Verse 12

Da ble hele forsamlingen stille og lyttet til Barnabas og Paul, som forkynte om de under og mirakler Gud hadde utført blant hedningene ved deres hånd.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da ble hele forsamlingen stille, og de hørte på Barnabas og Paulus, som fortalte om hvilke tegn og undergjerninger Gud hadde gjort blant hedningene ved dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Hele menigheten ble stille og hørte på Barnabas og Paulus som fortalte om alt det Gud hadde gjort med under og tegn blant folkene gjennom dem.

• Norsk King James

  Da ble alle stille og lyttet til Barnabas og Paulus som forklarte hvilke mirakler og tegn Gud hadde utført blant hedningene gjennom dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble hele forsamlingen stille, og de hørte på Barnabas og Paulus, som fortalte om de store tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da tidde hele mengden, og de hørte på Barnabas og Paulus, som fortalte hvor store tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene ved dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet til Barnabas og Paulus som fortalte om de tegn og under som Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet til Barnabas og Paulus, som fortalte hvilke store tegn og undere Gud hadde gjort blant hedningene ved dem.

• gpt4.5-preview

  Da tidde hele folkemengden og lyttet til Barnabas og Paulus, som fortalte om alle de tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tidde hele folkemengden og lyttet til Barnabas og Paulus, som fortalte om alle de tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele forsamlingen ble stille og lyttet til Barnabas og Paulus, mens de fortalte om de tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The whole assembly became silent and listened to Barnabas and Paul as they narrated all the signs and wonders that God had done among the Gentiles through them.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.12", "source": "¶Ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρνάβα καὶ Παύλου, ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς Ἔθνεσιν διʼ αὐτῶν.", "text": "And *esigēsen* all the *plēthos*, and they were *ēkouon Barnaba* and *Paulou*, *exēgoumenōn hosa epoiēsen ho Theos sēmeia kai terata en tois Ethnesin di' autōn*.", "grammar": { "*esigēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - became silent", "*plēthos*": "nominative, neuter, singular - multitude/crowd", "*ēkouon*": "imperfect, indicative, active, 3rd person, plural - were hearing/listening to", "*Barnaba*": "genitive, masculine, singular - of Barnabas", "*Paulou*": "genitive, masculine, singular - of Paul", "*exēgoumenōn*": "present participle, middle, genitive, masculine, plural - relating/narrating", "*hosa*": "accusative, neuter, plural - as many as/what", "*epoiēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - did/made", "*ho Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*terata*": "accusative, neuter, plural - wonders", "*en*": "preposition + dative - among", "*tois Ethnesin*": "dative, neuter, plural - the Gentiles/nations", "*di'*": "preposition + genitive - through", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them" }, "variants": { "*esigēsen*": "became silent/kept quiet/fell silent", "*plēthos*": "multitude/crowd/assembly", "*ēkouon*": "were listening to/hearing", "*exēgoumenōn*": "relating/narrating/explaining", "*sēmeia*": "signs/miracles/indicators", "*terata*": "wonders/marvels/portents", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/peoples" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da tidde hele forsamlingen og lyttet til Barnabas og Paulus, som fortalte hvor store tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene ved dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men al Mængden taug og hørte Barnabas og Paulus, som fortalte, hvor store Tegn og Undergjerninger Gud havde gjort ved dem iblandt Hedningerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what mirles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.

• KJV 1769 norsk

  Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet til Barnabas og Paulus som fortalte hvilke tegn og under Gud hadde utført blant hedningene ved dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then all the multitude kept silent, and listened to Barnabas and Paul declaring what miracles and wonders God had worked among the Gentiles by them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet til Barnabas og Paulus mens de fortalte om de tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele forsamlingen ble stille og lyttet til Barnabas og Paul, som fortalte om alle tegnene og underverkene Gud hadde gjort blant nasjonene gjennom dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet mens Barnabas og Paulus fortalte om de tegn og under Gud hadde utført blant hedningene gjennom dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle var stille mens Barnabas og Paulus fortalte om tegn og under som Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then all the multitude was peased and gave audience to Barnabas and Paul which tolde what signes and wondres God had shewed amonge the gentyls by them.

• Coverdale Bible (1535)

  Then all ye multitude helde their peace, and gaue audience vnto Paul and Barnabas, which tolde how greate tokens and wonders God had done by the amoge the Heythen.

• Geneva Bible (1560)

  Then all the multitude kept silence, and heard Barnabas and Paul, which told what signes and wonders God had done among the Gentiles by them.

• Bishops' Bible (1568)

  Then all the multitude was scilent, and gaue audience to Barnabas and Paul, which tolde what signes and wonders, God had shewed among the gentiles by them.

• Authorized King James Version (1611)

  Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.

• Webster's Bible (1833)

  All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done among the Gentiles through them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the multitude did keep silence, and were hearkening to Barnabas and Paul, declaring as many signs and wonders as God did among the nations through them;

• American Standard Version (1901)

  And all the multitude kept silence; and they hearkened unto Barnabas and Paul rehearsing what signs and wonders God had wrought among the Gentiles through them.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people were quiet while Barnabas and Paul gave an account of the signs and wonders which God had done among the Gentiles by them.

• World English Bible (2000)

  All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done among the nations through them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The whole group kept quiet and listened to Barnabas and Paul while they explained all the miraculous signs and wonders God had done among the Gentiles through them.

Referenced Verses

• Apg 14:27 : 27 Da de kom og samlet menigheten, gjentok de alt det Gud hadde gjort for dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.
• Apg 15:4 : 4 Da de kom til Jerusalem, ble de tatt imot av kirken, apostlene og de eldste, og de forkynte alt det Gud hadde gjort med dem.
• Apg 21:19 : 19 Etter å ha hilst dem, forklarte han i detalj hvilke gjerninger Gud hadde utført blant hedningene gjennom hans tjeneste.
• Joh 4:48 : 48 Jesus sa til ham: 'Med mindre dere ser tegn og under, vil dere ikke tro.'