mind", "*metemelomēn*": "was regretting/was feeling remorse", "*blepō*": "see/observe/perceive", "*hōran*": "hour/time/short period", "*elypēsen*": "grieved/caused sorrow/pained" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For selv om jeg gjorde dere bedrøvet med brevet, angrer jeg det ikke, selv om jeg angret det først. For jeg ser at brevet, om det bare var for en stund, gjorde dere bedrøvet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi om jeg og bedrøvede eder med hiint Brev, fortryder det mig ikke, om det end haver fortrudt mig; thi jeg seer, at Brevet bedrøvede eder, om og kun til en Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.

• KJV 1769 norsk

  For selv om jeg gjorde dere bedrøvet med et brev, angrer jeg ikke, selv om jeg angret; for jeg ser at det samme brevet gjorde dere bedrøvet, men bare for en tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle made you sorry, though it was only for a season.

• Norsk oversettelse av Webster

  For om jeg gjorde dere sorgfulle med mitt brev, angrer jeg ikke, selv om jeg angret. For jeg ser at mitt brev gjorde dere sorgfulle, men bare for en stund.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For selv om jeg gjorde dere sørgmodige med brevet, angrer jeg ikke - selv om jeg en stund angret på det - for jeg ser at brevet i en stund gjorde dere sorg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om jeg gjorde dere bedrøvet med brevet mitt, angrer jeg det ikke: selv om jeg en tid angret (for jeg ser at brevet gjorde dere bedrøvet, men bare for en tid),

• Norsk oversettelse av BBE

  For selv om brevet mitt ga dere smerte, angrer jeg ikke nå, selv om jeg gjorde det før; for jeg ser at brevet ga dere smerte, men bare for en tid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore though I made you sory with a letter I repent not: though I did repent. For I perceave that ye same pistle made you sory though it were but for a ceason.

• Coverdale Bible (1535)

  For where as I made you sory by the letter, it repenteth me not, though I dyd repete. For I se, that the same epistle made you sory (though it were but for a ceason).

• Geneva Bible (1560)

  For though I made you sorie with a letter, I repent not, though I did repent: for I perceiue that the same epistle made you sorie, though it were but for a season.

• Bishops' Bible (1568)

  For though I made you sorie with a letter, I repent not, though I dyd repent. For I perceaue, that the same epistle made you sorie, though it were but for a season.

• Authorized King James Version (1611)

  For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though [it were] but for a season.

• Webster's Bible (1833)

  For though I made you sorry with my letter, I do not regret it, though I did regret it. For I see that my letter made you sorry, though just for a while.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because even if I made you sorry in the letter, I do not repent -- if even I did repent -- for I perceive that the letter, even if for an hour, did make you sorry.

• American Standard Version (1901)

  For though I made you sorry with my epistle, I do not regret it: though I did regret [it] (for I see that that epistle made you sorry, though but for a season),

• Bible in Basic English (1941)

  For though my letter gave you pain, I have no regret for it now, though I had before; for I see that the letter gave you pain, but only for a time.

• World English Bible (2000)

  For though I made you sorry with my letter, I do not regret it, though I did regret it. For I see that my letter made you sorry, though just for a while.

• NET Bible® (New English Translation)

  For even if I made you sad by my letter, I do not regret having written it(even though I did regret it, for I see that my letter made you sad, though only for a short time).

Referenced Verses

• 2 Mos 5:22-23 : 22 Så vendte Moses tilbake til Herren og sa: Herre, hvorfor har du behandlet dette folk så strengt? Hvorfor har du sendt meg hit? 23 For siden jeg kom til Farao for å tale ditt ord, har han skadet dette folk, og du har ikke reddet ditt folk i det hele tatt.
• Jer 20:7-9 : 7 Herre, du har narret meg, og jeg har blitt bedratt; du er mektigere enn jeg og har seiret. Hver dag blir jeg utsatt for forakt, og alle håner meg. 8 For siden jeg talte, ropte jeg ut; jeg utbrøt om vold og plyndring, for Herrens ord ble et vanæringsmerke for meg og en daglig hån. 9 Da sa jeg: 'Jeg skal ikke nevne ham lenger, eller tale noen mer i hans navn.' Men hans ord var i mitt hjerte som en brennende ild, begravet dypt i mine ben. Jeg ble utmattet av å holde tilbake og klarte ikke å fortsette.
• Klag 3:32 : 32 Men om han påfører sorg, vil han likevel vise barmhjertighet i overflod.
• Matt 26:21-22 : 21 Mens de spiste, sa han: 'Sannelig, jeg sier dere, at en av dere skal forråde meg.' 22 Disiplene ble dypt bedrøvet, og hver og en spurte: 'Herre, er det jeg?'
• Luk 22:61-62 : 61 Da vendte Herren seg og så på Peter, og Peter husket Herrens ord: "Før hananen galer, skal du fornekte meg tre ganger." 62 Peter gikk deretter ut og gråt bittert.
• Joh 16:6 : 6 Men fordi jeg har fortalt dere dette, er hjertene deres blitt fylt med sorg.
• Joh 21:17 : 17 Han spurte ham en tredje gang: «Simon, Jonas' sønn, elsker du meg?» Peter ble såret over at han ble spurt for tredje gang: «Elsker du meg?» Men han svarte: «Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa: «Før mine sauer.»
• 2 Kor 2:2-9 : 2 For om jeg gjør dere lei, hvem er det da som gjør meg glad, om ikke den som blir lei på grunn av meg? 3 Og jeg skrev dette samme budskapet til dere, for at da jeg kom, skulle jeg ikke få sorg på grunn av dem jeg burde glede meg over; for jeg har full tillit til dere alle, siden min glede er deres glede. 4 For i stor smerte og hjerteskjær skrev jeg til dere med mange tårer; ikke for at dere skulle bli lei dere, men for at dere skulle få vite om den overveldende kjærligheten jeg har til dere. 5 Men hvis noen har forårsaket sorg, var det ikke for å såre meg, bare delvis, slik at jeg ikke skal legge for mye ansvar på dere alle. 6 For en slik mann er allerede tilstrekkelig straffet, slik den har rammet mange. 7 Derfor burde dere tilgi ham og trøste ham, for at han ikke skal drukne i altfor mye sorg. 8 Derfor ber jeg dere om å befeste deres kjærlighet til ham. 9 Det var også med dette formål at jeg skrev, for å se beviset på at dere er lydige i alt. 10 Til den som dere tilgir noe, tilgir jeg også; for om jeg har tilgitt noe til en person, så tilgir jeg det for deres skyld, i Kristi sted. 11 For at Satan ikke skal få et fortrinn over oss, for vi er ikke uvitende om hans listige planer.
• 2 Kor 7:6 : 6 Likevel trøstet Gud, den som trøster dem som har falt, oss ved Titus’ komme.
• 2 Kor 7:11 : 11 Se, dette samme viser at dere sørget på en gudfryktig måte – hvilken omhu det skapte i dere, hvilken renselse, hvilken oppriktig indignasjon, hvilken frykt, hvilket intenst ønske, hvilken iver og til og med hvilket hevn! I alt har dere vist at dere er rene i denne saken.
• Hebr 12:9-9 : 9 I tillegg har vi hatt kjødelige fedre som tuktet oss, og vi viste dem respekt; skal vi ikke da underordne oss Åndens Far og leve? 10 For de tuktet oss kun for en kort stund etter eget ønske, men han gjorde det for vårt beste, slik at vi kunne bli medhavere av hans hellighet. 11 For tukt virker i øyeblikket ikke gledelig, men snarere smertefull; likevel fører den etterpå til den fredelige frukten av rettferdighet for dem som blir trent av den.
• Åp 3:19 : 19 Alle jeg elsker, irettesetter og straffer jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg!