Verse 37

Hun gikk inn, falt ned for hans føtter, bøyde seg dyp respektfullt, tok opp sin sønn og dro ut.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun kom inn, falt ned for hans føtter og bøyde seg til jorden. Så tok hun sønnen sin og gikk ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun gikk inn, falt ned for føttene hans og bøyde seg til jorden, tok opp sin sønn og gikk ut.

• Norsk King James

  Da gikk hun inn, falt ned for føttene hans, og bøyde seg til jorden, og tok opp sønnen sin og gikk ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun kom og falt ned ved hans føtter og bøyde seg til jorden. Så tok hun sønnen sin og gikk ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun gikk inn, falt ned ved føttene hans og bøyde seg for ham til jorden. Så løftet hun opp gutten sin og gikk ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun gikk inn, falt ned ved føttene hans og bøyde seg til jorden. Så tok hun sønnen sin og gikk ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun gikk inn, falt ned ved føttene hans og bøyde seg til jorden. Så tok hun sønnen sin og gikk ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun kom inn, falt ned for føttene hans og kastet seg ned mot jorden. Deretter tok hun sønnen sin og gikk ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She came, fell at his feet, and bowed to the ground. Then she picked up her son and went out.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.4.37", "source": "וַתָּבֹא֙ וַתִּפֹּ֣ל עַל־רַגְלָ֔יו וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתִּשָּׂ֥א אֶת־בְּנָ֖הּ וַתֵּצֵֽא׃ פ", "text": "And *tābōʾ* and *tippōl* upon-*raglāyw* and *tištaḥû* *ʾārṣâ* and *tiśśāʾ* [dir.obj]-*bənāh* and *tēṣēʾ*", "grammar": { "*wə-tābōʾ*": "qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she came", "*wə-tippōl*": "qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she fell", "*ʿal-raglāyw*": "preposition + noun feminine dual + possessive suffix 3rd masculine singular - upon his feet", "*wə-tištaḥû*": "hishtaphel imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she bowed down", "*ʾārṣâ*": "noun + directional suffix - to the ground", "*wə-tiśśāʾ*": "qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she lifted up/took", "*ʾet-bənāh*": "direct object marker + noun masculine singular + possessive suffix 3rd feminine singular - her son", "*wə-tēṣēʾ*": "qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she went out", "*p*": "petuhah - paragraph marker" }, "variants": { "*tištaḥû*": "bowed down/prostrated herself/worshipped", "*tiśśāʾ*": "lifted up/carried/took" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun kom inn, falt for hans føtter og bøyde seg til jorden. Så tok hun opp sin sønn og gikk ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom hun og faldt ned for hans Fødder og bøiede sig ned til Jorden; og hun tog sin Søn og gik ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.

• KJV 1769 norsk

  Hun gikk inn, falt ned foran føttene hans, bøyde seg til bakken, tok sønnen sin og gikk ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun kom inn, falt ned for hans føtter og bøyde seg til jorden; så tok hun opp sin sønn og gikk ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun kom inn, falt ned foran føttene hans og kastet seg mot jorden, tok opp gutten sin og gikk ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun kom, falt ned for føttene hans, bøyde seg til jorden, tok sønnen sin og gikk ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun gikk inn og kastet seg ned ved føttene hans, bøyde seg til jorden, tok opp sønnen sin og gikk ut.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came she, and fell at his fete, and worshipped vnto the grounde, and toke hir sonne, and wente forth.

• Geneva Bible (1560)

  And she came, and fell at his feete, and bowed her selfe to the ground, and tooke vp her sonne, and went out.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore she went in, and fell at his feete, and bowed her selfe to the ground, and toke vp her sonne, and went out.

• Authorized King James Version (1611)

  Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.

• Webster's Bible (1833)

  Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground; and she took up her son, and went out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she goeth in, and falleth at his feet, and boweth herself to the earth, and lifteth up her son, and goeth out.

• American Standard Version (1901)

  Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground; and she took up her son, and went out.

• Bible in Basic English (1941)

  And she came in, and went down on her face to the earth at his feet; then she took her son in her arms and went out.

• World English Bible (2000)

  Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground; and she took up her son, and went out.

• NET Bible® (New English Translation)

  She came in, fell at his feet, and bowed down. Then she picked up her son and left.

Referenced Verses

• 1 Kong 17:24 : 24 Kvinnen sa til Elijah: «Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at HERRENS ord som du taler, er sannhet.»
• 2 Kong 2:15 : 15 Og profetenes sønner, som var i Jeriko for å se ham, sa: «Elias’ ånd hviler over Elisa.» De kom for å møte ham og bøyde seg ned foran ham.
• 2 Kong 4:27 : 27 Da hun nådde frem til Guds mann på høyden, grep hun tak i føttene hans. Men Gehazi kom nær for å stanse henne, og Guds mann sa: «La henne være, for hennes sjel er plaget – Herren har latt henne bære dette alene uten å fortelle meg.»
• Hebr 11:35 : 35 Kvinner fikk sine døde brakt tilbake til liv, mens andre gjennomgikk tortur og avslo frelse for å oppnå en bedre oppstandelse.