Verse 4

Han befalte overprest Hilkiah, presterne av den andre orden og portvokterne, å føre frem fra HERRENS tempel alle karene som var laget for Baal, for lunden, og for hele himmelens hær. Disse brente han utenfor Jerusalem, på Kidronsletten, og førte asken til Betel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen befalte øverstepresten Hilkia, de andre prestene og vokterne ved dørstokkene å ta ut av Herrens tempel alle redskapene laget til Ba'al, Asjera og himmelens hær. Han brente dem utenfor Jerusalem i Kidron-dalen, og asken ble ført til Betel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen befalte Hilkia, øverstepresten, prestene av den andre orden og dørvokterne å føre ut av Herrens tempel alle karene som var laget for Ba’al, for Asjera og for himmelens hele hær, og han brente dem utenfor Jerusalem på markene i Kidron-dalen og bar asken til Betel.

• Norsk King James

  Kongen befalte Hilkia, den øverste presten, og prestene av den annen orden, og dørvokterne, å ta frem fra Herrens tempel alle de gjenstander som var laget for Baal, for asherah og for hele himmelens hær: og han brente dem utenfor Jerusalem i Kidron-dalen, og bar asken deres til Betel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen befalte Hilkia, øverstepresten, de andre prestene og dørvokterne å fjerne fra Herrens tempel alle redskapene som var laget til Baal, til Asjera og til hele himmelens hær. Han brente dem utenfor Jerusalem på Kidron-markene, og støvet fra dem lot han frakte til Betel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen befalte Hilkia, øverstepresten, de andre prestene og dørvaktene å ta alle redskapene som var laget for Baal, Ashera og himmelens hær ut av Herrens tempel. Han brente dem utenfor Jerusalem i Kedron-dalens marker, og asken lot han føre til Betel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen befalte Hilkia, ypperstepresten, og prestene av den andre orden, og dørvaktene, å ta ut av Herrens tempel alle karene som var laget for Baal, for Asjera og for all himmelens hær, og han brente dem utenfor Jerusalem på markene ved Kidron og førte asken til Betel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen befalte Hilkia, ypperstepresten, og prestene av den andre orden, og dørvaktene, å ta ut av Herrens tempel alle karene som var laget for Baal, for Asjera og for all himmelens hær, og han brente dem utenfor Jerusalem på markene ved Kidron og førte asken til Betel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen befalte ypperstepresten Hilkia, prestene av annen rang og dørvokterne å bringe ut fra Herrens tempel alle redskapene som var laget for Baal, Asjera og himmelens hær. Han brente dem utenfor Jerusalem på markene til Kidron-dalen og førte deres aske til Betel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king ordered Hilkiah the high priest, the priests of the second rank, and the gatekeepers to bring out of the temple of the Lord all the objects made for Baal, Asherah, and all the host of heaven. He burned them outside Jerusalem in the fields of Kidron and scattered their ashes on the graves of the people.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.23.4", "source": "וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־חִלְקִיָּהוּ֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְאֶת־כֹּהֲנֵ֣י הַמִּשְׁנֶה֮ וְאֶת־שֹׁמְרֵ֣י הַסַּף֒ לְהוֹצִיא֙ מֵהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֵ֣ת כָּל־הַכֵּלִ֗ים הָֽעֲשׂוּיִם֙ לַבַּ֣עַל וְלָֽאֲשֵׁרָ֔ה וּלְכֹ֖ל צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם מִח֤וּץ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּשַׁדְמ֣וֹת קִדְר֔וֹן וְנָשָׂ֥א אֶת־עֲפָרָ֖ם בֵּֽית־אֵֽל׃", "text": "*wə-yəṣaw* the *meleḵ* *ʾet-ḥilqîyāhû* the *kōhēn* *ha-gādôl* *wə-ʾet-kōhănê* *ha-mišneh* *wə-ʾet-šōmərê* *ha-sap* *ləhôṣîʾ* from *hêḵal* *YHWH* *ʾēt* all-*ha-kēlîm* *hā-ʿăśûyim* for *la-baʿal* and for *lā-ʾăšērâ* and for all *ṣəbāʾ* *ha-šāmāyim* *wə-yiśrəpēm* outside *lîrûšālayim* in *šadmôt* *qidrôn* *wə-nāśāʾ* *ʾet-ʿăpārām* *bêt-ʾēl*.", "grammar": { "*wə-yəṣaw*": "conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular - and he commanded", "*meleḵ*": "definite article + noun masculine singular absolute - the king", "*ʾet-ḥilqîyāhû*": "direct object marker + proper noun - Hilkiah", "*kōhēn*": "definite article + noun masculine singular - the priest", "*ha-gādôl*": "definite article + adjective masculine singular - the high/great", "*wə-ʾet-kōhănê*": "conjunction + direct object marker + noun masculine plural construct - and the priests of", "*ha-mišneh*": "definite article + noun masculine singular - the second rank", "*wə-ʾet-šōmərê*": "conjunction + direct object marker + qal participle masculine plural construct - and the keepers of", "*ha-sap*": "definite article + noun masculine singular - the threshold/doorway", "*ləhôṣîʾ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring out", "*hêḵal*": "preposition + noun masculine singular construct - from temple of", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ha-kēlîm*": "noun masculine singular construct + definite article + noun masculine plural - all the vessels", "*hā-ʿăśûyim*": "definite article + qal passive participle masculine plural - the ones made", "*la-baʿal*": "preposition + proper noun - for Baal", "*lā-ʾăšērâ*": "conjunction + preposition + proper noun - and for Asherah", "*ṣəbāʾ*": "preposition + noun masculine singular construct - and for all host of", "*ha-šāmāyim*": "definite article + noun masculine plural - the heavens", "*wə-yiśrəpēm*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he burned them", "*lîrûšālayim*": "preposition + proper noun - to Jerusalem", "*šadmôt*": "preposition + noun feminine plural construct - in fields of", "*qidrôn*": "proper noun - Kidron", "*wə-nāśāʾ*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and he carried", "*ʾet-ʿăpārām*": "direct object marker + noun masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their dust/ashes", "*bêt-ʾēl*": "proper noun - Bethel" }, "variants": { "*wə-yəṣaw*": "and he commanded/ordered", "*meleḵ*": "king/ruler", "*ʾet-ḥilqîyāhû*": "Hilkiah [personal name]", "*kōhēn*": "priest/religious official", "*ha-gādôl*": "the great/high/chief", "*wə-ʾet-kōhănê*": "and the priests of", "*ha-mišneh*": "the second rank/deputy/assistant", "*wə-ʾet-šōmərê*": "and the keepers/guards of", "*ha-sap*": "the threshold/doorway/entrance", "*ləhôṣîʾ*": "to bring out/remove/take out", "*hêḵal*": "temple/palace/sanctuary", "*ha-kēlîm*": "the vessels/articles/objects", "*hā-ʿăśûyim*": "the made/manufactured/crafted", "*la-baʿal*": "for Baal [deity name]", "*lā-ʾăšērâ*": "and for Asherah [deity name]", "*ṣəbāʾ*": "host/army/multitude", "*ha-šāmāyim*": "the heavens/sky", "*wə-yiśrəpēm*": "and he burned/consumed them", "*lîrûšālayim*": "to Jerusalem [place name]", "*šadmôt*": "fields/terraces", "*qidrôn*": "Kidron [place name]", "*wə-nāśāʾ*": "and he carried/transported", "*ʾet-ʿăpārām*": "their dust/ashes/remains", "*bêt-ʾēl*": "Bethel [place name]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen befalte øverstepresten Hilkia, prestenes nestleder og dørvaktene å fjerne alle de redskapene som var laget for Baal, Asjera og hele himmelens hær fra Herrens tempel, og han brente dem utenfor Jerusalem på slettene ved Kidron-dalen, og asken fra dem førte han til Betel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen bød Hilkia, den Ypperstepræst, og Præsterne af det andet (Skifte) og Vogterne ved Dørtærskelen, at de skulde udføre af Herrens Tempel alle de Redskaber, som vare gjorte til Baal og til Lunden og til al Himmelens Hær; og han opbrændte dem udenfor Jerusalem paa Kidrons Marker, og Støvet af dem lod han bære til Bethel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and for all the host of heaven: and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them unto Beth-el.

• KJV 1769 norsk

  Kongen befalte ypperstepresten Hilkia og prestene av neste rang, samt dørvaktene, å bringe ut av Herrens tempel alle karene som var laget for Baal, Asjera og hele himmelens hær. Han brente dem utenfor Jerusalem på markene i Kedron-dalen, og asken brakte han til Betel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king commanded Hilkiah the high priest, the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the Asherah, and for all the host of heaven. And he burned them outside Jerusalem in the fields of Kidron, and carried their ashes to Bethel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen befalte Hilkia, ypperstepresten, prestene av den andre rang og dørvokterne å bringe ut av Herrens tempel alle karene som var laget for Baal, Asjera og hele himmelens hær, og han brente dem utenfor Jerusalem på Kidrons marker og førte asken til Betel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen befalte Hilkia, ypperstepresten, prestene av nest lavere rang og dørvaktene å ta ut alle redskapene som var laget for Baal, Asjera og himmelens hærskare fra Herrens tempel. Han brente dem utenfor Jerusalem på markene ved Kidron og førte asken til Betel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen ga befaling til Hilkia, ypperstepresten, prestene av den andre orden og dørvokterne om å ta ut av Herrens tempel alle karene som var laget for Baal, Ashera og hele himmelens hær, og han brente dem utenfor Jerusalem på markene ved Kidron, og han brakte asken til Betel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter ga kongen ordre til Hilkia, øverstepresten, prestene av den andre rang og dørvokterne, om å fjerne alle de tingene som var laget for Baal, Asjera og alle stjernehimmelen fra Herrens hus; han brente dem utenfor Jerusalem i Kedron-dalens marker og spredte støvet etter dem i Betel.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge comaunded Helchias the hye prest, and the prestes of the secode course, and the kepers of the thresholde, yt they shulde put out of the temple all the vessels which were made for Baal, and for the groue, and for all the hoost of heauen, & he brent them without Ierusalem in the valley of Cedron, and the dust of them was caryed vnto Bethel.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King commanded Hilkiah the hie Priest and the priests of the second order, and the keepers of the doore, to bring out of ye Temple of the Lord all the vessels that were made for Baal, and for the groue, and for all the hoste of heauen, and he burnt them without Ierusalem in the fieldes of Kedron, and caryed the pouder of them into Beth-el.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king commaunded Helchia the hie prieste, and the inferior priestes, and the kepers of the ornamentes, to bryng out of the temple of the Lorde all the vessels that were made for Baal, for the idoll groues, and for all the hoast of heauen: And he burnt them without Hierusalem in the fieldes of Cedron, and carryed the asshes of them into Bethel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and for all the host of heaven: and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them unto Bethel.

• Webster's Bible (1833)

  The king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the threshold, to bring forth out of the temple of Yahweh all the vessels that were made for Baal, and for the Asherah, and for all the host of the sky, and he burned them outside of Jerusalem in the fields of the Kidron, and carried the ashes of them to Bethel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king commandeth Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the threshold, to bring out from the temple of Jehovah all the vessels that are made for Baal, and for the shrine, and for all the host of the heavens, and he burneth them at the outside of Jerusalem, in the fields of Kidron, and hath borne their ashes to Beth-El.

• American Standard Version (1901)

  And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the threshold, to bring forth out of the temple of Jehovah all the vessels that were made for Baal, and for the Asherah, and for all the host of heaven, and he burned them without Jerusalem in the fields of the Kidron, and carried the ashes of them unto Beth-el.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king gave orders to Hilkiah, the chief priest, and to the priests of the second order, and to the keepers of the door, to take out of the house of the Lord all the vessels made for Baal and for the Asherah and for all the stars of heaven; and he had them burned outside Jerusalem in the fields of Kidron, and took the dust of them to Beth-el.

• World English Bible (2000)

  The king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the threshold, to bring forth out of the temple of Yahweh all the vessels that were made for Baal, and for the Asherah, and for all the army of the sky, and he burned them outside of Jerusalem in the fields of the Kidron, and carried the ashes of them to Bethel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king ordered Hilkiah the high priest, the high-ranking priests, and the guards to bring out of the LORD’s temple all the items that were used in the worship of Baal, Asherah, and all the stars of the sky. The king burned them outside of Jerusalem in the terraces of Kidron, and carried their ashes to Bethel.

Referenced Verses

• 2 Kong 21:3 : 3 For han gjenreiste de høye stedene som hans far Hiskia hadde ødelagt, han reiste altere for Baal og anla en lund, slik som Ahab, Israels konge, gjorde; han tilba hele himmelens hærskare og tjente dem.
• 2 Kong 21:7 : 7 Han satte opp et utskåret bilde av den lunden han hadde laget i huset, om hvilket HERREN hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: “I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, skal jeg for alltid sette mitt navn.”
• 2 Kong 25:18 : 18 Vokterkapteinen tok med seg Seraia, overpresten, Zephaniah, den nest øverste presten, og de tre portvokterne.
• 2 Krøn 33:3 : 3 For han gjenbygde de høye stedene som Hezekiah, hans far, hadde revet ned, og han reiste altere til Baalim, anlagde lunde, tilbad himmelens hærskarer og tjente dem.
• 2 Krøn 33:7 : 7 Han satte også et utskåret bilde, den avguden han hadde laget, i Guds hus, om hvilket Gud hadde sagt til David og til Salomo, hans sønn: «I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, skal jeg for alltid la mitt navn bo.»
• 2 Krøn 34:3-4 : 3 For i det åttende året av hans regjering, mens han ennå var ung, begynte han å søke etter sin fars Gud, David; og i det tolvte året startet han å rense Juda og Jerusalem for høydeplassene, lundene, de utskårne bildene og de smeltede bildene. 4 I hans nærvær rev de ned Baalims altere, og de bildene som stod høyt over dem kappet han ned; lundene, de utskårne bildene og de smeltede bildene brøt han i deler, gjorde dem om til støv og strødde det over gravene til dem som hadde ofret til dem.
• Jes 27:9 : 9 Derfor skal Jakobs ugjerninger renses; all denne frukten skal fjerne hans synd. Når han forvandler alle alterets steiner til krittstein knust i biter, skal lundene og avgudsbildene ikke bestå.
• Jer 7:9 : 9 Skal dere stjele, myrde, begå utroskap, avlegge falske eder, ofre røkelse til Baal og følge andre guder dere ikke kjenner,
• Jer 52:24 : 24 Hovedmannen for vaktene tok Seraja, høypresten, og Sefanja, nest høyprest, samt de tre portvokterne.
• Hos 4:15 : 15 Selv om du, Israel, driver utukt, skal ikke Juda fornærmes; kom ikke til Gilgal, og gå ikke opp til Bethaven, eller sverg: 'Herren lever!'
• Amos 4:4 : 4 Kom til Bethel og synd; ved Gilgal øker synden; og bring deres ofre hver morgen, og deres tiendedeler etter tre år.
• Matt 26:3 : 3 Så samlet yppersteprestene, skriftlærde og folkets eldste seg i yppersteprestens palass, som het Kajafas.
• Matt 27:1 : 1 Da morgenen kom, samlet alle overste prestene og folkets eldste seg for å rådslå om å få Jesus henrettet:
• Joh 18:1 : 1 Da Jesus hadde uttalt disse ordene, gikk han ut med sine disipler over bekken Cedron, der det lå en hage, og han gikk inn i den sammen med sine disipler.
• Dom 2:13 : 13 De forlot Herren og tjente Baal og Ashtaroth.
• 2 Sam 15:23 : 23 Hele folket gråt høyt da de krysset elven, og selv kongen krysset Kidronbekken. Alle dro videre, vendende mot ørkenens vei.
• 1 Kong 12:29 : 29 Så tok kongen til seg råd og laget to kalver av gull, og sa: «Det er for tungt for dere å dra til Jerusalem. Se, dette er deres guder, Israel, som førte dere opp ut av Egypt.»
• 1 Kong 16:31 : 31 Og det skjedde, som om det var lite for ham å vandre i Jeroboams synder, sønn av Nebat, at han tok Jezebel, datter av Ethbaal, konge over zidonierne, til hustru, og gikk til Baals tjeneste og tilba ham.
• 1 Kong 18:19 : 19 Derfor, send bud og samle hele Israel til Karmelfjellet! Samle Baal’s profeter – fire hundre og femti av dem – og profetene for de fruktbarhetssteder som spiser ved Isebels bord.
• 1 Kong 18:26 : 26 De tok den oksen som var gitt dem, forberedte den og kalte på navnet til Baal fra morgenen av til middag, og ropte: O Baal, hør oss! Men de fikk ingen respons, og ingen svarte. De hoppet da opp på alteret de hadde bygd.
• 1 Kong 18:40 : 40 Elias ropte: Ta Baal’s profeter, og la ikke en eneste slippe unna. De ble tatt, og Elias førte dem ned til Bekken Kishon, hvor han drepte dem.
• 1 Kong 19:18 : 18 «Likevel har jeg etterlatt meg syv tusen i Israel, alle de som ikke har bøyd kne for Baal, og enhver munn som aldri har kysset ham.»
• 2 Kong 17:16 : 16 De forlot alle HERRENS bud, og laget for seg smeltede avgudsbilder – til og med to kalver – de reiste en lund, tilbad hele himmelens hær og tjente Baal.
• 1 Krøn 24:4-9 : 4 Det var flere ledere blant Eleazars sønner enn blant Ithamars sønner; slik ble de delt. Blant Eleazars sønner var det seksten ledere fra deres fedres hus, og blant Ithamars sønner åtte etter deres hus. 5 Slik ble de fordelt ved loddtrekning, den ene gruppen mot den andre; for forvalterne av helligdommen og av Guds hus var av Eleazars sønner og av Ithamars sønner. 6 Shemaiah, sønn av Nethaneel, skrivaren, en av levittene, skrev dem ned for kongen, for lederne, for presten Zadok, for Ahimelek, sønn av Abiatar, og for de ledende fedrene blant prestene og levittene – med én hovedfamilie for Eleazar og én for Ithamar. 7 Det første loddet falt på Jehoiarib, det andre på Jedaiah. 8 Det tredje til Harim, det fjerde til Seorim. 9 Det femte til Malchijah, det sjette til Mijamin. 10 Det syvende til Hakkoz, det åttende til Abijah. 11 Det niende til Jeshua, det tiende til Shecaniah. 12 Det ellevte til Eliashib, det tolvte til Jakim. 13 Det trettende til Huppah, det fjortende til Jeshebeab. 14 Det femtende til Bilgah, det sekstende til Immer. 15 Det syttende til Hezir, det attende til Aphses. 16 Det nittende til Pethahiah, det tjuende til Jehezekel. 17 Det enogtjue til Jachin, det toogtjue til Gamul. 18 Det treogtjue til Delaiah, det fireogtjue til Maaziah. 19 Dette var rekkefølgen for deres tjeneste i Herrens hus, etter den orden de hadde under Aaron, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.
• 1 Krøn 26:1-9 : 1 Når det gjelder inndelingen av porterne: Av Korhittenes slekt var Meshelemia, Kores sønn, blant Asafs sønner. 2 Meshelemias sønner var: Zecharia, den førstefødte, Jediael den andre, Zebadja den tredje og Jathniel den fjerde. 3 Elam var den femte, Jehohanan den sjette og Elioenai den sjuende. 4 Videre var Obededoms sønner: Shemaia, den førstefødte, Jehozabad den andre, Joah den tredje, Sacar den fjerde og Nethaneel den femte. 5 Ammiel var den sjette, Issachar den syvende og Peulthai den åttende; for Gud velsignet ham. 6 Til Shemaia, hans sønn, ble det født sønner som senere styrte over sin fars hus, for de var modige menn. 7 Shemaias sønner var Othni, Refael, Obed, Elzabad; og blant deres brødre, som også var sterke menn, var Elihu og Semachia. 8 Alle disse, Obededoms sønner, med deres sønner og brødre, var sterke menn klare for tjeneste, til sammen seksti-to av Obededom. 9 Meshelemia hadde i tillegg atten sønner og brødre, alle sterke menn. 10 Hosah, blant Meraris barn, hadde også sønner; Simri var overhode (for selv om han ikke var førstefødt, gjorde faren ham til leder). 11 Så kom Hilkia som den andre, Tebalia den tredje og Zecharia den fjerde; til sammen var Hosahs sønner og brødre tretten. 12 Blant disse var inndelingene av portene, altså blant de fremste menn, som hver hadde sin gruppe å føre til synsvaret for tjenesten i Herrens hus. 13 De lot lodd, både for de små og de store, etter deres fedres hus, for hver port. 14 Loddet for Shelemia falt mot øst. Deretter lot de lodd for Zecharia, hans sønn, en vis rådgiver; og hans lodd gikk mot nord. 15 For Obededom falt loddet mot sør, og for hans sønner, til Asuppims hus. 16 Mot Shuppim og Hosah kom loddet vestover, ved porten Shallecheth, langs oppstigningsveien, der hver gruppe hadde sin plass. 17 Mot øst var det seks levitter, mot nord fire om gangen, mot sør fire om gangen, og mot Asuppim kom de to og to. 18 Ved Parbar, mot vest, var det fire ved veien og to ved Parbar selv. 19 Dette er inndelingene av portene blant Korhittens og Meraris sønner.
• 2 Kong 22:4 : 4 «Gå til yppersteprest Hilkiah, slik at han kan beregne sølvet som blir ført inn i Herrens hus, samlet av de som vokter døren fra folket.»
• 2 Kong 23:15 : 15 Både alteret i Betel og den høydeplassen som Jeroboam, Nebats sønn – den som førte Israel til synd – hadde reist, rev han ned. Han brant høydeplassen, trampet den til støv og ødela lundene.