Verse 5

Men noen blant de troende fariseerne reiste seg og sa: 'Det er nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moses’ lov.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men det reiste seg noen av fariseernes parti, som trodde, og sa: "Det er nødvendig å omskære dem og pålegge dem å holde Moses' lov."

• NT, oversatt fra gresk

  Men noen av dem som tilhørte fariseernes parti, reiste seg og påsto at de måtte omskjæres og følge Moseloven.

• Norsk King James

  Men det reiste seg noen troende fariserer, og sa: Det er nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moseloven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men noen fra fariseernes sekt, som hadde blitt troende, reiste seg opp og sa: 'Det er nødvendig å omskjære dem og påby dem å holde Moseloven.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men noen fra fariseernes parti som var blitt troende, sto opp og sa at de skulle omskjæres og påbys å holde Moseloven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men noen fra fariseernes sekt, som hadde blitt troende, reiste seg og sa: «Det er nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moseloven.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men noen av de troende fra fariseernes sekt reiste seg og sa at det var nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moseloven.

• gpt4.5-preview

  Men noen av fariseernes parti som hadde kommet til troen, reiste seg og sa at det var nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moseloven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men noen av fariseernes parti som hadde kommet til troen, reiste seg og sa at det var nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moseloven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men noen fra fariseernes parti som hadde kommet til tro, reiste seg opp og sa: «Det er nødvendig å omskjære dem og å befale dem å holde loven fra Moses.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But some believers from the sect of the Pharisees stood up and declared, "It is necessary to circumcise them and to order them to keep the law of Moses."

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.5", "source": "Ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες, Ὅτι Δεῖ περιτέμνειν αὐτούς, παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως.", "text": "But *exanestēsan tines tōn apo tēs haireseōs tōn Pharisaiōn pepisteukotes*, *legontes*, That It is *dei* to *peritemnein* them, to *parangellein te tērein ton nomon Mōuseōs*.", "grammar": { "*exanestēsan*": "aorist, indicative, active, 3rd person, plural - rose up/stood up", "*tines*": "nominative, masculine, plural - certain ones/some", "*tōn*": "genitive, masculine, plural - of those", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tēs haireseōs*": "genitive, feminine, singular - of the sect/party", "*tōn Pharisaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Pharisees", "*pepisteukotes*": "perfect participle, active, nominative, masculine, plural - having believed", "*legontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - saying", "*dei*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - it is necessary", "*peritemnein*": "present, infinitive, active - to circumcise", "*parangellein*": "present, infinitive, active - to command/charge", "*te*": "particle - and/also", "*tērein*": "present, infinitive, active - to observe/keep", "*ton nomon*": "accusative, masculine, singular - the law", "*Mōuseōs*": "genitive, masculine, singular - of Moses" }, "variants": { "*exanestēsan*": "rose up/stood up/emerged", "*haireseōs*": "sect/party/faction/school", "*pepisteukotes*": "having believed/having come to faith", "*dei*": "it is necessary/one must/it is proper", "*parangellein*": "to command/instruct/charge", "*tērein*": "to keep/observe/maintain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men noen av fariseerpartiet som hadde kommet til tro, reiste seg og sa: 'De må omskjæres og pålegges å holde Mose lov.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Nogle af Pharisæernes Sect, som vare blevne troende, stode op og sagde: Man bør at omskjære dem og befale dem at holde Mose Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.

• KJV 1769 norsk

  Men noen fra fariseernes sekt som trodde, sto opp og sa at det var nødvendig å omskjære dem og pålegge dem å holde Moseloven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But there arose certain of the sect of the Pharisees who believed, saying, It is necessary to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men noen fra fariseernes sekt, som trodde, reiste seg og sa: "Det er nødvendig å omskjære dem og pålegge dem å holde Moseloven."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da reiste noen fra fariseernes sekt, som hadde blitt troende, seg opp og sa: 'Det er nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moseloven.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen fra fariseernes parti, som hadde kommet til tro, reiste seg og sa: «De må omskjæres og pålegges å holde Moseloven.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men noen av fariseerne som trodde, reiste seg og sa: Det er nødvendig å omskjære dem og holde Moseloven.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then arose ther vp certayne that were of the secte of the Pharises and dyd beleve sayinge that it was nedfull to circucise them and to enioyne the to kepe ye lawe of Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  Then rose there vp certayne of the secte of ye Pharises (which beleued) and sayde: They must be circumcysed and comaunded, to kepe the lawe of Moses.

• Geneva Bible (1560)

  But said they, certaine of the sect of the Pharises, which did beleeue, rose vp, saying, that it was needefull to circumcise them, and to commaunde them to keepe the lawe of Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  Then rose vp certayne of the sect of the pharisees, which dyd beleue, saying that it was needefull to circumcise the, and to commaunde to kepe the lawe of Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command [them] to keep the law of Moses.

• Webster's Bible (1833)

  But some of the sect of the Pharisees who believed rose up, saying, "It is necessary to circumcise them, and to charge them to keep the law of Moses."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there rose up certain of those of the sect of the Pharisees who believed, saying -- `It behoveth to circumcise them, to command them also to keep the law of Moses.'

• American Standard Version (1901)

  But there rose up certain of the sect of the Pharisees who believed, saying, It is needful to circumcise them, and to charge them to keep the law of Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  But some of the Pharisees, who were of the faith, got up and said, It is necessary for these to have circumcision and to keep the law of Moses.

• World English Bible (2000)

  But some of the sect of the Pharisees who believed rose up, saying, "It is necessary to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses."

• NET Bible® (New English Translation)

  But some from the religious party of the Pharisees who had believed stood up and said,“It is necessary to circumcise the Gentiles and to order them to observe the law of Moses.”

Referenced Verses

• Apg 15:1 : 1 Noen menn som kom ned fra Judea underviste brødrene og sa: 'Hvis dere ikke blir omskåret etter Moses’ skikk, kan dere ikke bli frelst.'
• Apg 15:24 : 24 For vi har hørt at noen som dro ut fra oss, har forstyrret dere med ord og forvrengt sjelene deres ved å si: 'Dere må være omskåret og holde loven,' noe vi aldri befalte dere.
• Apg 21:20 : 20 Da de hørte dette, priste de Herren og sa til ham: «Se, bror, hvor mange tusen jøder som tror, og de er alle ivrige etter loven!
• Apg 24:5 : 5 For vi har funnet denne mannen å være en farlig skikkelse som sprer uro blant alle jødene i verden, og han er også lederen for den nazarenesiske retning.
• Apg 26:5-6 : 5 De som har kjent meg fra begynnelsen, hvis de vil vitne, kan bekrefte at jeg levde som en fariseer etter den strengeste tolkningen av vår religion. 6 Og nå står jeg her og blir dømt for det håpet som er forankret i Guds løfte til våre fedre.
• Gal 5:1-3 : 1 Hold dere derfor fast ved den friheten som Kristus har gitt oss, og la dere ikke igjen bli fanget i trelldommens åk. 2 Se, jeg, Paulus, sier dere: Dersom dere lar dere omskjære, vil intet av Kristus være til nytte for dere. 3 For jeg bevitner for hver mann som er omskjært at han er forpliktet til å følge hele loven.
• Fil 3:5-8 : 5 Jeg ble omskåret på den åttende dagen, og er av Israels slekt, fra Benjamins stamme, en hebraer blant hebreerne; med hensyn til loven var jeg fariseer. 6 Når det gjaldt iver, forfulgte jeg menigheten; med hensyn til den rettferdigheten som finnes i loven, var jeg uanklagelig. 7 Alt det jeg en gang regnet som gevinst, har jeg for Kristus regnet som tap. 8 Ja, uten tvil, jeg anser alt for tap til glede for den overlegne kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre; for hans skyld har jeg oppgitt alt, og alt anser jeg som søppel, for at jeg skal kunne vinne Kristus.