Verse 29

‘Derfor kom jeg til dere uten motforestillinger, så snart jeg ble bedt om det. Jeg spør derfor: Hva var hensikten med at dere sendte etter meg?’

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor kom jeg til dere uten å protestere, så snart jeg ble sendt etter; jeg spør derfor hva årsak dere har sendt etter meg?

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor kom jeg uten å protestere da jeg ble sendt etter. Jeg spør nå: Hva er grunnen til at dere har sendt etter meg?

• Norsk King James

  Derfor kom jeg til dere uten å protestere, så snart jeg ble bedt om; jeg spør derfor, med hvilken hensikt dere har sendt etter meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor kom jeg uten å nøle da jeg ble hentet. Jeg spør dere nå, hvorfor har dere hentet meg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor kom jeg uten innvendinger da jeg ble sendt etter: jeg spør derfor hvorfor dere har sendt etter meg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor kom jeg uten innvendinger da jeg ble hentet. Nå spør jeg: hvorfor har dere sendt bud på meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor kom jeg uten innsigelser da jeg ble bedt om det. Så jeg spør hvorfor dere har sendt etter meg?

• gpt4.5-preview

  Derfor kom jeg uten innvending så snart jeg ble sendt bud etter. Nå spør jeg: Hvorfor har dere sendt bud etter meg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor kom jeg uten innvending så snart jeg ble sendt bud etter. Nå spør jeg: Hvorfor har dere sendt bud etter meg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor kom jeg uten innvendinger da jeg ble sendt etter. Nå spør jeg hvorfor dere har sendt bud på meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That is why I came without objection when I was sent for. Now may I ask why you sent for me?

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.29", "source": "Διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον, μεταπεμφθείς: πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με;", "text": "*Dio* also *anantirrhētōs* I *ēlthon*, having been *metapemphtheis*: I *pythanomai* therefore for what *logō* you *metepempsasthe* me?", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*anantirrhētōs*": "adverb - without objection/without hesitation", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 1st singular - I came", "*metapemphtheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been sent for/summoned", "*pythanomai*": "present middle indicative, 1st singular - I inquire/ask", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/reason/account", "*metepempsasthe*": "aorist middle indicative, 2nd plural - you sent for/summoned" }, "variants": { "*anantirrhētōs*": "without objection/without contradiction/without hesitation", "*logō*": "word/reason/purpose/account" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor kom jeg uten å nøle da jeg ble bedt om det. Så nå spør jeg dere: Hvorfor har dere sendt bud etter meg?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor kom jeg og uden Modsigelse, der jeg blev hentet; jeg spørger eder derfor, hvorfor I hentede mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?

• KJV 1769 norsk

  Derfor kom jeg uten å innvende noe da jeg ble hentet: Så jeg spør hvorfor dere har sendt bud etter meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I came without objection as soon as I was sent for: I ask therefore for what reason you have sent for me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor kom jeg uten innvending da dere sendte bud. Så jeg spør, hvorfor sendte dere etter meg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor kom jeg uten å innvende når jeg ble kalt. Jeg spør dere nå om hvorfor dere har sendt etter meg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor kom jeg uten innvendinger da jeg ble bedt om det. Så jeg spør hvorfor dere har sendt etter meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor kom jeg uten innvendinger da jeg ble sendt etter. Hva er grunnen til at dere har sendt etter meg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  therfore came I vnto you with oute sayege naye assone as I was sent for. I axe therfore for what intent have ye sent for me?

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore haue I not douted to come, as soone as I was sent for. I axe you therfore, for what intent haue ye sent for me?

• Geneva Bible (1560)

  Therefore came I vnto you without saying nay, when I was sent for. I aske therefore, for what intent haue ye sent for me?

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore came I vnto you without delay, assoone as I was sent for: I aske therfore, for what intent ye haue sent for me?

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore came I [unto you] without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?

• Webster's Bible (1833)

  Therefore also I came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore also without gainsaying I came, having been sent for; I ask, therefore, for what matter ye did send for me?'

• American Standard Version (1901)

  wherefore also I came without gainsaying, when I was sent for. I ask therefore with what intent ye sent for me.

• Bible in Basic English (1941)

  And so I came without question, when I was sent for. What then is your purpose in sending for me?

• World English Bible (2000)

  Therefore also I came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore when you sent for me, I came without any objection. Now may I ask why you sent for me?”

Referenced Verses

• Sal 119:60 : 60 Jeg har skyndt meg uten å nøle med å holde dine bud.
• Apg 10:19-20 : 19 Idet Peter tenkte på visjonen, sa Ånden til ham: 'Se, tre menn søker deg.' 20 ‘Stå opp, kom ned til dem, og gå med dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.’
• 1 Pet 3:15 : 15 La Herren Gud være hellig i deres hjerter, og vær alltid rede til å gi en vennlig og ærbødig forklaring til enhver som spør om det håp som bor i dere.