Verse 46

For de hørte dem tale med fremmede tungemål og prise Gud. Deretter svarte Peter:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For de hørte dem tale med tunger og lovprise Gud. Da svarte Peter,

• NT, oversatt fra gresk

  For de hørte dem tale med tunger og lovprise Gud. Da svarte Peter:

• Norsk King James

  For de hørte dem tale med tunger og prise Gud. Da svarte Peter,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de hørte dem tale med tunger og prise Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da svarte Peter,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For de hørte dem tale i tunger og høylovet Gud. Da svarte Peter:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da svarte Peter,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da svarte Peter,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de hørte dem tale med tunger og prise Gud. Da tok Peter til orde:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  for they were hearing them speaking in tongues and praising God. Then Peter responded:

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.46", "source": "Ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις, καὶ μεγαλυνόντων τὸν Θεόν. Τότε ἀπεκρίθη ὁ Πέτρος,", "text": "They-*ēkouon* for them *lalountōn glōssais*, and *megalynontōn* the *Theon*. Then *apekrithē* the *Petros*,", "grammar": { "*ēkouon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were hearing", "*lalountōn*": "present active participle, genitive, plural - speaking", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - with tongues/languages", "*megalynontōn*": "present active participle, genitive, plural - magnifying", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - answered", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter" }, "variants": { "*ēkouon*": "were hearing/listening to/perceiving", "*lalountōn*": "speaking/talking/uttering", "*glōssais*": "tongues/languages/idioms", "*megalynontōn*": "magnifying/exalting/praising/glorifying", "*Theon*": "God/deity", "*apekrithē*": "answered/responded/replied", "*Petros*": "Peter" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For de hørte dem tale i tunger og prise Gud. Da tok Peter til orde og sa,

• Original Norsk Bibel 1866

  thi de hørte dem tale med (fremmede) Tungemaal og høiligen prise Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

• KJV 1769 norsk

  For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da svarte Peter:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then Peter answered,

• Norsk oversettelse av Webster

  For de hørte dem tale med andre språk og prise Gud. Peter svarte da:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de hørte dem tale med tunger og lovprise Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da sa Peter:

• Norsk oversettelse av BBE

  De hørte dem tale i tunger og prise Gud. Da sa Peter:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For they hearde them speake with tonges and magnify God. Then answered Peter:

• Coverdale Bible (1535)

  For they herde that they spake with tunges, and magnified God. The answered Peter:

• Geneva Bible (1560)

  For they heard them speake with tongues, and magnifie God. Then answered Peter,

• Bishops' Bible (1568)

  For they hearde them speake with tounges, & magnifie God. Then aunswered Peter:

• Authorized King James Version (1611)

  For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

• Webster's Bible (1833)

  For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for they were hearing them speaking with tongues and magnifying God.

• American Standard Version (1901)

  For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

• Bible in Basic English (1941)

  And they were talking in tongues, and giving glory to God. Then Peter said,

• World English Bible (2000)

  For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,

• NET Bible® (New English Translation)

  for they heard them speaking in tongues and praising God. Then Peter said,

Referenced Verses

• Apg 2:4 : 4 De ble alle fylt av Den Hellige Ånd og begynte å tale andre språk, slik Ånden lot dem tale.
• Apg 19:6 : 6 Da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte med tunge og profeterte.
• Mark 16:17 : 17 Disse tegnene skal følge de som tror: I mitt navn skal de drive ut demoner, og de skal tale med nye språk.
• 1 Kor 14:20-25 : 20 Brødre, vær ikke barnslige i deres forståelse; selv om dere i andre henseender kan opptre barnsinnet, bør dere være voksne i innsikten. 21 I loven står det: «Med andre språk og fremmede lepper skal jeg tale til dette folk», men tross alt hører de meg ikke, sier Herren. 22 Derfor er tunger et tegn – ikke for de troende, men for dem som ikke tror; mens profeti ikke tjener de vantro, men de som tror. 23 Dersom hele menigheten er samlet på ett sted, og alle taler på tunger, og det kommer inn noen uvitende eller vantro, vil de ikke da si at dere er gale? 24 Men om alle profeterer, og en vantro eller uvitende person møter opp, blir han overbevist om alt og dømt etter alt. 25 Slik blir hemmelighetene i hans hjerte åpenbare; og når han faller på sine knær, vil han tilbe Gud og bekjenne at Gud virkelig er blant dere.
• Apg 2:11 : 11 Kretere og arabere – vi hører dem fortelle om Guds vidunderlige gjerninger på våre egne språk.